[翻譯] 艦娘台詞 No.110/200 阿武隈/改二

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間8年前 (2015/07/17 20:38)推噓29(29推 0噓 16→)

留言45則, 33人參與討論串1/1

========================================================================== No.110/200 阿武隈/阿武隈改二圖鑑人家是長良型輕巡洋艦的阿武隈。是的…老實說，人家最不擅長應付北上了。那個人到底是怎樣…不過，艦首修得漂漂亮亮之後也很努力喲！潮也…多謝了…。註：命名由來是流經福島縣和宮城縣的阿武隈川和北上川之間有日本最長的運河貞山堀連接著艤裝裝備中遭遇關東大地震，船渠受到損害起工雖然只比鬼怒晚一個月，服役卻晚了兩年半。 (所以看起來比較小隻(?) 所以當姊姊們正因船體老化在考慮要不要處分掉時，阿武隈沒有被列入考慮。在1930的夜間大演習中和北上相撞，艦首受損在吳工廠修理時將艦首改為了Ｓ型艦首是長良型中唯一採用這種艦首的船。(神通、那珂、夕張以及所有重巡也都是這種) 1933年起擔任第一水雷戰隊旗艦，直到阿武隈沉沒解編。一水戰主要負責主力部隊的護衛，由比二水戰略為舊型的驅逐艦組成。太平洋戰爭中曾隸屬阿武隈旗下的驅逐艦有六驅(曉、響、雷、電)、十七驅(浦風、磯風、谷風、浜風)、二十一驅(初春、子日、若葉、初霜)、二十七驅(白露、時雨) 九驅(朝雲、山雲)、七驅(曙、潮)、十八驅(霞、不知火) 夕雲、秋雲、長波、五月雨、島風等等 1938年進行魚雷管換裝，是開戰前唯一能發射氧氣魚雷的長良型開戰後，歷經珍珠港攻擊、阿圖島攻略、基斯卡島撤退作戰，基斯卡島撤退作戰時使用的是原本就在島上的大發動艇阿武隈搭載的是小發動艇途中將島影誤認為敵艦而射出四發魚雷，全數命中水雷長石田上尉因此編了一首狂歌：「見張員大喊著，是敵人是敵人～！然後射出了二十萬元」當時的二十萬日幣相當於現在的二十億日幣。零戰一架當時是五萬五千日幣雷伊泰灣時隸屬志摩艦隊參加蘇里高海峽海戰，跟在西村艦隊後衝入。因為被魚雷命中速度減慢，將旗艦轉交給霞，在潮的護衛下撤退。獲得／登入遊戲您、您好，人家是輕巡阿武隈。 [改二]該人家出場了嗎？就是要這樣才行啊！阿武隈，出擊！母港／詳細閱覽記住阿武隈的名字了嗎？人家的名字，知道怎麼用漢字寫嗎？啊～！請不要亂摸啦！人家的瀏海很容易亂掉的！…提督，您這方面有點像北上呢。 [改二]阿武隈的漢字，記起來了嗎？寫出來看看～。呣～！寫錯了！ [改二]真是的～！連提督都在亂摸人家的瀏海！嗚啊～快住手～！ [兩週年]兩週年了！兩週年！對人家來說，超ＯＫ的！提督，恭喜您！ [梅雨]下雨的日子好多…是梅雨季節嗎…是錯覺嗎，總覺得白露型在騷動呢。　　　驅逐艦…真煩…。啊討厭！人家是不是被誰的口頭禪傳染了！？註：連開戰前也算進去，白露型全部十艘都曾隸屬阿武隈麾下。 [初夏]白天變得好長呢…夏天就快到了呢。…呼，那樣的話某三水戰又會變吵了呢。 [盛夏]這個會把人烤焦的太陽…是夏天呢。皮膚會受損有點困擾呢。 …那個…提督，有在聽嗎？ [秋季]秋天…這個季節，會讓我想起那個夜晚的戰鬥。美好的日子，可怕的日子，明明都一樣的說。呵呵呵♪真不可思議呢，提督。 [聖誕]聖誕快樂！足柄小姐她們送了邀請函來說今晚說要開趴…提督，要怎麼辦？那、那個，我個人是… [年末]啊～～！好忙喔！快啦，提督也來幫忙！鎮守府的大掃除！來，拿著這個！　　　右舷，發現灰塵！ [新年]恭喜新年好！今年阿武隈和一水戰的大家也要請您多多指教！ [節分]聽說節分，只要吃和年齡相同數量的豆子就好了…不要想太多比較好！　　　欸～！對人家來說很ＯＫ！ [情人節]提督，今年我試著親手做…如何呢？對人家來說是很ＯＫ啦… 結婚（暫）（請開燈）提督！讓您久等了！人家想向您道謝…在提督的細心培育下，人家，稍微有點自信了！提督，謝謝您。婚後母港（請開燈）提督，不要太勉強自己喲。編成欸！？討厭，是人家嗎！？雖然是可以出動啦… [改二]第一水雷戰隊、阿武隈，旗艦、先鋒，出擊！出擊等好久了～！…是說，人家才沒有那麼期待呢… [改二]不被敵人發現而侵入，對人家來說是最擅長的！交給人家交給人家吧！註：基斯卡島撤退作戰時，為了偽裝成美軍巡洋艦而將煙囪塗成白色據說這就是金髮碧眼設定的由來(?) 選擇遠征時／發現道具／開發裝備對人家來說很ＯＫ！ [改二]對人家來說，非～常ＯＫ喲！開戰阿武隈，會回應您的期待！攻擊該拚的時候就會拚的！ [改二]大家，請聽從人家的指示。…嗚…聽從人家的指示啦～～！夜戰開始好了～要夜戰了！才不會輸給某個夜戰笨蛋呢！夜戰攻擊門戶大開了呢！ [改二]看吧～♪果然在那裡對吧～！小破呀～！騙人的吧！？快點住手～！艦首才剛修好的說！中破果然人家辦不到嗎！？…不過，就這樣輸下去可不行！勝利MVP 就算是人家這樣只要肯拚就辦得到！對吧、提督！真是謝謝您！返航艦隊返回母港了！補給這樣就十全十美了！可以好好戰鬥！改裝／改修／改造對人家抱有期待嗎？沒錯吧？知道了！人家的力量是必要的對吧！ [改二]嗯～對人家來說是很中意啦。主砲換裝了，是的！註：1943年在橫須賀工廠撤下了七號主砲換裝為12.7cm連裝高角砲入渠（小破以下）人家最喜歡泡澡了～！哼哼～♪ 入渠（中破以上）好像會泡很久…沒關係吧？建造完畢建造結束了～戦績表示提督，這是報告書喔！成績如何？轟沈（請開燈） …被打敗了…那個…潮在旁邊嗎…？…之後的事，可以再拜託妳一次嗎… 註：和潮一起撤退後，隔天受到美軍機空襲，大破起火，引擎停止，火災又使魚雷誘爆，之後沉沒生存者由甩開美軍機追擊的潮全部救起，送往馬尼拉 [改]報時已經午夜十二點了喲！提督這個笨蛋！一點了。皮膚會受損啦，先睡了～。 …兩點？…嗯？提督？半夜三點的點心，人家不需要啦。早上四點了！？真是的，別開玩笑了… 提督，五點了，再不睡不是很糟嗎？呼啊～～～已經六點了啊。人家去綁個頭髮。早上七點了嗎。那個那個，人家的瀏海怎麼樣？八點。今天也可以和提督在一起嗎？九點了。今天要怎麼辦？十點了呢。差不多該在現實生活中見個面了吧？十一點了。再加油一會兒然後吃午餐吧！十二點了喲。那個，人家想吃好料的！下午一點了。進入午後時間！下午兩點不會覺得有點睏嗎？欸？只有人家嗎？三點了，要睡午覺？還是吃點心？四點了呢。開始覺得有點累了… 五點了！人家去整理一下頭髮～！六點了！肚子餓了！七點了！唸書、工作、然後是艦隊收藏！人家宣告晚上八點了！提督，狀況如何～？晚上九點了，差不多要到夜戰的時間了！十點了。稍微喘口氣休息一下吧。十一點了。終於到了該認真的時候了！放置真是的！這樣人家會以為自己被遺忘了不是嗎！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1437136734.A.0AD.html

→

AbukumaKai

07/17 20:39, , 1^F

07/17 20:39, 1^F

推

disciple2

07/17 20:39, , 2^F

07/17 20:39, 2^F

→

fertalizer

07/17 20:39, , 3^F

07/17 20:39, 3^F