Re: [閒聊] 金庸在中華以外的地區是不是沒人氣？
: 上網丟個關鍵字，總算給我找到以外果人眼觀欣賞金庸的文章
: 有興趣的可以看看，但不保證是真的外國人寫的...
: http://www.dearjohn.idv.tw/1325
上面連結的文章真實度大概跟全統油品差不多
(如果有人有證據反駁我歡迎提供，這樣至少我也有學到新東西)
如果google一下就會發現，這位"阿爾蒂爾"先生出現的時刻
一定是跟這篇他的評論一同出現，兩人焦不離孟孟不離焦
如果想查英文原文？我找不到
如果想只查阿爾蒂爾的事蹟呢？我查不到
好像這位"美國暢銷小說評論家"身平唯一事蹟就是評論金庸
法國有一位阿爾蒂爾，不過他死的那一年剛好是書劍出版的那一年
至於法國人能否觀落陰或是投胎到美國這我不予置評
所以真相如何大家自己評斷
至少我相信如果阿爾蒂爾真的是一位美國有名評論家
他不會把神雕看成講述畜牧業的書
會這樣寫的人只有一種，就是把金庸看到十分熟悉的人
熟悉到可以剝離很多重要元素，只拿其中的細節來開玩笑
p.s. 剛剛查的結果，中國似乎有一種翻譯法會把 Arthur 翻譯成阿爾蒂爾
所以或許有一個英文名字叫 Arthur 的人真的寫了這篇文章
至於為何一位號稱有名評論家的人會連姓氏都不給我就不知道了
要我猜的話，多半是因為姓氏是 Chen 或是 Lin 之類的人一看就不像美國人吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.188.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1409890478.A.5B4.html
※ 編輯: novel5566 (36.224.188.77), 09/05/2014 12:18:55
推
09/05 13:00, , 1F
09/05 13:00, 1F
推
09/06 09:12, , 2F
09/06 09:12, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：