Re: [閒聊] 母語回家如何教消失

看板Kaohsiung作者時間5年前 (2018/09/28 17:14), 5年前編輯推噓68(74推 6噓 134→)
留言214則, 36人參與, 最新討論串7/10 (看更多)
語言應該是一種淺移默化的學習 試想如果你在家的母語是台語，學校教你客家話，原住民語，你回家會使用嗎？ 不使用學過就忘了 而且真正的內化其實不太需要用所謂‘’教學‘’這個動作 舉我家的例子，我的小朋友（剛四歲）住在鄉下，我的爸媽（他爺爺奶奶）習慣跟他用國 語交談 可是阿祖也住一起，我爸媽跟他阿祖說的就是台語，現在他跟阿祖講話就會自動切換台語 遇到不會發音的他也會問，不用一課一課教 這就是我說的淺移默化 再舉另一個例子，我高中在高雄唸書，班上只有2個同學跟我講話用台語（到現在我們都 只用台語交談），其他人台語都不是很好 我也料想他們原生家庭一定也是跟我一樣，在家跟只會講台語的長輩用台語溝通 更令我驚訝的是，有次跟他回鹿港鄉下，他又用另一種超重海口腔的台語跟親戚對談，是 我完全聽不懂的 但是對他來說，早已是內化在語言習慣的一部分 我想說的是，學校真的不用特地‘’教‘’某種母語 只要自己的生活環境會用到，自然就會去使用 （當然官方語言一定要教） 每種語言都有它美麗的地方，自我認同這樣的語言，就要多使用，用自身家庭的力量把它 保存下來 ps：我小時後也上過台語課（六年級左右），應該是剛上路吧（我快40了），看著台語變 成文字，我根本看不懂，而且真心覺得根本沒用，回家就會講了阿，幹嘛學，哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.50.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1538126041.A.D3C.html
→
09/28 17:21, , 1F
快40的人並沒有上過母語課好嗎
09/28 17:21, 1F
我70年次，小六時上過2學期，還有課本
推
09/28 17:21, , 2F
我在家跟親人也都講台語 在外面看是什麼場合就講什麼話
09/28 17:21, 2F
→
09/28 17:21, , 3F
感覺吵這個只是為了政治鬥爭而已最好笑的是吵著要加強
09/28 17:21, 3F
→
09/28 17:21, , 4F
母語的綠營沒聽過他們講台語
09/28 17:21, 4F
→
09/28 17:22, , 5F
有呀，選舉的時候講，每次講都沒進步
09/28 17:22, 5F
→
09/28 17:22, , 6F
或者講也是2266 像蔡英文最近到處輔選，那台語能聽嗎？
09/28 17:22, 6F
騙選票拉近距離，好像我們是同一類人這樣 ※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 17:24:49
→
09/28 17:25, , 7F
你最後就是重點了啊 會講不等於會寫會看
09/28 17:25, 7F
推
09/28 17:29, , 8F
要弄到會寫會看，一週一堂課夠？
09/28 17:29, 8F
→
09/28 17:32, , 9F
你的父母為什麼不跟你的孩子講台語呢?
09/28 17:32, 9F
其實是雙聲帶，我要表達是都有講，因為父母對外會講國語，他就會學
推
09/28 17:34, , 10F
台語為何一定要會寫會看？？
09/28 17:34, 10F
所以啊，有課本真的很好笑，台語的文字不知道是不是後來教育部發明的（沒深入研究）
推
09/28 17:35, , 11F
就說啦，先叫三立民視的八點檔用台文字幕來推廣啊！
09/28 17:35, 11F
推
09/28 17:38, , 12F
會講就很pro了
09/28 17:38, 12F
※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 17:45:35
推
09/28 17:42, , 13F
文字你也可以用台語去念，不是只有台語文字才能
09/28 17:42, 13F
推
09/28 17:44, , 14F
火龍金魔體！！厚去啦！！！
09/28 17:44, 14F
→
09/28 17:44, , 15F
現在20~40歲靠自學、在家學（沒專業人士教)的人，大部份是
09/28 17:44, 15F
→
09/28 17:44, , 16F
根本不用學校教
09/28 17:44, 16F
→
09/28 17:45, , 17F
能在平時對話講的很溜，但看文字講出台語來會卡卡的
09/28 17:45, 17F
※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 17:46:33
→
09/28 17:46, , 18F
光看原PO的第一句『語言應該是一種淺移默化的學習』有多少
09/28 17:46, 18F
→
09/28 17:47, , 19F
人可以看『在家自學』就能順口念出來？
09/28 17:47, 19F
→
09/28 17:47, , 20F
靠
09/28 17:47, 20F
我小朋友沒上課不也講超順
推
09/28 17:51, , 21F
台語的文字？？你要不要去看看清朝時期的文章用什麼寫的
09/28 17:51, 21F
不要生氣，所以我說我沒研究啊 不過一定是後來官方語言是國語，台語文字就比較沒流傳了 ※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 17:52:22 ※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 17:54:24
推
09/28 17:56, , 22F
拜託去看看賴和等日本時期以台語文創作的作家怎麼用台語
09/28 17:56, 22F
→
09/28 17:56, , 23F
書寫的 就知道為什麼要教讀寫
09/28 17:56, 23F
推
09/28 17:57, , 24F
原來我阿公阿嬤是看文字學台語的，長知識
09/28 17:57, 24F
→
09/28 17:58, , 25F
有些人的邏輯在那 幼稚園小孩沒學寫字也會說會聽
09/28 17:58, 25F
→
09/28 17:58, , 26F
你阿公阿嬤就是文盲
09/28 17:58, 26F
請不要有針對性 不認識官方語言 不能就說是文盲吧 ※ 編輯: ives522 (1.172.50.244), 09/28/2018 18:01:51
推
09/28 18:08, , 27F
不不不我是說同樣都會講台語一般阿公阿嬤跟林獻堂能讀能
09/28 18:08, 27F
→
09/28 18:08, , 28F
寫比起來 的確是台語文盲啊
09/28 18:08, 28F
→
09/28 18:08, , 29F
73年次沒上過母語課，你剛上學看到中文就會念？
09/28 18:08, 29F
推
09/28 18:09, , 30F
中文字你要用北京話、客語、閔南語都可以，台閩漢字只是更
09/28 18:09, 30F
還有 144 則推文
→
09/28 20:26, , 175F
在那跟我說香港人用繁體中文 無言......
09/28 20:26, 175F
→
09/28 20:26, , 176F
學英文的可以看懂很大部分的法文 但這樣不代表兩個語言是
09/28 20:26, 176F
→
09/28 20:26, , 177F
一樣的
09/28 20:26, 177F
推
09/28 20:28, , 178F
按這種邏輯啦 你應該要會講越南話才對
09/28 20:28, 178F
→
09/28 20:30, , 179F
越南以前是用漢字書寫的
09/28 20:30, 179F
推
09/28 20:33, , 180F
真的很跳針 要靠你們這種復興所謂的母語應該是笑話吧
09/28 20:33, 180F
推
09/28 20:35, , 181F
重小到大沒聽過不用"兼"的說法欸 這樣要怎麼復興
09/28 20:35, 181F
推
09/28 20:35, , 182F
我想你應該講幾句韓文也不問題 在訓民正音
09/28 20:35, 182F
→
09/28 20:36, , 183F
之前韓國人也是用繁體漢字書寫 果然ptt都高手
09/28 20:36, 183F
→
09/28 20:36, , 184F
語言天才這麼多 真的讚
09/28 20:36, 184F
推
09/28 20:43, , 185F
為什麼華語英語要會寫會看，台語不用呢？
09/28 20:43, 185F
推
09/28 20:49, , 186F
因為中華民國政府說不用
09/28 20:49, 186F
推
09/28 20:55, , 187F
見識太淺不跟你計較
09/28 20:55, 187F
推
09/28 21:04, , 188F
我只看到一個自以為是的人
09/28 21:04, 188F
推
09/28 21:22, , 189F
香港人說粵語，但書面字是用繁體中文，正式文件等都是
09/28 21:22, 189F
→
09/28 21:22, , 190F
用繁體中文，他們可以跟台灣人用文字溝通，但卻不一定
09/28 21:22, 190F
→
09/28 21:22, , 191F
能說好國語（對他們而言叫普通話）
09/28 21:22, 191F
→
09/28 21:25, , 192F
香港還用另外一種字是叫口語字，主要是私下聊天使用
09/28 21:25, 192F
推
09/28 21:39, , 193F
可以問一下在北京話入侵前 閩南客家族群怎麼溝通嗎？
09/28 21:39, 193F
→
09/28 22:01, , 194F
話不同 就用共同文字溝通囉
09/28 22:01, 194F
推
09/28 22:04, , 195F
那時候的共同文字是什麼？ 雖然我沒有要為過去國民黨做
09/28 22:04, 195F
→
09/28 22:04, , 196F
的壓迫說話，但現在已經不像以前是村落了，有共同語言
09/28 22:04, 196F
→
09/28 22:04, , 197F
溝通還是很重要的吧！？
09/28 22:04, 197F
推
09/28 22:12, , 198F
去跟只會說台語的老人說話你就會知道自己的台語到底是有多
09/28 22:12, 198F
→
09/28 22:12, , 199F
爛了.......
09/28 22:12, 199F
→
09/28 22:25, , 200F
其實我覺得正常的母語課應該是要使用現在的字，但發音
09/28 22:25, 200F
→
09/28 22:25, , 201F
用母語才對
09/28 22:25, 201F
推
09/28 22:35, , 202F
回家講較實在
09/28 22:35, 202F
→
09/28 22:58, , 203F
幹你娘不是高雄人最愛說，課堂教?
09/28 22:58, 203F
→
09/28 23:36, , 204F
閩客古早以前都是用肢體語言溝通 偶爾加上一些道具 砍死人
09/28 23:36, 204F
→
09/28 23:36, , 205F
不償命的那種
09/28 23:36, 205F
→
09/28 23:47, , 206F
官方教什麼就寫什麼文字啊
09/28 23:47, 206F
→
09/28 23:47, , 207F
所以你就不會寫阿...
09/28 23:47, 207F
→
09/29 00:24, , 208F
這個前提是，國文數學自然老師都用台語講課
09/29 00:24, 208F
→
09/29 00:24, , 209F
只要學校所有課程都用台語講授，就不用擔心學不會了
09/29 00:24, 209F
→
09/29 00:25, , 210F
國文課本完全是可以用台語來講的喔
09/29 00:25, 210F
→
09/29 01:38, , 211F
香港澳門用的繁體中文是跟繁體借字表達廣東話的用語而已，
09/29 01:38, 211F
→
09/29 01:38, , 212F
有些繁中沒有的字型是自創的，所謂的繁中基本上還是以廣東
09/29 01:38, 212F
→
09/29 01:38, , 213F
話為基礎。不曉得某k知不知道2017年香港使用廣東話的比例
09/29 01:38, 213F
→
09/29 01:38, , 214F
是94.6%而普通話只有48.6%？回歸都多久了？
09/29 01:38, 214F
‣ 更多 ives522 的文章
文章代碼(AID): #1RhV3Pqy (Kaohsiung)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 7 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 ives522 的文章
文章代碼(AID): #1RhV3Pqy (Kaohsiung)