Re: [翻譯] KARA軼事329

看板KARA作者ivyfisher (費雪)時間13年前 (2011/01/20 07:30)推噓30(30推 0噓 16→)

留言46則, 29人參與討論串6/22 (看更多)

* 不用回去看了，我是跳著翻的。我也會怕以後翻不了這篇怎麼辦啊.... KARA軼事329 part 14: KARA間的緊密連結 89. 勝妍、荷拉、妮可和智英都認為奎利是最值得信賴的成員，而奎利則是選擇了妮可。對奎利而言，妮可是她的精神支柱，也是永遠認真傾聽她說話的靈魂伴侶。即使什麼都不說，兩人也能心意相通。 90. 妮可剛到韓國的時候，都是勝妍在幫她翻譯韓文和教她韓國文化的。不過哈姆也常常故意教妮可錯的韓文句子來鬧她。 91. 勝妍和智英跟妮可一起去洗過三溫暖，尤其是跟妮可一起去了很多次。韓國人洗三溫暖通常是為了放鬆心情。妮可說在LA也有三溫暖，但勝妍是第一個除了媽媽之外跟她一起洗三溫暖的人。 92. 當成熙和妮可兩個人獨處的時候，她們會講上好幾個小時的話，直到吃飯時間才會停下來。她們會用一種只有她們兩個聽得懂的語言交談。現在回想起來，妮可也不知道那個時候她們到底是怎麼理解對方在說什麼的。 93. 妮可和荷拉的個性就像水和火一樣天差地別。但是她們卻總是很照顧彼此。當荷拉一大早有通告的時候，妮可常常會早起幫荷拉收拾東西。 94. 智英一直希望荷拉是她的親姐姐，因為荷拉很照顧智英。特別是出國的時候，如果要移動，荷拉一定會等智英一起走。就算要去吃晚餐，她也不會忘了要等智英。我幹嘛自虐在這時候翻這個...orz Credits: written by Yoo@Karaholic translated by hasomy@Karaholic 中文翻譯 by ivyfisher@PTT take.out.with.full.credit karaholic說外帶請附來源 ================================================== 或許會有人想在這種時候發這種文章是要做什麼。嗯，就理解成我是個想把free talk公器私用的自私譯者吧。只是很想呼籲一下大家，還沒經過證實的事情拜託不要再亂加揣測了。版上文章一堆我覺得我覺得我覺得，到後來還不是一大堆都被推翻講再多也沒用。除非你真的有能準確預言未來或是讀透人心的spec (不懂梗請忽略) 不然請不要再多加猜測成員/成員家屬/唱片公司的心思了好嗎? 還有，拜託，在這種非常時刻，能不能別再說什麼成員不合感情不好，背叛窩裡反的話? 同樣的，沒有誰是比較有價值的，也沒有誰是比較沒有價值的。孩子們的感情多好一路跟過來的都知道。(這也是為什麼我會選這篇翻的原因) 這種言論不僅對KARA的成員們是一種傷害，對已經受傷了的KAMILIA們也是一種傷害奎利、勝妍、荷拉、妮可、智英。五個人才是KARA，深愛著這樣的KARA的才是KAMILIA。不管是哪一個，一個都不能少，所以請不要再發表有誰人氣比較高或是誰不紅這種言論了在任何時候都不應該這樣評斷任何一個藝人或是團體，何況這還是你家主子你有本命別人也有，私底下MSN要怎麼聊隨你，但在公開版言論還是注意一下吧... 現在最不需要的東西就是過多的猜忌跟不實揣測了。不管結果如何，就讓我們默默的在孩子身邊守護著她們吧 Kamilia, stay strong! -- ivyfisher: : 你以後想當什麼？ : 我、我想當一輩子的Kamilia。 Five makes KARA, please don't stop here. I want to be a Kamilia FOREVER. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.25.176

推

yuh80929

01/20 07:32, , 1^F

01/20 07:32, 1^F

推

Filthy1218

01/20 08:21, , 2^F

01/20 08:21, 2^F

推

william803

01/20 08:28, , 3^F

01/20 08:28, 3^F