Re: [情報] 十二國記番外篇新作

看板Juuni-Kokki作者johanna (HANA)時間16年前 (2008/03/10 10:57)推噓28(28推 0噓 9→)

留言37則, 26人參與討論串9/14 (看更多)

為了感念板友低調yomyom的恩情，我也來貢獻一點力量～目前譯至第一節完（至29P）但因工作繁忙，第二節不知道哪天才生得出來，想要接手的同志請先推文，以防不當地浪費人力 XD 從下一頁開始。也歡迎板友修改指正～ ====================回饋板友的分隔線======================== 《十二國記--丕緒之鳥》　　小野不由美　　這座山就像一根貫通天地的巨柱。逼近垂直角度聳立的山峰，彷彿朝上豎立的筆毛，而這些筆又聚集成為巨大的山巒。山頂貫穿雲端，雲下亦是尖峰林立，層層山巒構成的細小波形，陡峭地往山腳延伸。山麓是一片廣大的斜面，往旁連接著階梯狀的街道──這裡就是位於世界東方的慶國首都，堯天。　　這座山就是一座王宮，山頂是王與高官居住的燕朝。燕朝和堯天之間，有著遙如天地的落差，而且兩者之間被透明的海洋完全隔絕。若由地面仰望則看不出那是海洋，在山頂翻騰的波浪，只像是緊密成團的白雲。在這片雲海下的群峰之間，有著下級官員居住的治朝。白棕色的岩棚攀在山壁，無數的府第和官邸建築於此。　　夏官府坐落於西南方，高矮不齊的屋堂彷彿包圍著四角形的院子一般縱橫相接，形成廣大的府第。其中的一座是射鳥氏的府署。丕緒因為新上任射鳥氏的召喚，從府邸來到這裡，是在慶國曆予青七年的七月末。　　負責接待的下官，將丕緒帶領至府署深處的廳堂。堂前有一片懸空的寬廣陽台，雕花石欄之外是深達千尋（註：一尋=八尺=二點四公尺）的懸崖，種植在陽台角落的古樸柳樹，枝葉如烏絲披垂在欄杆上。樹下盤據著一隻像是鷺鷥的鳥。停在欄杆上的鳥伸長脖子俯視谷底，彷彿正在沉思，一動也不動。 ──牠在看什麼呢？丕緒心想。　　牠看起來不像在睡，是不是在看著下界呢？丕緒無聊佇立的地方看不到下界，不過鳥所處的位置應該看得到，包括閉塞悶熱的堯天街道，還有圍繞在城市之外的荒蕪山野。 ──只能看見一片頹敗吧。　　丕緒這麼想著，但他就是忍不住在意，那隻鳥何以如此專注地望著那片荒蕪。或許是因為牠的姿態狀似憂鬱吧。　　很不可思議地，這讓他想起了一位女子。雖然那位女子跟這隻鷺鷥沒有任何共通點，但她也常像這般眺望谷底景色。只不過，她從未流露絲毫的憂愁。她原本就對下界毫無興趣。 ──荒廢至極的下界，就算看了也是浪費時間。　　女子笑著說完，就把梨子往下丟。她還若無其事地說，她對下界或是荒廢的國土都沒有興趣，也不想看見悽慘的事物。　　但是，自己為何會把這位女子跟那隻鳥聯想在一起呢？──丕緒邊思考邊看著那隻鳥時，聽見了喀沙作響的腳步聲。鳥似乎受驚飛起，丕緒轉頭望去，正好看到一位相貌寒酸的男人走進來。丕緒從未見過他，但想必這位就是新上任的射鳥氏。他察覺到這點，就跪下行禮迎接這男人。「久等了──你來的好。」　　男人展開雙手表示歡迎。他的年紀已過五十，那張黝黑削瘦的臉上堆滿了刻意的笑容。「你就是羅氏的丕緒吧？哎呀，別這麼客氣，站起來吧──到這裡來。」　　他指著一旁的方桌，自己坐在一張椅子上，也勸著丕緒坐下。丕緒心想，竟有這等奇事。方桌旁的兩張椅子，原本是主席與客席，而丕緒當然不可能是客。「不用客氣，坐下吧──我很早就打算見你，但是苦於雜務纏身，好不容易有時間了，原本想去你那邊拜訪，但又沒有那麼多空閒，只好叫你過來。沒什麼急事還這樣勞駕，真是抱歉。」　　遂良客套得近乎阿諛。射鳥氏掌管著羅氏，有事召喚本來就是理所當然，丕緒根本無權拒絕，遂良實在不需要為了叫他來而道歉或致謝。「你就坐下吧──來人。」　　遂良回頭看看後方伺候的下官，下官正捧著酒器。遂良一呼喚，下官立刻把酒擺上方桌，這也是前所未有的待遇。　　遂良再三要丕緒坐下，又拿起酒杯勸酒，接著挺出上身說：「聽說你當羅氏非常久，從利（註：豎心旁的利）王的時代就開始了，此話當真？」　　丕緒只是默默點頭。遂良沉吟著「是嗎」，一邊仔細凝望丕緒。「你看起來比我年輕，不過年歲遠超過我了吧。──不，我任官職入仙籍是前年的事，雖然我也知道入了仙籍年歲就不會再增長了，不過還是不太習慣。你的實際年齡是多少了？」「這個──我不記得了。」　　丕緒所言不假。他被錄用為官吏，加入仙籍是遠在利王的時代，他只記得大約是在利王即位十年的事。他成為官吏至今，也已經過了百年餘。「已經久到不記得啦？真是了不起。原來如此，就是這樣才會被稱呼為羅氏中的羅氏啊。我聽過一些關於你的傳聞，好比說你曾在先王── 予王即位之初，被王直接召見談話之類的。」　　丕緒微笑了。他笑流言真是善於扭曲事實的東西。　　遂良似乎誤解了丕緒的笑，他雙手一拍，說著「這樣啊」，笑得十分開懷。「你非得再好好展露手藝不可喔。」　　說完之後，遂良再次把臉貼近，低聲地說：「──最近新王即將登基。」　　丕緒回望著遂良的雙眼。遂良點點頭。「偽王好像已經被推翻了。」「……那果然是偽王啊？」　　丕緒問道。　　丕緒生長的這個國家──慶國，現在沒有統馭一國的王。先王在位不久就駕崩了，其妹舒榮雖然立即稱王，宮中卻廣為流傳舒榮是僭奪王位的偽王。　　王本是由輔佐國家的宰輔選出，宰輔即是麒麟，能遵從天意選出擁有天命之人坐上玉座。若非麒麟選定，就不得坐上玉座，沒有得到天命的王就被稱作偽王。　　舒榮到底真的是王，或者只是偽王──能確認這件事的只有宰輔。而最重要的宰輔，這時並不在國內。宰輔在予王駕崩之前已經身體不適，王駕崩後，就回到了可說是麒麟生國的蓬山。舒榮在宰輔未歸期間自立為王，並要求進駐王宮，但是百官無法斷定新王真假，商議之後只得先行拒絕。　　其實丕緒根本無從得知這些事的正確性，雖然他也是居住王宮的官員，但是他的地位尚未高到有權過問國家大事。其實羅氏本來就是無關於政治的官員，雖然羅氏屬於掌管軍事的夏官，但是負責的卻是跟軍事戰爭均無關係的射儀。這是指在慶典以及有外賓參觀時的祭典上射箭的儀式，但實際職務只是聽從射鳥氏的指示，製作射儀標靶的陶鵲罷了。無論由身分或職務而言，他都不可能有機會聽聞國家大事。他所能接觸到的消息，全都是從王宮之上──正如字面所示的「雲端之上」──輾轉流出的傳言。　　他聽說，如果是真正獲得天命被麒麟選出的王，即位之時就會在王宮深處出現種種祥瑞。然而舒榮即位之時卻毫無祥瑞──因此雲端上的官員們判斷舒榮只是偽王，拒絕舒榮入主王宮的要求，封閉了王宮。盛怒的舒榮在慶國北方集結軍隊，意欲彈劾將王宮納為私物、拒絕讓自己入宮的官吏。「可是，我也聽過有宰輔陪同在御前的傳聞呢。」　　宰輔好像待在舒榮陣營──這個消息傳開之後，王宮頓時陷入恐慌。如果舒榮真的是新王，把名正言順的王擋在王宮之外的官吏就會遭到問罪，等到新王正式進入王宮，一定會被嚴厲處置。焦急的官吏陸續逃出王宮，加入舒榮陣營，就連遂良之前的射鳥氏也是這麼消失的官吏之一。「就是啊。各州聽到這個消息也紛紛倒向舒榮，但是如今確認舒榮果真是偽王，所以一定是哪裡搞錯了吧。我們這些相信天意堅守立場的人雖然辛苦，也總算到了回報的時候哪。」　　遂良極盡感慨地說著，但是天曉得他是否真有這種覺悟。雖然有傳聞說舒榮是偽王，也有傳聞說真正的王正在與其作戰，不過眾官既然封鎖王宮，如果舒榮真的是新王可就麻煩了──這才是留在王宮的高官們的真正心聲吧。「──聽說是個女王。」　　遂良稍微歪了嘴角說。「女王……又來了啊？」　　大概吧，遂良苦著一張臉回答。也難怪他有這種反應，畢竟這個國家跟女王一向不合。別的不說，光看最近三代都是無能女王的時代。「罷了，就算是女王，只要被上天認可就是正當的王。──新王很快就會跟宰輔一起進入王宮，接著立刻就要舉行即位大典，務必盡快開始大射的準備。」　　大射是指國家重大祭祀慶典之時舉行的射儀。射儀則是把鳥形的陶製靶子拋起，用箭將其射下的儀式。這種當作靶子的陶鵲，在一般筵席舉行的燕射，只是拿來讓賓客競相射下取樂的平凡玩意兒，但是到了大射，無論規模或是目的都大有不同。在大射時，沒射中會被視為不吉，所以箭矢非得射中陶鵲不可。射手的技術當然務必精準，而陶鵲也一定要製作得容易射中。不只是這樣，就連陶鵲本身的外觀、美麗而複雜的飛行姿勢、被箭射中時的清脆聲音和碎裂的方式都要做得巧奪天工，甚至還得讓碎裂的聲音奏成樂曲──丕緒以前也製作過會奏樂的陶鵲。為了準確地拋出陶鵲必須製作出堆積成山的擲鵲機，還得網羅眾多知名射手。投擲出的陶鵲被依序射破，碎裂的聲音即可奏成樂曲。為了製造像是大規模樂團演奏之雅樂，總共找來了三百名射手。各色陶鵲翩翩飛舞於御前之庭，被射中的陶鵲像是花朵綻放般地迸裂，發出磬──玉或石製作的樂器──一般的聲響，構成複雜華美的樂曲。音律皆備之後，又得煩惱無法令其擁有芳香，為了補足缺乏的香味，還在周圍準備了六千缽的枳橘──這都已是過去的事了。「你可以再準備一場能夠流芳百世的盛大射儀吧？」　　遂良說著，一邊細細地望著丕緒的臉。「你也覺得技癢了吧？」「這個嘛……能否做得到呢……」「你不需要對我這麼謙虛──這可是新王登基之後的第一次射儀喔。如果看到精采的射儀，主上一定會龍心大悅，能讓主上高興，夏官也會很有面子的。說不定除了褒獎的話語之外，還會有其他賞賜呢。這麼一來夏官上下都會非常感謝你，也會稱讚你的技藝喔。」　　原來是這樣啊！丕緒不禁暗自感到好笑。如果能像予王那次例子，得到新王直接讚賞，負責射儀的所有官員定是飛黃騰達指日可待── 既然有著此般期待，會如此禮遇丕緒的原因也很容易理解了。「那麼，您有可以得到這樣褒獎的腹案嗎？」　　丕緒這麼一問，遂良就噤口了。他詫異地皺起眉頭，窺視著丕緒的臉。「──腹案？」「就是給予下官指示，該製作何種樣式的陶鵲。畢竟實際製作陶鵲的原本就是冬官啊。」　　籌備射儀本來就是射鳥氏的職責，射鳥氏要先有射儀的構思，再命令羅氏準備陶鵲。接著才由羅氏指揮冬官府的冬匠──也就是專任陶鵲製作的羅人──實際製作出來。「我聽說從設計到製作都是你一手負責的啊？」「這是無稽之談。」「怎麼會呢？我還聽說前任的射鳥氏連大射和燕射都分不清楚呢。」　　這是千真萬確的。而且不僅前任射鳥氏，除了丕緒最早奉仕的射鳥氏除外，歷任皆是如此。射鳥氏是個閒職，光是坐在位置上什麼都不用做，一切交由「羅氏中的羅氏」全權負責就好──遂良一定也是聽到這種說法才來任職吧。　　官吏之中，有人憑藉自身實力慢慢往上晉升，也有人為了輕鬆而自降官職。遂良想必就是後者。「如果射鳥氏太過無能，我就只能盡量輔助。這種事也不是沒有過。」　　這句明顯的諷刺，令遂良瞬間流露不悅表情，但他很快又恢復了做作的笑臉。「畢竟我才剛就任射鳥氏不久，我當然理解自己的職責，但是就算想盡力學習也趕不上這次的大射，如果硬是勉強自己而搞砸就糟了。所以，這次還是先交給你負責比較好吧。」「下官雖然有心協助，但是因為從事羅氏之職太久，已經腸枯思竭。坦白說，下官一直在考慮差不多該換個職位享享清閒了。」「呃，怎麼這樣說呢……」　　遂良慌張地沉吟片刻，又拍膝探出上身說：「那就製作得過予王褒獎的那種陶鵲如何？只要略加改造，裝飾得更華麗就好了吧。」「這怎麼行呢？」　　丕緒苦笑著說。遂良似乎很欣賞「那種陶鵲」，不過，如果新王賜下跟予王同樣的評價，說不定遂良才剛得到這個官職就得丟官了。不知道真相還真是件幸福的事。「為什麼呢？只要增加數量或是換個顏色──」　　丕緒不耐煩地搖頭。「陶鵲是冬匠所製，製作那種陶鵲的冬匠已經不在了。」「只要做出同樣的東西就好了，當時的設計圖稿應該還留著吧。」「這就不知道了。就算圖稿尚在，現在的冬匠也不一定做得出來。更重要的是，時間已經不夠了。」　　王到蓬山接受天敕正式即位到大射的時間，照過去的例子來看頂多只有一個月。「如何指揮製作應該是羅氏的職責吧。」　　遂良終於露出不悅神情。「絕不能在剛登基的新王面前獻上拙劣的射儀。一定要做好會讓新王欣喜的陶鵲。」（第一節完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.115

推

getsu

03/10 11:31, , 1^F

03/10 11:31, 1^F

推

dobioptt

03/10 13:15, , 2^F

03/10 13:15, 2^F

推

presea

03/10 14:23, , 3^F

03/10 14:23, 3^F