[中文] 236時間目　納吉‧小次郎組，出陣！

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間15年前 (2008/12/25 13:36)推噓29(30推 1噓 10→)

留言41則, 29人參與討論串1/4 (看更多)

(楓的道具內部(日式房屋附加庭園)，茶茶丸正在泡茶給朝倉、春春、古菲喝) 古菲：「嗯！真好喝！」朝倉：「您泡茶的手藝相當不錯。<向茶茶丸行坐禮>」茶茶丸：<回禮> 楓的契約道具，立刻就來利用一下吧♥ 春春：「嗯~~~~這裡還真無法想像是在那塊破布當中呢！」朝倉：「雖說是魔法，但也實在是令人嘆為觀止啊♪」春春：「話又說回來，在那邊的小古。」古菲：「<嚇>什、什麼事？」春春：「<用右手圈住古菲的脖子>為～什麼妳到最後還是沒有定契約呢？　　　　為什麼!? 　　　　為什麼!!?」古菲：「不是‥那個‥ 　　　　可是，說到沒定契約，那邊那兩人不也還沒定嗎？」小夜：「<趴在茶茶丸頭上>因、因為我是幽靈‥」茶茶丸：「因為我是機器人‥」楓：「<從道具外部說話> 　　　朝倉、茶茶丸，該妳們出場了。」朝倉：「喔！已經到了嗎？」茶茶丸、朝倉、春春：<陸續從楓的道具裡出來> 春春：「喔──」朝倉：「這就是舊奧斯提亞的廢都嗎？」春春：「真是壯觀哪！」楓：「妳覺得如何呢？茶茶丸。」茶茶丸：「果然‥‥我感覺到有微弱的反應。　　　　　(小字：只是方位和距離都不是很確定‥) 　　　　　自從來到奧斯提亞後，我就一直很在意‥‥ 　　　　　總覺得在這新舊奧斯提亞周邊似乎不只一個；　　　　　而是有兩個白色之翼胸章的反應。」古菲：「總覺得‥這麼說來，不是很靠不住嗎？」茶茶丸：「例如‥在軍方的設施裡或是被吞進生物腹部的情況下，　　　　　胸章的反應就會變得非常地微妙。」古菲：「<驚>太、太不吉利了吧！(小字：腹部裡是指‥)」春春：「不管怎樣，方針就這麼決定了！　　　　除了要在這座廢都找到回家的傳送門，　　　　還得找出胸章反應的所在位置！　　　　如果今天就是找到還沒出現的夕映和阿妮亞的日子的話，　　　　就真的是超幸運兼可喜可賀了！　　　　朝倉！」朝倉：「<拿出卡片>交給我吧！」小夜：<做出彷彿是機器人動畫的主角要乘上機體般的跳躍動作> 　　　(小字：我跳！) 朝倉：{阿德阿特！} 　　　{『渡鴉之眼』!!} 小夜：<搭上小夜專用坐騎> 朝倉：「散開！」小夜：「<飛走>我出發了～！　　　　衝啊──」剎那：「那麼，繼續前進吧！　　　　這裡是強力的魔獸四處遊蕩的地方，請大家要提高警覺。」春春：「我們這邊是在探索高等級的迷宮‥ 　　　　可是，這時候上面正在盡情地享受祭典吧~~」朝倉：「別發牢騷了！　　　　是妳自己說想要看看遺跡而自願來這裡的吧！」 (場景回到新奧斯提亞) 木乃香：「<蘿化>哇♥」 236時間目　納吉‧小次郎組，出陣！ (前情提要)被囚禁的明日菜、悄悄逼近的菲特的威脅，涅吉小組則藉著與楓定下暫定契約提昇戰力來加以應對。中間夾雜著胸部假期，奧斯提亞的大祭典終於要進入第二天了！華麗繽紛的那個舞台，正等待著決戰的時刻！木乃香：「好多人喔♪」木乃香：「果然是因為納吉選手效應吧♪」明日菜(栞)：「<蘿化>應該沒有厲害到這種程度吧？」書店＆千雨：<蘿化狀態> 裕奈：「<汗>‥‥」蒔繪：<眼睛一亮> 裕奈：「呃‥‥ 　　　　給我等一下──!!」書店：「耶？」千雨：「啥啦？」明日菜(栞)：「什麼？」木乃香：「什麼？」裕奈：「妳們真的是本人嗎!?(小字：該不會是私生子吧？)」千雨：「沒錯啊。」木乃香：「偷偷地告訴妳們，其實是因為我們是通緝犯才‥」明日菜(栞)：「幼兒化＋貓族化了喔！(小字：完美的變裝對吧？)」 (按：妳的變裝確實很完美..栞) 裕奈：「妳說變裝‥身高方面也未免太奇怪了吧！(小字：就體積來說)」明日菜(栞)：「看來妳還不太了解魔法的事情呢‥」書店：「<拿出年齡詐稱藥> 　　　　請‥請吃吃看這個‥」蒔繪：「糖果‥？」 (變‧身(誤)) 裕奈：「<蘿化>喔喔！(小字：好厲害的魔法！)」蒔繪：「(小字：哇──♥) 　　　　<瞄一下蘿化裕奈的胸部後偷笑> 　　　　太平公主、太平公主、太平公主！」裕奈：「真是抱歉哪！像這樣還很大的話不是很噁心嗎？」書店：「附帶一提，因為這是世界最高額獎金的通緝犯‧ 　　　　依文同學的變裝技術，以魔法世界一般警察的程度是無法看穿的。」千雨：「不過，怎麼說呢‥我對妳們倒是另眼相看了。」裕奈：「嗯？為什麼？千雨。」千雨：「沒什麼‥那是因為，像這樣連魔法的事也一點都不了解，　　　　就被丟到未知的世界裡，真虧妳們還能平安地抵達這裡呢！　　　　(小字：樂天的笨蛋適應力也很高嗎‥)」裕奈：「呀哈哈！沒有啦！討厭── 　　　　那都是多虧了大家的幫忙啦！　　　　遇到的每個人都是好人啊！(小字：人間處處有溫情(註１))」蒔繪：「對呀♥」裕奈：<曖昧的笑> 千雨：「嗯？」裕奈：「<猛拍千雨的肩膀>真要說起來，千雨才更讓我驚訝呢！　　　　在麻帆良根本就不會像這樣來跟我說話的！　　　　(小字：我好高興喔！真是的)」千雨：「這‥才不‥白痴！　　　　因為這是緊急事態才不得已‥」蒔繪：(小字：YEAH♪) 木乃香：「蒔蒔，妳已經見到涅吉了嗎？」蒔繪：「那個‥我是有看到納吉先生一眼，可是卻沒有見到涅吉。　　　　這是為什麼呢？」木乃香：「妳說為什麼‥那是因為，納吉先生是涅吉‥<被千雨摀住嘴巴>」千雨：「<悄悄話>這個話題還不能說啦！」木乃香：「<悄悄話>對喔，涅吉就是納吉選手這件事還是個秘密呢。」蒔繪：「？　　　　明明就沒什麼要緊的事卻見不到面‥ 　　　　涅吉果然對我們擅自跟過來的事感到很生氣吧？」千雨：「<慌張>沒有生氣、沒有生氣啦！(小字：他還每天都擔心得要死呢！)」木乃香：「<慌張>納吉先生的比賽結束後馬上就能見面了！」蒔繪：「納吉先生的比賽結束後‥為什麼？」木乃香＆千雨：「<嚇>不！那是‥」 (鬥技場附設餐廳) 服務生Ａ：「好的，中生(註２)８人份！　　　　　　中生８人份！」客Ａ：「中生追加３人份！」客Ｂ：「小姐，可以點菜嗎？」亞子：「好的！　　　　哇哇哇！忙到眼睛都團團轉了！」奴隸長：「不錯喔！亞子。已經相當熟練了嘛！　　　　　就算把一家店交給妳也沒問題了。」亞子：「您又來了！才沒這回事呢！奴隸長。」晶：「亞子！納吉先生的比賽好像快結束了。」亞子：「不會吧？我想看我想看！」晶：「就在３號螢幕！」 (賽場....) 主持人：「造成話題的納吉選手，正壓制住對手異形的魔族組合！　　　　　小次郎選手打算要隔岸觀虎鬥嗎!?」涅吉：<朝對手發射三支雷之投擲並衝過去> 蜘蛛女：「怎麼會‥」蜘蛛男：「從沒聽過他有這種程度的實力呀‥」　　↖(按：腹部的防具(？)還寫著「魔族　蜘蛛男　Spider Man」的字樣.. 　　　　　我才不要這種蜘蛛人啊啊啊啊啊！) 蜘蛛男：「<防禦襲來的三支雷之投擲>喔喔！」蜘蛛女：<驚> 涅吉：<衝到蜘蛛女的面前和她過招> 蜘蛛女：「唔‥<揮動手上所有武器攻擊涅吉>」涅吉：（好強！　　　　‥不愧是從魔法世界各地聚集而來的人們！　　　　但是‥ 　　　　還比不上那傢伙!!<一拳把蜘蛛女打得撞倒場內的柱子>) 小太郎：「喔喔！」蜘蛛男：「可惡！」　　　：（用水壓來壓扁你！） (涅吉的上空出現大量水流) 涅吉：<警覺> 蜘蛛男：「{水精大瀑布!!!} 　　　　　成功了!! 　　　　　<驚>!!?」涅吉：<疾風迅雷狀態，毫髮無傷> 小太郎：「喔─喔─ 　　　　　這還真的有辦法以一敵二呢！　　　　　看來這下子是沒有我出場的份了。」　　　：（闇之魔法變得愈來愈強了‥涅吉，你為何這麼急著提昇實力？　　　　　果然‥ 　　　　　是因為那傢伙(菲特)嗎‥？）蜘蛛男：「唔‥{水流障壁!!}」涅吉：「‥‥‥<默默看著> 　　　　<瞬間衝到蜘蛛男眼前>」蜘蛛男：「<震驚>!?」涅吉：<一拳把蜘蛛男打上天> 　　　{左腕　解放} 蜘蛛男：「<遭到三支雷之投擲刺穿>唔喔(註３)!?」蜘蛛女：「<掙扎著爬起來，手上拿著三支飛刀準備射向涅吉>唔‥ 　　　　　<驚>」涅吉：「右腕解放」蜘蛛女：「<飛刀被雷槍打掉>噫！」 (觀眾因涅吉壓倒性的實力而說不出話) 小太郎：（雖然我也想變得更強；　　　　　但你卻總是搶先我一步。　　　　　你到底是想要強到什麼地步？　　　　　涅吉！） (觀眾歡呼聲四起) 主持人：「納吉選手壓勝──(小字：小次郎選手，從容地旁觀！)」蜘蛛男：「NO──」小太郎：（嘿‥ 　　　　　我也會立刻就追上你的。） (看台上某看似ＶＩＰ室的房間) 拉坎：「哼‥既然都打贏了好歹也笑一個吧！」第三皇女：「<從拉坎後方搭話>真是難得啊‥ 　　　　　　拳鬥大會背後的贊助者居然在此拋頭露面‥」　↖赫拉斯帝國　狄奧多拉(註４)第三皇女拉坎：「嗯？　　　　喔喔，好久不見了！這不是野丫頭第三皇女嗎？喂！」侍女Ａ：「你‥你這傢伙！」侍女Ｂ：「竟敢對殿下如此無禮！」狄奧多拉：「無所謂。妳們退下吧！」侍女Ａ：「可、可是，狄奧多拉殿下‥」狄奧多拉：「這是命令。」侍女Ｂ：「遵‥遵命！」 (侍女離開後) 狄奧多拉：「<笑容滿面>傑克~~ 　　　　　　<騎到拉坎肩上>啊哈哈哈！真是好久不見了，　　　　　　你這肌肉不倒翁！為什麼不來見我？」拉坎：「喂喂！妳這三十歲的女人一見面就做這種事啊？」狄奧多拉：「赫拉斯的種族是很長壽的，　　　　　　所以三十歲的女人換算成人類的年齡也才十幾歲而已！　　　　　　別說妾身(註６)三十歲啦！(小字：你不也一樣嗎？)」 (按：偽大叔拉坎‥其實他才不到二十歲喔！) 拉坎：「就算只有十幾歲也沒有會騎到人家肩膀上的女人吧！　　　　帝國這樣子真的沒問題嗎？」狄奧多拉：「所以妾身平常都會好好扮演皇女的！」？？？：「<開門>哈哈哈！這下可真是撞見了不得了的場面呢！」狄奧多拉：「啊？」李卡德：「唷！　　　　　傳說的英雄和野丫頭公主。」　↖梅卡洛梅森布利亞　李卡德元老院議員總長：<跟著進來> 　↖亞莉阿德妮魔法騎士團　賽拉絲(註５)總長拉坎：「喔喔喔！今天是吹什麼風啦？　　　　怎麼你們幾個都一起跑來了？　　　　哎呀！不過如果你們三個在私底下感情這麼好的事被拆穿了，　　　　不是很糟糕嗎？(小字：雖然各方面來說這都不關我的事‥)」狄奧多拉：（天外飛來的電燈泡‥）李卡德：「別說這麼煞風景的話嘛！拉坎。　　　　　我們不是戰友嗎？難得的再會就不要說那些複雜的話題了。」賽拉絲：「為避免拆穿而做的防諜對策是很完備的。」李卡德：「<揉肩膀>受不了！什麼元老院議員的，聽了肩膀就酸痛！　　　　　根本就不適合我。(小字：真懷念那個時候啊)」賽拉絲：「(小字：呵呵呵呵呵) 　　　　　我也不適合在這位大叔面前低頭呢！」狄奧多拉：「就是說啊！　　　　　　因為聽說你也會來，妾身們才特地來到這種邊境的。」拉坎：「<汗>嗚‥真機車！(小字：超機車的)」李卡德：「哇哈哈哈！好啦！把比賽當做下酒菜，喝個痛快吧！」狄奧多拉：「沒錯！喝吧喝吧！」拉坎：「好好‥那十幾歲的小孩子喝果汁就可以了。」狄奧多拉：「啊啊啊！你幹什麼？肌肉不倒翁！」 (螢幕上播出剛才涅吉獲勝的畫面..) 李卡德：「<看到後>喔！對了對了！這傢伙，是現在造成話題的‥」狄奧多拉：「是啊，是因為學納吉學得很差勁而造成話題的小白臉拳鬥士對吧？　　　　　　妾身也有在注意他喔！　　　　　　別看妾身這樣，妾身對拳鬥是很內行的，這人雖然是小白臉，　　　　　　實力卻是貨真價實的！(小字：說不定能獲得優勝喔)」拉坎：「啊、那傢伙啊‥是納吉的親生兒子喔！」賽拉絲：<驚> 狄奧多拉＆李卡德：「<超大驚>什麼!?」拉坎：「<一臉得意>怎麼？你們不知道嗎？真是意外啊‥ 　　　　(小字：你們的部下也沒什麼大不了的嘛）　　　　(框外小字：還是說他們沒有告訴你們嗎？)」李卡德：「不是，因為你說納吉的兒子還只是個十歲出頭的小鬼‥ 　　　　　啊‥變裝嗎!?」拉坎：「也對，是最強的通緝犯『闇之福音』直傳的變裝術，　　　　也難怪會看不出來了。」李卡德：「什‥闇之‥？」狄奧多拉：「什麼嘛！真是無聊‥這麼一來冠軍不就非他莫屬了嗎？　　　　　　既然是納吉的兒子，會這麼強也是理所當然的。」賽拉絲：「哎呀‥這種說法對他來說不太公平吧？」拉坎：「‥呵呵！說得也是。　　　　而且‥冠軍會不會落入他的手裡還是未知數呢！」狄奧多拉：「嗯？(小字：為什麼？)」拉坎：「該怎麼說呢‥我也稍微有點認真地對他產生了興趣‥ 　　　　所以剛才也報名參加這場大賽了。」涅吉VS.拉坎即將實現!? 現在，拳鬥大會正熱鬧滾滾！ ■下回待續 ps：看到本回涅吉用闇之魔法用得這麼稀鬆平常的，　　是不是跟明日菜用咸卦法一樣，把它當成基本技來用了？　　這樣以後真的沒問題嗎？　　再來，拉坎參加拳鬥大會我反而不是那麼關心(反正到時一定會放水)；　　亞莉阿德妮學園的總長終於不再是無名氏才令在下印象較深刻。　　自從在212時間目登場後，總共當了24話的無名氏，其實還挺可悲的。　　(大部份都是登場同時就介紹名字了，令我懷疑有些人物是不是赤松還沒　　想到名字就畫出來..) 　　不過說到擔任無名氏的時間，絕大多數的角色大概都比不上紅之翼的成員吧　　例如Thousand Master的存在４時間目就被涅吉提出來，　　直到44時間目詠春才說出他的姓名(不過詠春倒是剛出場沒多久就有名字了) 　　，總共當了40話的無名氏；　　而卡托在53時間目的相片中登場，直到100時間目隆道才說出他的名字，　　合計無名氏時間47話；　　古奈爾在53時間目相片中出現，117時間目才自己報上姓名，　　無名氏時間64話；　　拉坎53時間目出現，200時間目影太郎說出名字，無名氏時間147話；　　傑克特53時間目出現，233時間目古奈爾說出名字，無名氏時間180話.... 　　真是一個比一個還長！　　......我看以後來po個統計NGM角色無名氏時間的文章好了。註１：渡る世間に鬼はなし，　　　日本諺語，比喻世上到處都有樂善好施的人，　　　直譯過來就是「人世間並沒有魔鬼」。　　　附帶一提，　　　知名日劇「冷暖人間」的日文原文為「渡る世間は鬼ばかり」，　　　直譯過來是「人世間處處是魔鬼」，是「渡る世間に鬼はなし」　　　的反意詞。在下會翻成「人間處處有溫情」也是受到這個的影響。註２：中生，　　　指中杯生啤酒(請參考Love Hina第二集，奈留落榜那一話) 註３：其實他是喊「蜘蛛」，但直接這樣翻看來會很怪吧？註４：狄奧多拉--http://0rz.tw/445eG 　　　老實說，我覺得這個音譯看起來實在不怎麼女性化，　　　如果不是因為有這位歷史人物當做名稱由來，　　　我會考慮翻做「緹歐朵菈」。註５：我流音譯，等東立正名。註６：會特別註明是希望大家不要誤會，　　　狄奧多拉會用「妾身」這個第一人稱並非是指她已經結婚了，　　　這在日本古代的貴族女子中原本就是很常見的自稱(謙)詞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.143.148

推

salagadoola

12/25 13:50, , 1^F

12/25 13:50, 1^F

推

palsuet

12/25 13:50, , 2^F

12/25 13:50, 2^F

推

ice2240580

12/25 13:52, , 3^F

12/25 13:52, 3^F