[翻譯] 艦娘台詞 No.220 叢雲改二

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2015/04/10 16:38)推噓43(43推 0噓 8→)

留言51則, 43人參與討論串1/1

彩樹你懂我！黑褲襪最高！(FSS) (狀態：已被新語音擊沉) ========================================================================== No.220 叢雲改二圖鑑我是特型驅逐艦，５號艦的叢雲欸？沒聽過？真是的，這不可能啊！居然沒聽過參加過南方作戰、救援古鷹等等眾多的作戰的我的大名，你這傢伙，是從外面混進來的間諜吧！註：叢雲指的是氣象學裡的高層雲誕生於大阪的藤永田造船所。起初和吹雪型的其他雲字輩姊妹(東雲、薄雲、白雲)組成第十二驅逐隊後來薄雲因觸雷進行修理脫隊，東雲沉沒叢雲於是改編至第十一驅逐隊在1935年時在叢雲的船腹發現了皺褶，造船廠檢查發現是船體龜裂的前兆向高層請求讓吹雪型停止參加演習但是被打槍兩個月後就發生了第四艦隊事件。參加很多作戰但是沒戰績… 　　古鷹救援戰中，優先救援古鷹的船員，確認青葉也撤退之後也跟著撤退拋下旁邊快要沉的吹雪不管獲得／登入遊戲 [改二]司令官？嗯，今天也加油吧，我就陪著你吧！母港／詳細閱覽 [改二]你這傢伙…算了，沒關係。…真是的 [改二]你靜不下來耶…真的是。這樣子能夠指揮艦隊嗎！？你這傢伙…讓你嚐嚐氧氣魚雷喔！註：史實上沒裝過 [兩周年]這樣啊，今天是特別的日子不是嗎？好，你也一起來吧！ [梅雨]梅雨嗎。嗯，我不討厭啦，可以稍微放慢腳步不是嗎？你會討厭嗎？結婚（暫）（請開燈）你這傢伙嘛…嗯、應該說不算討厭啦。要我聽你的命令也ㄎ… 什麼啦！才、才不是那個意思！婚後母港（請開燈） [改二]嗯～那是怎樣！所以說你那表情是怎樣！你這傢伙連最基本的都不知道嗎！？　　實在是沒辦法，我只好一直教育你了！ (我々の業界ではご褒美です) 編成 [改二]好～！叢雲，要出擊啦！跟我來！出擊 [改二]改造後的叢雲的實力，終於要在戰場上發揮了呢！不壞呢！選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改二]可以啊？開戰 [改二]給我消失在海底吧！攻擊礙事！夜戰開始 [改二]要把妳逼上絕路啦！不會讓妳逃掉！夜戰攻擊擋在我面前的蠢貨…沉下去吧！小破呃…！呀！中破討、討厭，這怎麼可能… 勝利MVP 嗯，這是理所當然的結果呢。怎樣？不滿嗎？返航 [改二]作戰結束了。艦隊返航囉。…嗯，大家沒事真是太好了。補給我收下啦。改裝／改修／改造 [改二]還不壞嘛。我就收下吧。 [改二]很不錯呢，我等這種的等好久了！(你果然)肯做就做得到嘛！入渠（小破以下） …衣服稍微弄髒了。入渠（中破以上） …我、我居然得入渠…真是屈辱…！建造完畢艦隊似乎有新成員加入了呢。戦績表示 [改二]你現在才要確認情報！？太慢了！快點確認啦！轟沈（請開燈） …饒不了妳…絕對饒不了妳！註：在救援古鷹的回程於新喬治亞島外海遭美軍機爆擊大破向驅逐艦夏雲求救，但是夏雲也在前來救援的途中被擊沉最後乘員移至初雪上，隨後叢雲起火，由初雪雷擊處分 [改]報時剛好十二點了，今晚就由我叢雲擔任秘書艦。怎樣啦，你那表情！還是一樣沒禮貌呢！洞么洞洞了。今晚真是安靜呢。洞兩洞洞。真安靜呢，要是一直這樣就好了。洞參洞洞了。你這傢伙也…啊，什麼？睡著了…？洞肆洞洞了。醒了？算了，沒關係，我會盯著的，你去休息吧。洞伍洞洞。差不多要早上了。好啦，快起床！早上了喲。真是耀眼呢，朝陽。洞陸洞洞！艦隊全員起床！好了，要開始了喔！洞拐洞洞了！能先幫我準備早餐嗎？蛤…？你在說什麼？快一點！洞捌洞洞。是啊…早餐的味道還算大概勉強可以啦。味噌的味道再淡一點吧。　　　　　啊～從下次開始再改就好了。洞勾洞洞了！收拾完了？那麼開始運用艦隊吧。　　　　　　首先是遠征呢，派第三艦隊可以嗎？去吧！么洞洞洞。啊～吹雪，很有精神不是嗎？太好了。這邊也還可以啦，好好加油喔。么么洞洞了。啊～？十一驅的女孩們？…嗯是啊。是戰友。…很重要的。么兩洞洞了。好了你要弄什麼午餐給我吃呢？…欸？你那是什麼表情！？　　　　　　該不會沒準備吧！？是怎麼一回事！？么參洞洞。啊～真是的。好吧！那就由我來做吧！利息很高喲！　　　　　給我記住！你欠我一次喲。么肆洞洞了。怎樣，滿足了嗎？雖然都是些簡單的東西，但是不壞吧？　　　　　　所謂的好驅逐艦，就是這樣啦！么伍洞洞。啊～古鷹小姐！我找妳好久囉！老是找不到妳。　　　　　不過，這麼有精神真是太好了。真的。么陸洞洞了。差不多快傍晚了，讓艦隊回港吧。…夕陽真是… 　　　　　　啊！沒、沒事！和你…沒有關係。么拐洞洞。嗯…怎樣啦！生氣了？真是氣量狹小的男人呢。　　　　　欸、不是這樣？那到底是怎樣啦！？說說看啊。么捌洞洞。哼～是這麼一回事啊？呵呵。真是可愛啊！你這傢伙。　　　　　稍微誇獎你一下也可以喔！…稍微…喔。么勾洞洞了。話說回來…肚子餓了呢。晚餐要怎麼辦？兩洞洞洞。這個香味是…嗯，白雪？那個鍋子是？妳在做咖哩！？做了那麼多… 　　　　　真沒辦法呢，我不客氣囉！涼妖咚咚。百靴！尼珍惠坐蔡呢！在哪裡學的啊！嗯、嗯。欸，主計學校！？　　　　　啊這樣啊，確實是有呢，這玩意兒… 註：海軍經理學校，主計科負責經理、庶務、糧食(含烹飪)、會計等等兩兩洞洞。已經完全是晚上了。我不是很喜歡晚上呢。我喜歡藍天。喜歡在高高的天上不斷往上爬的白雲呢。兩參洞洞。不知不覺一天就過完了呢。你這傢伙也很努力呢。明天也…明天也！要我陪你…也可以喲。放置你這傢伙，到底打算讓我叢雲在這邊等到什麼時候！是怎樣！到底是什麼事這麼重要！…真是的…快點解決掉啦～！ ============================================================================== > 卯月 > 古鷹改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428655105.A.113.html

推

zxcmoney

04/10 16:38, , 1^F

04/10 16:38, 1^F

推

TiffanyPany

04/10 16:39, , 2^F

04/10 16:39, 2^F

→

windyukiaya

04/10 16:39, , 3^F

04/10 16:39, 3^F