Re: [問題] 關於ili翻譯機 (開始預購)

看板Japan_Travel作者 (randomyo)時間7年前 (2017/05/31 02:01), 7年前編輯推噓32(32推 0噓 29→)
留言61則, 36人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ 引述《peterboon (用臉看草叢)》之銘言： : 大家好，小弟是第一次去日本的新手 : 最近看到了ili翻譯機這個東西可以在機場等地方租借 : 想請問一下版上各位前輩有沒有使用心得以及它的租借價格呢？ : 上網找了一下發覺完全沒有資訊QQ : 麻煩各位前輩幫小弟解惑了Orz 在剛剛台灣時間5/30 23:10收到EMAIL通知 ili翻譯機正式上線 官網: https://iamili.com/zh/ 原價美金249$ 預購期間 ~6/30前早鳥價199$ 預購前10000名189$ 功能感覺沒有想像中的強大 先講缺點: 1.一機只提供一組輸入/輸出語言 ex中>英 中>日 英>日 要分三支買 (不過日後會推出透過連接電腦買付費的語音包之類的) 2.只有單向翻譯 中翻日版本無法日翻中 (雙向翻譯日後推出) 3.只適用旅行用語 過於冗長的句子無法完整翻譯 優點在幾個月前打廣告就講得滿清楚了 1.免wifi 2.翻譯速度快 3.簡短對話比一般google翻譯翻得還好 -- 個人一度還滿期待的 我很喜歡日本 但我不太敢靠破英文和比手畫腳跟日本人溝通 怕會造成人家困擾QQ 這個翻譯機我個人是先觀望一陣子 畢竟功能還沒有很完整 而且售價對我來說有點偏貴 比較希望以後是用租的為主 最後再附上一篇比較完整的介紹文: https://unwire.hk/2017/05/19/ili/life-tech/trave ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.12.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1496167299.A.986.html ※ 編輯: randomyo (223.136.12.86), 05/31/2017 02:02:16
推
05/31 03:04, , 1F
沒仔細看沒雙向翻譯，不知道能不能退刷，囧
05/31 03:04, 1F
推
05/31 03:18, , 2F
沒有雙向就很難用啦
05/31 03:18, 2F
推
05/31 03:34, , 3F
不看好
05/31 03:34, 3F
推
05/31 03:43, , 4F
沒雙向的話 對方聽懂了但我聽不懂對方也沒用啊～
05/31 03:43, 4F
推
05/31 04:56, , 5F
這價錢 沒雙向又沒提到保固問題.....
05/31 04:56, 5F
→
05/31 04:56, , 6F
聽起來快要跟斂財一樣了 明顯是炒短線啊...
05/31 04:56, 6F
→
05/31 04:57, , 7F
自己花點錢稍微自我進修到N5~N4左右就可以應對簡單日文
05/31 04:57, 7F
→
05/31 04:57, , 8F
在觀光區之外也不用怕聽不懂 還是靠自己卡實在
05/31 04:57, 8F
→
05/31 04:59, , 9F
還不能雙向翻譯 那幹嘛買XD
05/31 04:59, 9F
推
05/31 07:24, , 10F
害我還很期待...沒雙向買來幹嗎？
05/31 07:24, 10F
→
05/31 07:24, , 11F
保固有講，一年，官網有寫
05/31 07:24, 11F
→
05/31 07:27, , 12F
以目前來看這台，大概就是主打離線加接近即時翻譯為特色，
05/31 07:27, 12F
→
05/31 07:27, , 13F
雖然我也覺得少了雙向，可能吸引力就沒這麼大
05/31 07:27, 13F
推
05/31 07:29, , 14F
05/31 07:29, 14F
→
05/31 07:30, , 15F
日本youtuber的心得 翻譯速度滿快的
05/31 07:30, 15F
→
05/31 07:33, , 16F
但是這個保固是香港吧...?
05/31 07:33, 16F
推
05/31 07:34, , 17F
無法雙向 只可檢查翻譯機是聽到什麼樣的原文
05/31 07:34, 17F
→
05/31 08:16, , 18F
其實可以基本溝通的話 也不需要用那台
05/31 08:16, 18F
→
05/31 08:44, , 19F
沒雙向有點貴
05/31 08:44, 19F
→
05/31 08:56, , 20F
第一代單向、單語言，第二代雙向單語言 (應該拉XD
05/31 08:56, 20F
推
05/31 09:05, , 21F
第一代絕對不買 太讓人失望了
05/31 09:05, 21F
→
05/31 09:09, , 22F
沒雙向整個軟掉 價格在我預算內 但功能只值99美金
05/31 09:09, 22F
→
05/31 09:09, , 23F
我認為雙向是能做到的 故意設計單向只是要賺更多錢
05/31 09:09, 23F
→
05/31 09:10, , 24F
如果是單一組合雙向翻譯就算 每個單向都拆開太過分了
05/31 09:10, 24F
→
05/31 09:14, , 25F
一次給足就賺不到$$了阿....
05/31 09:14, 25F
推
05/31 09:19, , 26F
我看到5種翻譯都是分開賣 不給切換 我整個傻眼
05/31 09:19, 26F
推
05/31 09:21, , 27F
老實說這個翻譯機鋪天蓋地的葉配讓我滿厭惡的....
05/31 09:21, 27F
→
05/31 09:23, , 28F
不過十月能不能如期交貨，其實我也打了個問號就是
05/31 09:23, 28F
推
05/31 09:24, , 29F
重點是葉配成這樣 發表出來是這種程度的功能
05/31 09:24, 29F
→
05/31 09:25, , 30F
我會建議第一代別買，而且現在能拿到試用的都是葉佩雯...
05/31 09:25, 30F
→
05/31 09:25, , 31F
到底有沒有隱藏一些缺點根本不曉得...以近幾年預購/募資
05/31 09:25, 31F
→
05/31 09:26, , 32F
的尿性，產品出貨延遲/品質不如預期的機率真的很高
05/31 09:26, 32F
推
05/31 09:39, , 33F
上次來台做展示時，明明就是強調語言可以隨時切換，現在
05/31 09:39, 33F
→
05/31 09:39, , 34F
是想騙錢嗎？
05/31 09:39, 34F
→
05/31 09:42, , 35F
官方講法：我們先追求單向品質最佳化
05/31 09:42, 35F
推
05/31 09:45, , 36F
好笑的是這機器一出來 一堆人在講翻譯要失業了www
05/31 09:45, 36F
推
05/31 09:49, , 37F
翻譯機沒雙向老實說真的是電子垃圾XD 這樣要賣189，還是
05/31 09:49, 37F
→
05/31 09:50, , 38F
寧願用智慧型手機，起碼文字版的翻譯資料也是能離線使用
05/31 09:50, 38F
→
05/31 09:51, , 39F
離譜 沒雙向買這幹嘛
05/31 09:51, 39F
推
05/31 10:01, , 40F
本來很期待 結果沒雙向還這麼貴...
05/31 10:01, 40F
→
05/31 10:04, , 41F
語音辨識和合成才是成本吧，翻譯本身不值得這個錢
05/31 10:04, 41F
→
05/31 10:18, , 42F
單向翻譯有個屁用，那用LINE中翻日不就好了
05/31 10:18, 42F
推
05/31 10:27, , 43F
看到單向直接熄火，日本人講什麼你也聽不懂，不然你就加
05/31 10:27, 43F
→
05/31 10:27, , 44F
賣日->中的，我一次買兩支總可以吧？日本版網頁也沒在
05/31 10:27, 44F
→
05/31 10:27, , 45F
賣，失敗......
05/31 10:27, 45F
推
05/31 11:12, , 46F
好的不學學付費DLC 後續有沒有都還沒畫一撇
05/31 11:12, 46F
推
05/31 13:08, , 47F
聲音超難聽....
05/31 13:08, 47F
推
05/31 13:17, , 48F
好貴..
05/31 13:17, 48F
推
05/31 13:53, , 49F
自己學基礎日文實在多了
05/31 13:53, 49F
推
05/31 13:59, , 50F
05/31 13:59, 50F
→
05/31 13:59, , 51F
用Google翻譯不就好了嗎？
05/31 13:59, 51F
推
05/31 14:04, , 52F
手機APP jspeak 也很好用
05/31 14:04, 52F
推
05/31 14:14, , 53F
可是它是免網路
05/31 14:14, 53F
推
05/31 14:22, , 54F
免網路這個點也還好 畢竟大家出去玩都會弄好網路
05/31 14:22, 54F
推
05/31 14:27, , 55F
會日文同學最好用...XDDD
05/31 14:27, 55F
推
05/31 14:34, , 56F
6000元，你可以買好幾個月份的網路了吧....
05/31 14:34, 56F
推
05/31 15:33, , 57F
看到單向整個滅火了,單價又高! (￣Д￣)ﾉ
05/31 15:33, 57F
推
05/31 15:35, , 58F
6000用不知道可以去幾趟的網路
05/31 15:35, 58F
推
05/31 16:39, , 59F
這台之前示範影片根本搞笑阿
05/31 16:39, 59F
推
06/01 10:59, , 60F
google翻譯就有雙向了 去玩沒用網路的機率也少
06/01 10:59, 60F
推
06/01 17:15, , 61F
買兩台就可以雙向溝通
06/01 17:15, 61F
‣ 更多 randomyo 的文章
文章代碼(AID): #1PBRE3c6 (Japan_Travel)
‣ 更多 randomyo 的文章
文章代碼(AID): #1PBRE3c6 (Japan_Travel)