[翻譯] KARA軼事329

看板KARA作者 (費雪)時間13年前 (2010/12/13 01:41), 編輯推噓37(37推 0噓 8→)
留言45則, 31人參與, 最新討論串1/22 (看更多)
prologue: 不知道要挑什麼標題比較好，所以就只好用"翻譯"了。如果有版友有好建議的話請提供 XD 前幾天答應好KARA一位就打的賀文，想了很久之後，就決定拿KARA Holic論壇上的這篇 舊放長知識，新放補常識的KARA軼事329(329 Fun facts about KARA)來做翻譯了 因為是翻譯文章而且在下稱不上專業，所以不管對內容有任何意見歡迎批評指教或是討論。 說到為什麼是軼事329的話，跟隔壁友團的大親友蛋黃SULLI可是沒有任何關係喔XDD (不用多說當然跟另一個友團AS的卒業成員小英也沒有任何關係XDDDDD) 而是因為KARA是在2007年3月29日的M!Countdown上，演唱Break It一曲出道的 所以這篇文章才取329這個數字。 原作者還沒打完，以後應該會不定時出稿(或許看各位反應吧XD) 雖然可能很多人有在看Kara Holic了，但還是服務一下從PTT KARA版擷取資訊的kamilia們 希望藉由這篇文章能讓大家更了解KARA的六個孩子。 (對，包括成熙。) KARA軼事329 part 01: 宿舍趣談 01. KARA的舊宿舍有34坪寬 (大約115平方公尺)，裡面有兩間臥房、一間客廳、一間廚房 一個陽台以及兩間浴室。奎利和勝妍住一間；妮可和成熙住另一間。在智英和荷拉加 入KARA之後，成熙的單人床換成了上下舖讓荷拉和智英睡。荷拉睡下舖，智英睡上舖。 所以智英從床上坐起來的時候常常會撞到頭。 (好痛orz 02. 勝妍第一次進宿舍時，成熙指著自己的房間說："跟我一起住吧!我的房間很乾淨!"並 　　試著說服勝妍跟她住同一個房間。不過勝妍後來看了看成熙的房間說： "嗯，成熙的 　　房間是很乾淨沒錯，但我還是跟奎利住好了。"　 03. KARA在2010年3月16日搬進新宿舍。她們在錦湖洞的新宿舍共有44坪寬(約142平方公尺) 有四間臥房、兩間浴室、一個客廳、一間廚房還有陽台。奎利、勝妍和妮可住在單人房 而荷拉和智英睡在有兩張單人床的房間裡。 04. 一聽到新宿舍裡只有四間房間，代表有兩個人得睡一間的時候，荷拉跟智英就說她們想 繼續當室友。當KARA去上廣播節目Starry Night的時候，主持人朴景林(Park Kyung Lim) 也猜會住在同一間房間的成員是荷拉和智英。 05. KARA的新宿舍在妮可媽媽開的燒烤餐廳"AURA"的附近。 Credit: Kara Holic 作者:Yoo 英文翻譯:hasomy 中文翻譯:ivyfisher take.out.with.full.credit -- 至於同人小說版的賀文，因為考慮到板友接受度問題+這裡是公開版及個人原則，只好當成 順利二次一位的隱藏版加碼賀文了:P 確定可以接受+想看小說的版友們就麻煩在這篇文章的推文中"推"下 舉手符號 => ._./ 完成之後會一起用站內信寄出。根本聽不懂我在說什麼的版友，就當作沒看到這段話吧:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.168.3
推
12/13 01:42, , 1F
._./
12/13 01:42, 1F
推
12/13 01:47, , 2F
._./
12/13 01:47, 2F
推
12/13 01:48, , 3F
看來HARA是習慣了...沒有怪聲還睡不著(大誤!!)
12/13 01:48, 3F
(改一下錯字，SORRY XD)
推
12/13 01:49, , 4F
._./ 費雪文長知識!
12/13 01:49, 4F
推
12/13 01:54, , 5F
._./ 勝妍反應XDD
12/13 01:54, 5F
推
12/13 01:55, , 6F
._./ 大家也還不打算睡覺嗎?
12/13 01:55, 6F
推
12/13 01:58, , 7F
費雪版友挖了一個坑，本來要睡了結果現在黏在karaholic上
12/13 01:58, 7F
→
12/13 01:59, , 8F
離不開... 要補滿這個坑喔 :P 謝謝翻譯！
12/13 01:59, 8F
妳都看完了我要翻什麼XD
→
12/13 02:03, , 9F
我什麼都沒看喔 等費雪大繼續翻譯XD
12/13 02:03, 9F
推
12/13 02:04, , 10F
因為等不及翻譯所以先看了...你翻出來我會再看一次喔！！！
12/13 02:04, 10F
我會努力的XD ※ 編輯: ivyfisher 來自: 203.70.168.3 (12/13 02:11)
推
12/13 02:12, , 11F
._./ 智英好可愛XD (想像撞到頭的表情)
12/13 02:12, 11F
智英:....好痛QwQ (捂頭)
推
12/13 03:24, , 12F
._./ XD 看文長知識!我那時候還沒開始發漏她們XD
12/13 03:24, 12F
其實我也還沒XD
推
12/13 07:25, , 13F
._./ 知識文!!
12/13 07:25, 13F
推
12/13 07:35, , 14F
._./
12/13 07:35, 14F
推
12/13 09:03, , 15F
._./ 這篇我看過了 費雪大翻譯加油!!!還有超多的說XDDD
12/13 09:03, 15F
要當祭品誠意當然要夠啊!!!
推
12/13 11:16, , 16F
._./ 費雪大加油
12/13 11:16, 16F
我會努力的^____^
推
12/13 11:16, , 17F
˙_˙/
12/13 11:16, 17F
y大大眼睛 OwO
→
12/13 11:17, , 18F
44坪聽起來很大耶 為什麼我看節目都沒感覺到大XD
12/13 11:17, 18F
推
12/13 11:19, , 19F
妮可可以常常跟媽媽見面了....吧!?
12/13 11:19, 19F
→
12/13 11:20, , 20F
不過感覺會常常去吃燒肉XDDDDD
12/13 11:20, 20F
推
12/13 11:40, , 21F
一層44坪超大的好嗎XD
12/13 11:40, 21F
→
12/13 11:44, , 22F
大概是7公尺*21公尺...嘖嘖
12/13 11:44, 22F
→
12/13 11:45, , 23F
44坪約145公尺
12/13 11:45, 23F
→
12/13 11:46, , 24F
平方公尺
12/13 11:46, 24F
福留兄啊我原文本來就有打你為什麼要再算一次XDDD
推
12/13 12:48, , 25F
._./ 跟上流行XD
12/13 12:48, 25F
推
12/13 12:54, , 26F
這樣一串看下來發現...yuh80929版友"舉手"的臉比較大XDDDDD
12/13 12:54, 26F
推
12/13 13:46, , 27F
._./
12/13 13:46, 27F
推
12/13 14:15, , 28F
._./
12/13 14:15, 28F
推
12/13 14:18, , 29F
勝妍的單人房是粉紅色的唷!! 在Star Q10影片中有亮相..
12/13 14:18, 29F
推
12/13 15:22, , 30F
._./ 我也舉!
12/13 15:22, 30F
推
12/13 16:52, , 31F
._./
12/13 16:52, 31F
推
12/13 17:13, , 32F
._./
12/13 17:13, 32F
推
12/13 17:53, , 33F
._./
12/13 17:53, 33F
推
12/13 18:05, , 34F
大家都舉我舉一下好了0.0 ._./
12/13 18:05, 34F
推
12/13 19:33, , 35F
被發現我的舉手跟別人不一樣XD
12/13 19:33, 35F
推
12/13 22:27, , 36F
這樣KARA都有免費的烤肉可以吃了
12/13 22:27, 36F
推
12/14 00:54, , 37F
._.\皿/
12/14 00:54, 37F
欸，大家都有搞懂這是什麼意思才舉手的嗎? 我可不想把大家雷翻啊 XDDDDDDD ※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.132.233 (12/14 02:14)
推
12/14 03:01, , 38F
因為是145M2不是143M2啊XDDDDD
12/14 03:01, 38F
→
12/14 03:02, , 39F
算了 別理我XDDDD
12/14 03:02, 39F
推
12/14 11:06, , 40F
所以意思是去妮可媽媽的店可以順便參觀孩子們的宿舍(誤)?
12/14 11:06, 40F
推
12/14 13:59, , 41F
._./
12/14 13:59, 41F
推
12/14 19:31, , 42F
._./忘了舉手!!
12/14 19:31, 42F
推
12/14 21:25, , 43F
._./
12/14 21:25, 43F
推
12/18 01:04, , 44F
._./ 現在偷偷舉還來得及嘛(扭)
12/18 01:04, 44F
推
12/19 11:51, , 45F
._./////////////////////////////////順便偷推費雪!!!!
12/19 11:51, 45F
‣ 更多 ivyfisher 的文章
文章代碼(AID): #1D1GbQK9 (KARA)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 22 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共22篇)
‣ 更多 ivyfisher 的文章
文章代碼(AID): #1D1GbQK9 (KARA)