Re: [討論] 日版信號

看板Japandrama作者 (Laurence of Formosa)時間5年前 (2019/01/16 17:20), 編輯推噓34(35推 1噓 44→)
留言80則, 38人參與, 5年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《andy80419 (怪我囉!!)》之銘言： : 餓死臺頭 關於 日版信號 : 個人是覺得日版在某些部分詮釋的比韓版好！ 我目前只看了一二集，就我所看過的講一講 : 1.選角 : 主角群與韓版都差不多，主要在配角上的比較。 : 第一集的長谷川京子詮釋的比韓版好，尤其在對質時的表情，讓我以為跟貸款買男友是兩 : 個不同的演員。 : 唯一不能接受的是演警視監的渡部，看他太多正面向的腳色，演壞人有點不習慣啊。 老實說我原本對日版的選角感到不可理解 不過我倒是認為日版的選角決策是一招妙棋 雖然不是那麼習慣，但是卻是煥然一新的新鮮感 因為以外表來講 北村一輝 和 吉瀨美智子 兩人都是 冷豔魔男、魔女系的演員 我對他們上一次搭盪合作的印象是 在電車男SP兩人演反派CEO和他的蛇蠍女秘書 因此他們兩人的"魔系"形象讓我印象深刻 所以在本劇中兩人都演成熱血條子的形象反而對我而言是個有趣的維和感 就像<<新參者>>裡面阿部寬演的加藤警官在查案順道品嘗美食提到的 意想不到的哇莎米的驚奇感那樣 最後我在這段想要稱讚吉瀨美智子頂著那張"歲月明顯卻依然美豔動人"的美魔女臉 居然還可以把回憶中菜鳥時代青春年華櫻咲的羞澀慌張演的那麼自然 我覺得超"萌え"的!! <頭一次看日劇看到臉紅就是看到她在本劇中的表演> 不過日版氣場比較弱 有點像Super bad 裡的McLov'n硬著頭皮當刑警的感覺XD : 2.節奏 : 韓版節奏偏慢，好幾次晚上看得時候，看到睡著。 日版節奏偏快，某些不重要的地方以 : 另一種形式帶過或做連結。 我沒有真的看過韓版，我看的是網路上中國人拍得據透XDDD 不過看過劇透後 比較韓版日版在重點劇情橋段的差異是一大樂趣 : 3.缺點講一下！ : 真的很可惜的是是直接拿韓版的案件來演，如果可以加入日本本身的案件就能突破韓版了 : ！ 是沒錯，但是日劇篇幅短這本來就無可厚非 以上2&3兩點也是沒辦法的事 : 4.整體而言 : 日版真的還不錯看，節奏偏快，色調偏亮，比較沒有沈重感。 以字體來分，日版比較像 : 行書；韓版是楷書。 目前同意 -- -- 我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~! 　　　 \ / 　　　 ○ 　　　 ︵ \○╱/| 　　　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.165.212.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1547630436.A.A4D.html
→
01/16 17:52, 5年前 , 1F
我強烈非常建議看韓版，劇透看不出韓版那種壓迫感
01/16 17:52, 1F
→
01/16 17:52, 5年前 , 2F
尤其是到紅洞院篇更是整部最高潮惹
01/16 17:52, 2F
→
01/16 17:53, 5年前 , 3F
日版光第一個案件就輸慘了QQ
01/16 17:53, 3F
推
01/16 18:11, 5年前 , 4F
推原版
01/16 18:11, 4F
推
01/16 18:25, 5年前 , 5F
我覺得若您看過韓版，那對日版的看法可能會大修正xd y
01/16 18:25, 5F
推
01/16 18:39, 5年前 , 6F
看完日版再看韓版才是正確的順序。我被材韓大叔帥到一
01/16 18:39, 6F
→
01/16 18:39, 5年前 , 7F
個（艸
01/16 18:39, 7F
→
01/16 18:45, 5年前 , 8F
韓版大勝日版
01/16 18:45, 8F
推
01/16 19:46, 5年前 , 9F
韓版的沉重與壓迫是難以想像的，當初我到最後二集，
01/16 19:46, 9F
→
01/16 19:46, 5年前 , 10F
遲遲不敢看下去，拖好久才有勇氣把最後二集看完。
01/16 19:46, 10F
推
01/16 19:47, 5年前 , 11F
吉瀨也是不錯，但是金惠秀（韓版女一）更是讓我驚艷...趙
01/16 19:47, 11F
→
01/16 19:47, 5年前 , 12F
震雄揪心到爆表...另外韓版的導演拍攝手法，更有氣氛跟時
01/16 19:47, 12F
→
01/16 19:47, 5年前 , 13F
但明白材韓大叔為什麼不想拍第二部，這個角色太沉重了，
01/16 19:47, 13F
→
01/16 19:47, 5年前 , 14F
代感
01/16 19:47, 14F
→
01/16 19:48, 5年前 , 15F
連演員都被壓迫得喘不過氣來，何況觀眾？
01/16 19:48, 15F
→
01/16 19:49, 5年前 , 16F
日版雖然比較短，但重要橋段卻不如韓版緊湊
01/16 19:49, 16F
→
01/16 19:55, 5年前 , 17F
日版還有一點，就是許志安一直讓我很出戲
01/16 19:55, 17F
→
01/16 20:20, 5年前 , 18F
韓版缺點就是潘瑋柏讓我很出戲。
01/16 20:20, 18F
→
01/16 20:20, 5年前 , 19F
日版的缺點，就是你先看了韓版。
01/16 20:20, 19F
→
01/16 20:21, 5年前 , 20F
唯二看的韓劇就是信號了，不得不說神劇。
01/16 20:21, 20F
推
01/16 20:40, 5年前 , 21F
本來覺得李帝勳火候不夠 差了一點 看了坂口健太郎後 覺得
01/16 20:40, 21F
→
01/16 20:40, 5年前 , 22F
我誤會李了…
01/16 20:40, 22F
推
01/16 20:49, 5年前 , 23F
強烈建議看韓劇的原版+1
01/16 20:49, 23F
推
01/16 21:05, 5年前 , 24F
我反而覺得吉瀨演年輕讓我很尷尬，韓版的才是無違和...
01/16 21:05, 24F
→
01/16 21:06, 5年前 , 25F
韓版棄劇多次。看日版ok. 之後再吞韓版完
01/16 21:06, 25F
推
01/16 21:24, 5年前 , 26F
一直把這部想成 隧道
01/16 21:24, 26F
推
01/16 21:28, 5年前 , 27F
日版演員我都喜歡 只是演這部, 吉瀨太艷 北村太痞 ?口 太嫩
01/16 21:28, 27F
推
01/16 21:33, 5年前 , 28F
金惠秀真的很棒，我主動看韓劇就是這齣，看完日版才補
01/16 21:33, 28F
推
01/16 21:57, 5年前 , 29F
兩版都有看 推韓版 日版可能因為集數和時間關係省略了很多
01/16 21:57, 29F
→
01/16 21:57, 5年前 , 30F
感覺騷不到癢處
01/16 21:57, 30F
推
01/16 22:12, 5年前 , 31F
日版最可惜就是完全照著拍 如果是翻拍日本的案件一定好很
01/16 22:12, 31F
→
01/16 22:13, 5年前 , 32F
多 連案件都照韓版就更容易被比較了
01/16 22:13, 32F
噓
01/16 22:56, 5年前 , 33F
日版根本都在Cosplay，連衣裝美術色調場景都很像
01/16 22:56, 33F
推
01/16 23:20, 5年前 , 34F
我覺得....韓版的內容，比較豐富，刻畫比較深刻
01/16 23:20, 34F
推
01/16 23:27, 5年前 , 35F
金惠秀年輕版比吉瀨還厲害
01/16 23:27, 35F
推
01/16 23:33, 5年前 , 36F
金惠秀是獲獎無數的影后級大咖 趙震雄也是演技實力派
01/16 23:33, 36F
→
01/16 23:34, 5年前 , 37F
日版的反而是渡部篤郎讓我驚豔 毫無包袱又演出自己特色
01/16 23:34, 37F
→
01/16 23:36, 5年前 , 38F
信號日版這個卡司可能去演隧道比較壓力會小得多
01/16 23:36, 38F
推
01/16 23:51, 5年前 , 39F
韓版太厲害，真的建議沒看過的可以看一下
01/16 23:51, 39F
推
01/17 00:48, 5年前 , 40F
這部劇情厲害是金編有融梗
01/17 00:48, 40F
→
01/17 00:48, 5年前 , 41F
黑洞頻率+老港劇隔世追兇
01/17 00:48, 41F
→
01/17 00:50, 5年前 , 42F
偏冷硬的劇情日劇很難仿製氛圍啦！日劇警察劇很多用高
01/17 00:50, 42F
→
01/17 00:50, 5年前 , 43F
層開會帶過劇情
01/17 00:50, 43F
→
01/17 00:52, 5年前 , 44F
我比較推薦會推薦看OCN家劇情
01/17 00:52, 44F
→
01/17 01:58, 5年前 , 45F
我也覺得渡部篤郎算少數不下韓版的選角
01/17 01:58, 45F
推
01/17 04:15, 5年前 , 46F
我也覺得韓版真的壓勝日版...
01/17 04:15, 46F
推
01/17 07:35, 5年前 , 47F
阪口演技實在是不行 一整個不自然像抽筋一樣
01/17 07:35, 47F
推
01/17 07:49, 5年前 , 48F
這部韓版大勝 壓迫感超重
01/17 07:49, 48F
推
01/17 09:59, 5年前 , 49F
韓版各方面完勝 日版只有渡部叔讓人驚艷 北村是稱職
01/17 09:59, 49F
→
01/17 09:59, 5年前 , 50F
可是趙震雄太強大了
01/17 09:59, 50F
推
01/17 17:11, 5年前 , 51F
韓版完勝+1
01/17 17:11, 51F
推
01/17 17:42, 5年前 , 52F
日版沒改用自己的刑事案件真的可惜了。
01/17 17:42, 52F
推
01/17 18:42, 5年前 , 53F
看過兩部翻拍自韓劇的日劇, 未生(日劇名HOPE)及好醫生,
01/17 18:42, 53F
→
01/17 18:43, 5年前 , 54F
都是劇情照抄只是濃縮了, 但韓劇若拍日劇, 幾乎都會做很
01/17 18:43, 54F
→
01/17 18:44, 5年前 , 55F
大的改編.
01/17 18:44, 55F
推
01/17 22:11, 5年前 , 56F
韓版完勝+1
01/17 22:11, 56F
推
01/17 22:28, 5年前 , 57F
韓版先看的，日版看了兩三集就放棄了。覺得日版缺少一
01/17 22:28, 57F
→
01/17 22:28, 5年前 , 58F
種引人入勝感
01/17 22:28, 58F
推
01/18 00:16, 5年前 , 59F
@ChrisDavis大，那地名好像是紅院洞，洞是韓國地方自治
01/18 00:16, 59F
→
01/18 00:16, 5年前 , 60F
單位名稱，像是台灣的oo里
01/18 00:16, 60F
推
01/18 00:50, 5年前 , 61F
韓版看完會有一種非常深沉的沈重感 只看劇透感覺不出
01/18 00:50, 61F
→
01/18 00:50, 5年前 , 62F
總而言之就是神劇 日版味道差了一點
01/18 00:50, 62F
推
01/18 00:54, 5年前 , 63F
先看韓版 日版真的不行...氛圍感差太多了
01/18 00:54, 63F
→
01/18 00:55, 5年前 , 64F
日版很難融入劇情 但韓版會很有緊張感 運鏡 剪輯
01/18 00:55, 64F
→
01/18 00:56, 5年前 , 65F
OST多少都有影響到整個看的感覺 而且日版幾乎完全翻\
01/18 00:56, 65F
→
01/18 00:56, 5年前 , 66F
拍 沒有稍為改編成自己的故事 其實看完韓版很多地方
01/18 00:56, 66F
→
01/18 00:57, 5年前 , 67F
都已經知道會怎樣 就很難再看下去...韓版真的是神劇
01/18 00:57, 67F
推
01/18 02:06, 5年前 , 68F
選角算是可以，只是趙震雄這高牆幾乎是不可能超越
01/18 02:06, 68F
→
01/18 02:07, 5年前 , 69F
劇情就問題在於篇幅太短，而且民放台一向自我限制狀況下
01/18 02:07, 69F
→
01/18 02:07, 5年前 , 70F
信號我覺得較難以表現
01/18 02:07, 70F
→
01/18 02:08, 5年前 , 71F
wowow之類的可能就比較展現出黑暗感
01/18 02:08, 71F
推
01/18 11:07, 5年前 , 72F
抱歉抱歉，打錯了XDD紅洞院唸起來比較順(？)
01/18 11:07, 72F
推
01/19 12:36, 5年前 , 73F
韓版或許刻畫比較深，氣氛營造的很好，但步調實在讓我不耐…
01/19 12:36, 73F
→
01/19 12:36, 5年前 , 74F
…｡看完之後有種終於結束了的感覺……
01/19 12:36, 74F
→
01/19 14:06, 5年前 , 75F
我覺得前面節奏還好 紅院洞之後就整個拖
01/19 14:06, 75F
推
01/22 21:48, 5年前 , 76F
韓版前面神劇後面有點拖，結局我也不太滿意。日版則是前幾
01/22 21:48, 76F
→
01/22 21:48, 5年前 , 77F
集就棄追，沒有新案件就少了很多興趣
01/22 21:48, 77F
推
01/23 04:20, 5年前 , 78F
韓版真的太好看，導致我日版只看兩集就追不下去了
01/23 04:20, 78F
→
01/23 04:20, 5年前 , 79F
韓版的女主演出青瑟比日版更好，真的建議可以看看
01/23 04:20, 79F
→
01/25 11:16, 5年前 , 80F
韓版的跨時代紛微 畫面對照 還有主角壓迫的情緒表現略勝
01/25 11:16, 80F
‣ 更多 LaurenceS 的文章
文章代碼(AID): #1SFlTafD (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
討論
104
275
[討論] 日版信號 日版信號
andy80419
6年前, 05/10
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
討論
104
275
[討論] 日版信號 日版信號
andy80419
6年前, 05/10
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 LaurenceS 的文章
文章代碼(AID): #1SFlTafD (Japandrama)