Re: [新聞] 台女在日本當奧客　翻譯出面說明被嗆「妳滾」

看板Japan_Travel作者 (grant)時間7年前 (2017/05/22 11:23), 7年前編輯推噓33(38推 5噓 71→)
留言114則, 55人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
這個CASE我碰過類似的 我在羽田空港要買東西 bic camera 大陸人A 男生 大陸人B 女生(店員翻譯 日本人C 女生(正社員 以上是登場人物 A表示售後服務保固上的需求 請B跟C溝通翻譯 但是B不知道是翻譯不好還是怎樣搞的A很怒 越說話越大生 B被弄得要哭了 然後A最後暴怒大招 自己跑去跟C說(打反更改一下) 然後C就請A拿出證書 幫A處理商品 我在旁邊看全程看到一頭問號就是了 會說日文你在搞什麼東西... 還有就是我自己消費的狀況 也是跟日本人溝通不順利 在yodobashi京都 出來一個翻譯也不知道狀況就先說一大堆 把我惹火 雖然我後面也沒怎樣就離開就是了 翻譯為了確保他們工作有時候一些狀況只能自己吞 或者搞不清楚狀況無法從頭處理 這個案子也只有片段 大家對片段不是都有警惕了? 為什麼打自己台灣旅客就好像打小孩一樣 先打再說也不用問前後狀況 店家說系統問題不能使用 翻譯跑出來就說是你銀行跟你的卡有問題 也不是很了解狀況.....火上加油 結果客人被踩到點就怒了 然後被人錄影 又開始批判 .... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.101.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1495423426.A.138.html
推
05/22 11:26, , 1F
推一下
05/22 11:26, 1F
→
05/22 11:26, , 2F
不過我覺得可能很多人都有檢討是美德的道德感吧
05/22 11:26, 2F
→
05/22 11:27, , 3F
只不過檢討的是自己國人而不是自己本身
05/22 11:27, 3F
推
05/22 11:27, , 4F
先觀望沒錯 不過你最後一段沒什麼差吧 結果都是不能用
05/22 11:27, 4F
→
05/22 11:28, , 5F
翻譯或許搞不清楚狀況 但是結果有傳達到就好啦阿
05/22 11:28, 5F
→
05/22 11:29, , 6F
你的ABC好像怪怪的
05/22 11:29, 6F
推
05/22 11:30, , 7F
A跟C好像顛倒了
05/22 11:30, 7F
→
05/22 11:35, , 8F
被說"卡有問題"是踩到什麼地雷?
05/22 11:35, 8F
→
05/22 11:41, , 9F
事主有出來解釋..可以去看一下
05/22 11:41, 9F
※ 編輯: magicgreet (118.160.101.42), 05/22/2017 11:42:50
→
05/22 11:42, , 10F
更改一下順序打錯 哈
05/22 11:42, 10F
→
05/22 11:52, , 11F
無論她再有理由，那種罵人態度就不敢恭維，服務業就活該該
05/22 11:52, 11F
→
05/22 11:52, , 12F
死嗎
05/22 11:52, 12F
→
05/22 11:57, , 13F
同意樓上
05/22 11:57, 13F
推
05/22 12:07, , 14F
阿就不能用 你發飆有什麼屁用嗎 沒修養而已
05/22 12:07, 14F
→
05/22 12:07, , 15F
有時候會說日文店家還是會堅持要叫翻譯跟你講...很阿雜
05/22 12:07, 15F
推
05/22 12:07, , 16F
她的態度不好沒錯 但我也有遇過大陸人翻譯真的讓人很氣
05/22 12:07, 16F
→
05/22 12:09, , 17F
不能在這家買去下一家 當奧客被錄影上網批判是活該
05/22 12:09, 17F
推
05/22 12:11, , 18F
這跟保固上的需求差很多 就單純卡不能用 不能換一張?
05/22 12:11, 18F
→
05/22 12:12, , 19F
一堆人看一小片段影片，就好像自己在現場一樣，等著風向
05/22 12:12, 19F
→
05/22 12:12, , 20F
或現金付款? 不管是店家機器問題還是卡的問題 銀行的問題
05/22 12:12, 20F
→
05/22 12:12, , 21F
變，一對人被打臉
05/22 12:12, 21F
→
05/22 12:13, , 22F
說實在這麼容易解決的事情... 情境如果設在翻譯態度差
05/22 12:13, 22F
→
05/22 12:14, , 23F
要是我大不了就不買走了 幹嘛受氣 XD 而且在國外又不國內
05/22 12:14, 23F
推
05/22 12:16, , 24F
原文那個陸店員態度超好，是那位問題好嗎……
05/22 12:16, 24F
推
05/22 12:29, , 25F
現在流行檢討被害人
05/22 12:29, 25F
噓
05/22 12:31, , 26F
卡不能用就不能用。不要買就好幹嘛爆怒。請解釋解釋
05/22 12:31, 26F
推
05/22 12:34, , 27F
遇過試了兩張卡都無法刷還被店員臭臉的,其實有時候氣的是
05/22 12:34, 27F
→
05/22 12:34, , 28F
店員態度
05/22 12:34, 28F
推
05/22 12:34, , 29F
很多人從不確認信用卡功能~自以為有卡一定刷得過~
05/22 12:34, 29F
→
05/22 12:36, , 30F
你可以不買,沒必要叫人家滾.
05/22 12:36, 30F
→
05/22 12:36, , 31F
刷不過就是店家問題~拜託~除非店家刷卡機壞了或有做
05/22 12:36, 31F
推
05/22 12:37, , 32F
3月在某連鎖藥妝店刷JCB也是刷不過,但跟中國店員說"半小時
05/22 12:37, 32F
推
05/22 12:38, , 33F
這麼多人都親臨現場嗎？我倒也是想看起風了-0-
05/22 12:38, 33F
→
05/22 12:38, , 34F
特別設定~大概90%都是自己搞不清楚自己的信用卡~
05/22 12:38, 34F
→
05/22 12:38, , 35F
前才在安利美特刷了X萬"店員再重刷一次就過了...JCB
05/22 12:38, 35F
→
05/22 12:40, , 36F
出國前打一通客服電話很難嗎~? 出事後才要打越洋電話~
05/22 12:40, 36F
→
05/22 12:40, , 37F
見怪不怪了~嘆氣~
05/22 12:40, 37F
推
05/22 12:40, , 38F
原文那個台女，就算不滿也不能叫人滾吧~~有啥好護航的?
05/22 12:40, 38F
還有 36 則推文
→
05/22 13:59, , 75F
當然暴怒.
05/22 13:59, 75F
推
05/22 14:11, , 76F
這種服務態度 只會對講中文的表現出來啦
05/22 14:11, 76F
→
05/22 14:11, , 77F
對日本人完全不敢的
05/22 14:11, 77F
推
05/22 14:13, , 78F
同樣刷不過 店家系統問題跟客人自己卡的問題怎麼會一樣?
05/22 14:13, 78F
→
05/22 14:13, , 79F
推文在說啥?不懂日文不代表翻譯可以顛倒是非阿
05/22 14:13, 79F
推
05/22 14:20, , 80F
那是中國服務員的劣根性啦 還會嗆你我就是這樣
05/22 14:20, 80F
→
05/22 14:53, , 81F
雖然不喜歡中國人,但看影片,台女的爆衝態度令人討厭!
05/22 14:53, 81F
→
05/22 14:55, , 82F
暴怒罵店員還需要看風向？
05/22 14:55, 82F
→
05/22 15:00, , 83F
看了影片，那位中國翻譯小姐其實態度是不錯的，倒是另
05/22 15:00, 83F
→
05/22 15:00, , 84F
一位不敢恭維...
05/22 15:00, 84F
→
05/22 15:38, , 85F
我想問說那位生氣的小姐不是專業的代買嗎?我以為他會知道
05/22 15:38, 85F
→
05/22 15:38, , 86F
這些事情或者準備備用卡...那麼生氣是能解決什麼問題
05/22 15:38, 86F
推
05/22 15:50, , 87F
台女的嘴臉真的是...不過店員也不用把我當上帝，因為上帝
05/22 15:50, 87F
→
05/22 15:50, , 88F
不是人，這是拐彎罵人?
05/22 15:50, 88F
→
05/22 15:56, , 89F
JY大，可能那張卡匯款比較多...XD
05/22 15:56, 89F
→
05/22 15:56, , 90F
抱歉是優惠....
05/22 15:56, 90F
→
05/22 16:45, , 91F
海關應該建檔, 下次看到她請記得課稅喔!
05/22 16:45, 91F
推
05/22 16:46, , 92F
看影片台女那嘴臉 日本店員都認為台灣跟26交叉了
05/22 16:46, 92F
→
05/22 16:47, , 93F
26店員態度很好了吧 去香港的try看看 卡不能刷丟還給你
05/22 16:47, 93F
推
05/22 16:50, , 94F
香港的…點菜慢了還會叫你快一點w
05/22 16:50, 94F
推
05/22 17:48, , 95F
不久前去香港 其實還好啦 服務沒這麼糟糕啦! @@"
05/22 17:48, 95F
噓
05/22 18:39, , 96F
不能刷就不能刷 火氣那麼大還是少出門比較好
05/22 18:39, 96F
→
05/22 19:05, , 97F
就算是誤會一場，也不須要氣燄高張罵人，花錢是大爺?
05/22 19:05, 97F
噓
05/22 19:31, , 98F
你的影片呢 想洗風向也不是這樣
05/22 19:31, 98F
推
05/22 20:44, , 99F
我覺得店員態度算好了吧（面對這種奧客），但如果是我聽
05/22 20:44, 99F
→
05/22 20:44, , 100F
到：你可以不要買，這句話我應該是會走人，哈哈。
05/22 20:44, 100F
→
05/22 21:24, , 101F
感覺台女影片的中國店員態度沒不好呀！
05/22 21:24, 101F
推
05/23 00:02, , 102F
去東京遇到超多中國店員 老實說 態度都很好也很熱情耶
05/23 00:02, 102F
→
05/23 00:02, , 103F
囧
05/23 00:02, 103F
推
05/23 01:16, , 104F
中國店員真的會刻意對台灣人很差！！個人就親眼看過跟體會
05/23 01:16, 104F
→
05/23 01:16, , 105F
過幾次了！
05/23 01:16, 105F
推
05/23 01:36, , 106F
自助遇過無數超惹怒人的中國人...當然也是有遇過好
05/23 01:36, 106F
→
05/23 01:36, , 107F
的啦偶爾
05/23 01:36, 107F
推
05/23 09:22, , 108F
對店家來說,其他日本客人的卡都能刷機器沒問題
05/23 09:22, 108F
→
05/23 09:22, , 109F
自然就是外國人的卡有問題,說卡片有問題有錯?
05/23 09:22, 109F
推
05/23 09:37, , 110F
還好這次碰到的中國人大都很友善，有的還主動提供資訊
05/23 09:37, 110F
推
05/23 11:30, , 111F
怎麼變成在檢討翻譯了？這啥可怕的邏輯 這陸籍店員完全
05/23 11:30, 111F
→
05/23 11:30, , 112F
沒錯啊 講話也很平穩 是這台灣人整個暴走 北七
05/23 11:30, 112F
→
05/23 16:46, , 113F
大概怕影響到B的工作權
05/23 16:46, 113F
噓
05/23 18:52, , 114F
帶什麼風向呀
05/23 18:52, 114F
‣ 更多 magicgreet 的文章
文章代碼(AID): #1P8bd24u (Japan_Travel)
‣ 更多 magicgreet 的文章
文章代碼(AID): #1P8bd24u (Japan_Travel)