[新聞] 當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」

看板Kaohsiung作者 (叫我姊姊)時間9年前 (2015/06/10 21:08), 編輯推噓47(50推 3噓 48→)
留言101則, 52人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
職場「薪」酸一直是現代年輕人說不出的苦，有網友提到自己的堂妹，高雄文藻外語學院 畢業，會說日文和英文，和外國人對話沒問題，畢業後在高雄市某公司當翻譯，早上8點 上班、下班責任制，月薪才25K，而且業務量很多，1人當3人用，引發網友熱烈討論。 有人說「只出得起香蕉的公司，絕對只請得起猴子。」但台灣許多公司卻是給低薪，但又 要求員工具備許多能力，網友badday就批評「只能說現在很多老闆都很爛，要馬跑又要馬 不吃草。」也有網友回應「雙語翻譯感覺應該要35K以上吧？要不要叫她上台北工作比較 實在。」 不少網友也認為，語文能力是職場利器，但前提是其他的基本能力也得具備才行。網友Ir ene1058說「會翻譯只能算一種技能，就跟開車一樣，兩樣要輔助有其他的專業，才算是 有用的能力。」網友路邊的雜草也說「若要突破5W，除了語言能力外，自身的專業素養也 是要跟上。」 除語言能力與薪資問題外，不少人也提出「出走台灣」，認為台灣整體環境不好，企業主 壓榨青年已是事實，年輕人想突破現狀只有勇敢走出台灣！網友badday也說，女兒在澳洲 找到國際連鎖旅館櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約台幣12萬，是原 本在台灣的3、4倍。認為「就只是待錯地方罷了，台灣很多爛老闆都不把專業當專業。」 低薪一直是台灣社會重大議題，年輕人應培養多元能力，避免侷限自己的發展，而政府和 企業更應該思考，如何改善就業環境及人才流失的問題。 https://goo.gl/4ARPlt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.33.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1433941708.A.BEC.html
推
06/10 21:20, , 1F
推
06/10 21:20, 1F
推
06/10 21:25, , 2F
台灣旅館櫃檯....呵呵
06/10 21:25, 2F
推
06/10 21:32, , 3F
高雄的好缺幾乎被占光了...剩下的都.....
06/10 21:32, 3F
→
06/10 21:33, , 4F
本魯國立外文系畢，現在已看開在考警察
06/10 21:33, 4F
推
06/10 21:38, , 5F
高雄都大便坑，，，，包山包海+死豬價！！一堆老闆
06/10 21:38, 5F
→
06/10 21:38, , 6F
很愛裝死
06/10 21:38, 6F
推
06/10 21:40, , 7F
高雄悲劇
06/10 21:40, 7F
推
06/10 21:43, , 8F
先走出高雄吧 薪水特低的縣市
06/10 21:43, 8F
噓
06/10 21:44, , 9F
這種產業本來就是削價競爭…老闆應該也沒賺很多…要
06/10 21:44, 9F
→
06/10 21:44, , 10F
不你自己開公司…我相信妳也會開差不多的薪水吧
06/10 21:44, 10F
推
06/10 21:44, , 11F
雙語翻譯25k .....
06/10 21:44, 11F
推
06/10 21:45, , 12F
esspx 現在高雄版的警察很多 可以問他們考題
06/10 21:45, 12F
→
06/10 21:58, , 13F
台灣不管給口譯或筆譯更別說即席口譯都是笑死人的
06/10 21:58, 13F
→
06/10 21:59, , 14F
價錢，然後真正專業的不作就鬧出很多笑話
06/10 21:59, 14F
推
06/10 22:00, , 15F
我怎麼聽到口譯還不差，但筆譯真的很可憐
06/10 22:00, 15F
推
06/10 22:01, , 16F
@data1728，老闆沒賺很多的話，就乖乖回去當員工吧
06/10 22:01, 16F
推
06/10 22:19, , 17F
沒賺很多？所以之前那個兒子15歲生日禮送超跑的螺絲
06/10 22:19, 17F
→
06/10 22:20, , 18F
廠爸比其實是中威力彩才能送給兒子？
06/10 22:20, 18F
推
06/10 22:21, , 19F
我同學也是螺絲場小開 家裡購物都開保時捷的……
06/10 22:21, 19F
推
06/10 22:21, , 20F
無奈阿
06/10 22:21, 20F
推
06/10 22:26, , 21F
周末就博某公司要雙語業務30K起跳XDD
06/10 22:26, 21F
推
06/10 22:33, , 22F
文藻專科畢，當業務中~
06/10 22:33, 22F
推
06/10 22:47, , 23F
高雄慣老闆一堆
06/10 22:47, 23F
推
06/10 22:48, , 24F
台北也很多慣老闆
06/10 22:48, 24F
推
06/10 22:49, , 25F
高雄不意外
06/10 22:49, 25F
→
06/10 22:54, , 26F
看到這也感嘆 高雄人不挺高雄人嗎?
06/10 22:54, 26F
→
06/10 22:54, , 27F
我是高雄老闆絕不會開這價格
06/10 22:54, 27F
推
06/10 22:58, , 28F
台北很多 ? 你一定沒來過高雄...
06/10 22:58, 28F
推
06/10 23:00, , 29F
重賞之下必有勇夫 連這麼簡單道理都不懂 企管是沒修
06/10 23:00, 29F
→
06/10 23:01, , 30F
過嗎?要當老闆就要有老闆樣 帶人要帶心
06/10 23:01, 30F
→
06/10 23:08, , 31F
一瓶可樂在小7跟飯店的價格，就像在台灣跟國外
06/10 23:08, 31F
推
06/10 23:09, , 32F
就是因為開這麼低還是有人要做台灣老闆才會這麼肆無
06/10 23:09, 32F
→
06/10 23:09, , 33F
忌憚
06/10 23:09, 33F
推
06/10 23:14, , 34F
不用出走台灣 而是該出走高雄
06/10 23:14, 34F
推
06/10 23:16, , 35F
出走高雄
06/10 23:16, 35F
→
06/10 23:24, , 36F
薪水開成這樣，還有人會說可能是老闆沒賺很多，我們
06/10 23:24, 36F
→
06/10 23:24, , 37F
要將心比心自己開也是這樣，我想這才是薪水低的原因
06/10 23:24, 37F
→
06/10 23:32, , 38F
文藻四技畢。目前在高雄實領35K。勉強度日
06/10 23:32, 38F
推
06/10 23:34, , 39F
因為都把翻譯想得很簡單！一堆專有名詞寫成中文都
06/10 23:34, 39F
還有 22 則推文
→
06/11 00:58, , 62F
的......
06/11 00:58, 62F
推
06/11 00:59, , 63F
不過蠻想知道badday網友的女兒在澳洲找正職工作的
06/11 00:59, 63F
→
06/11 00:59, , 64F
成功之道XD
06/11 00:59, 64F
→
06/11 01:13, , 65F
=_= 他幹嘛不自己接案子
06/11 01:13, 65F
推
06/11 02:26, , 66F
貫老闆就愛貪便宜 翻譯只想花小錢請 請到一堆三流的
06/11 02:26, 66F
→
06/11 02:26, , 67F
鬧了一堆笑話
06/11 02:26, 67F
推
06/11 02:38, , 68F
這個暑假想找打工或家教，很多都要求要外文系畢業，
06/11 02:38, 68F
→
06/11 02:38, , 69F
結果時薪不到五百...
06/11 02:38, 69F
推
06/11 04:06, , 70F
以後高雄只剩軍公教跟老人還有外勞，大概是這樣
06/11 04:06, 70F
推
06/11 06:27, , 71F
anivy88094好缺真的很難找,清一色被占光了
06/11 06:27, 71F
→
06/11 07:29, , 72F
臺灣悲劇
06/11 07:29, 72F
推
06/11 08:19, , 73F
高雄如果都不挺高雄人 實在沒臉講台北怎樣
06/11 08:19, 73F
→
06/11 08:19, , 74F
真的天下烏鴉一般黑 不分南北
06/11 08:19, 74F
噓
06/11 08:27, , 75F
其實不太相信新聞報導的，真的雙語，怎麼可能這麼低
06/11 08:27, 75F
→
06/11 08:28, , 76F
新聞或親友在描述，通常會先美化實力吧 XD
06/11 08:28, 76F
→
06/11 08:29, , 77F
文藻出來的學生，也是有混畢業的？
06/11 08:29, 77F
→
06/11 09:07, , 78F
對翻譯來說，語言就是專業，有啥問題？如果是業務，
06/11 09:07, 78F
→
06/11 09:07, , 79F
產業知識才是專業，語言才是輔助
06/11 09:07, 79F
推
06/11 09:40, , 80F
高捷也是，招募站長，要輪夜班、會外語，一開始給25
06/11 09:40, 80F
→
06/11 09:40, , 81F
k
06/11 09:40, 81F
噓
06/11 09:51, , 82F
高雄都這樣放縱!!身為高雄人的我要怎麼挺阿!!
06/11 09:51, 82F
推
06/11 09:53, , 83F
不意外 在別地方看到要日文N1的23K
06/11 09:53, 83F
→
06/11 09:53, , 84F
高雄好缺除了去考中油中鋼台電等等 其他靠關係
06/11 09:53, 84F
→
06/11 10:11, , 85F
找旅遊業當導遊,薪資不錯…
06/11 10:11, 85F
推
06/11 10:32, , 86F
推azrail大, 專有名詞真的很難翻!
06/11 10:32, 86F
推
06/11 11:06, , 87F
高雄人當然挺高雄 台灣人當然挺台灣人 但是身為一個
06/11 11:06, 87F
→
06/11 11:06, , 88F
人 當然最先挺自己 自己的薪水才是最重要的
06/11 11:06, 88F
推
06/11 11:10, , 89F
台灣薪資創歷年最低 企業盈餘(老闆薪水)創歷史新高
06/11 11:10, 89F
推
06/11 11:42, , 90F
旅遊業你開玩笑嗎? 導遊XDD
06/11 11:42, 90F
推
06/11 15:39, , 91F
我還遇過英西文開21K的，高雄一點都不奇怪。
06/11 15:39, 91F
→
06/11 15:41, , 92F
我文藻的同學不是在北部，就是在澳洲，高雄..唉..
06/11 15:41, 92F
→
06/11 17:14, , 93F
高雄不意外
06/11 17:14, 93F
推
06/11 20:43, , 94F
高雄為來可能會以農立市.不知要外語人才要幹嘛?
06/11 20:43, 94F
推
06/12 09:12, , 95F
高雄是一個具國際級的城市 最好是不需要外語人才
06/12 09:12, 95F
→
06/12 09:12, , 96F
高雄新灣區我覺得以後會吸引到很多國外公司
06/12 09:12, 96F
→
06/12 09:13, , 97F
到時不只是英文 連其它國家語文都用的到
06/12 09:13, 97F
→
06/12 09:13, , 98F
台中 桃園也是一樣的
06/12 09:13, 98F
→
06/12 09:15, , 99F
說到國際級 我覺得高雄比台北強多了 海空皆備 那是
06/12 09:15, 99F
→
06/12 09:15, , 100F
因為台北是首都 所以才會有目前這現象
06/12 09:15, 100F
推
06/12 21:23, , 101F
給香蕉只能請得起猴子 當大家都給香蕉 你就要當猴子
06/12 21:23, 101F
‣ 更多 smile15 的文章
文章代碼(AID): #1LU3RCli (Kaohsiung)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 smile15 的文章
文章代碼(AID): #1LU3RCli (Kaohsiung)