看板 [ KanColle ]
討論串[閒聊] 關於「電探」的翻譯…
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 關於「電探」的翻譯…
推噓24(24推 0噓 14→)留言38則，0人參與, 最新作者sopare (手帕)時間10年前 (2015/08/03 21:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果有一天，角川把艦娘遊戲中文化。. 在翻譯的時候，將電探翻譯成雷達，. 這當然沒有錯，因為雷達才是我們在用的名詞。. 但我們現在在玩的遊戲內容只有日文，. 若是在板上或是各討論區中自行翻成雷達，. 那可能會有這種狀況：. 教學：「你可以裝主砲、主砲、偵察機、雷達來發動二連擊。」. 新手玩家：「雷達
(還有121個字)
#2
Re: [閒聊] 關於「電探」的翻譯…
推噓87(88推 1噓 213→)留言302則，0人參與, 最新作者a25172366 (Ei)時間10年前 (2015/08/03 14:59), 10年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
你這個想法大致上是正確的，不過要修正一下. 首先是翻譯的習慣部分. 所謂的翻譯，就是要將他國的語言翻譯過來，不過這只是理論上而已. 職業的翻譯要翻得好，絕對不是照本宣科的翻. 而是會根據自己所處國家的文化與用詞習慣來作詮釋. 因為，很多只有在當地才有的東西. 就算你照翻過來，除非有附加註解或是內文中
(還有1668個字)
#1
[閒聊] 關於「電探」的翻譯…
推噓58(59推 1噓 42→)留言102則，0人參與, 最新作者Ryuka8 (無際龍華)時間10年前 (2015/08/03 04:50), 10年前編輯資訊
0
2
2
內容預覽:
如標題，玩了艦娘一年半，. 身旁的朋友對那黃色的東西總是「電探」「電探」這樣叫，. 我也就這樣用下去了. 直到我看到了這裝備 http://i.imgur.com/pUnNwqX.png. No.124 FuMO25 レーダー 【大型電探】. かの国で開発された艦載用レーダー(電探)です。科学の国の
(還有857個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁