[新聞] 台女在日本當奧客　翻譯出面說明被嗆「妳滾」

看板Japan_Travel作者 (まどか　ＮＯ.１ ＼(^O^))時間7年前 (2017/05/22 01:21), 編輯推噓96(106推 10噓 100→)
留言216則, 123人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
台女在日本當奧客　翻譯出面說明被嗆「妳滾」 台灣人在日本旅遊，結帳的時候刷卡刷不過，店員請中國籍店員出來充當翻譯解釋，沒想 到這位女遊客完全不想聽，還叫翻譯滾。 網友在臉書粉絲團「爆料公社」發文指出，有台灣女遊客到日本神戶玩，購物後要結帳的 時候刷卡卡沒錢，說是店家機器的問題，中國店員充當翻譯出來解釋，這位台灣女遊客完 全不想聽，還叫翻譯滾。影片中翻譯「妳都不給我解釋的機會，妳都沒有讓我說話」，台 女：「然後呢，妳不要跟我廢話，妳直接講，為什麼要說這個有問題，為什麼說我卡的問 題，為什麼說我銀行的問題」，翻譯：「您是顧客，把您當成上帝，但是妳態度也好一點 」，台女：「屁！妳這樣我沒辦法聽下去啊，妳也可以跟我講重點，不要廢話」，翻譯： 「妳也可以不買阿」，台女：「什麼叫妳也可以不買」，翻譯：「第一，您的卡我們這邊 的確刷不了」。 台女指出，在其他地方都可以刷得過，就這邊不行，是你們店的問題，「不是我的問題， 你們說是我的問題，聽得懂這邏輯嗎」，強調明明不是她的問題，店家卻說她卡有問題不 能結帳，才會如此不滿。最後店員再次強調：「妳可以不買阿」，台女回嗆：「妳兇屁阿 ，妳現在就在兇好嗎，妳先說我有問題，妳什麼時候平靜過了，我沒有看到妳平靜過耶， 所以呢，妳滾阿」，最後翻譯轉頭走人。 網友紛紛留言「丟臉丟到國外」、「丟臉!真心覺得那位服務生辛苦了!」、「沒錢還買什 麼東西啊」、「丟臉丟到國外去，我覺得好羞愧..」、「有必要在日本境內做出如此丟臉 的行為嗎？ 」、「見笑轉生氣」、「丟台灣人的臉」。 http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170522/1123412/ -- 影片的嘴臉....簡直是.... 超想往臉上送她五百塊的!! 出國帶信用卡最基本就是要兩張 最好是不同間的信用卡國際組織 這種常識都不知道還出國丟台灣人的臉 說真的替她感到悲哀，也替中國店員感到委屈 -- 　 ◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥ 　 ◢◢█████◤◣ 吾乃轟動武林，驚動萬教，轟動樓頂，驚動樓 ◢ 　 ╔█●██●██╗ 腳，轟動阿公，驚動阿媽，絕無僅有，碩果僅 ◥ 　 ●██立省███● 存，前無古人，後無來者，無人不知，無人不 ◢ 　 ██中二南台█◤◥◣曉的....南二中絕版綠書包！！....>○<.... █ 　 ◣◢█▅▅█▅▅▅█＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.62.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1495387297.A.512.html
推
05/22 01:23, , 1F
丟臉死了
05/22 01:23, 1F
推
05/22 01:27, , 2F
跟那位通曉日文狂凹ANA的朋友有87%像。
05/22 01:27, 2F
推
05/22 01:30, , 3F
丟臉死了
05/22 01:30, 3F
推
05/22 01:33, , 4F
丟臉
05/22 01:33, 4F
推
05/22 01:33, , 5F
05/22 01:33, 5F
→
05/22 01:33, , 6F
我沒有要消費烈火奶奶喔
05/22 01:33, 6F
推
05/22 01:38, , 7F
丟臉
05/22 01:38, 7F
推
05/22 01:39, , 8F
家醜不可外揚 這種事情還要擴散 只是讓我們這些外圍的
05/22 01:39, 8F
推
05/22 01:39, , 9F
05/22 01:39, 9F
噓
05/22 01:39, , 10F
必須給噓 ！太丟臉了 ！
05/22 01:39, 10F
→
05/22 01:40, , 11F
受到池魚之殃而已
05/22 01:40, 11F
→
05/22 01:40, , 12F
05/22 01:40, 12F
→
05/22 01:40, , 13F
BTW 烈火奶奶其實去世了...
05/22 01:40, 13F
推
05/22 01:41, , 14F
05/22 01:41, 14F
→
05/22 01:53, , 15F
…看了我都火了
05/22 01:53, 15F
→
05/22 02:13, , 16F
長這樣擦什麼藥妝都沒用，剛好省下來不好嗎？
05/22 02:13, 16F
推
05/22 02:14, , 17F
丟臉丟到國外…
05/22 02:14, 17F
推
05/22 02:26, , 18F
這台灣女孩兒漂亮又和善，一定要讓更多人認識她，不然太可
05/22 02:26, 18F
→
05/22 02:26, , 19F
惜了
05/22 02:26, 19F
推
05/22 02:55, , 20F
不用說出國，在台灣遇過客人卡刷不過暴怒一直罵，結
05/22 02:55, 20F
→
05/22 02:55, , 21F
果根本是自己連續刷卡被鎖…
05/22 02:55, 21F
推
05/22 03:21, , 22F
笑了
05/22 03:21, 22F
推
05/22 03:38, , 23F
看了超火！什麼嘴臉啊
05/22 03:38, 23F
推
05/22 03:52, , 24F
丟臉.. 拜託不要拿出台灣護照...
05/22 03:52, 24F
→
05/22 04:25, , 25F
看到照片嘴臉更人生氣wwwww
05/22 04:25, 25F
推
05/22 04:38, , 26F
早說台灣一堆26水準的 台女一堆都黃金交叉了 過太爽
05/22 04:38, 26F
→
05/22 04:38, , 27F
本人已出現在臉書某社團... XD
05/22 04:38, 27F
→
05/22 04:39, , 28F
女3寶一直是服務業投訴的大宗 宅宅工程師類最少
05/22 04:39, 28F
→
05/22 04:40, , 29F
刷卡不過連線授權啥1堆都有可能 有點理工腦就會多帶幾張
05/22 04:40, 29F
→
05/22 04:41, , 30F
也遇過老虎上要刷金融卡的 不給刷也是暴怒樣 不買了不買
05/22 04:41, 30F
→
05/22 04:42, , 31F
沒辦法離線交易是要怎麼刷啦..
05/22 04:42, 31F
推
05/22 04:46, , 32F
昨天上午在八重州東橫裝水被一個日本人說不能裝水是個案？
05/22 04:46, 32F
→
05/22 04:46, , 33F
純粹確認一下 因為其他分店沒遇過
05/22 04:46, 33F
推
05/22 04:50, , 34F
中國人假扮的拉 一定是窒台支那餘孽 拿什麼台灣護
05/22 04:50, 34F
→
05/22 04:50, , 35F
照 她嗆中國店員打到自己人
05/22 04:50, 35F
噓
05/22 06:26, , 36F
丟臉死了
05/22 06:26, 36F
推
05/22 06:28, , 37F
她有在文章下面回文，說要保留法律追溯權，版友們回
05/22 06:28, 37F
→
05/22 06:28, , 38F
應時要注意
05/22 06:28, 38F
推
05/22 06:43, , 39F
哪有什麼追訴權這種東西
05/22 06:43, 39F
還有 137 則推文
噓
05/22 13:01, , 177F
話說他有在FB上po道歉文了呢
05/22 13:01, 177F
→
05/22 13:09, , 178F
或許,已影響個人工作權,大家放手吧! 這位年輕女孩,須更
05/22 13:09, 178F
→
05/22 13:09, , 179F
加努力,來扭正自己的未來。
05/22 13:09, 179F
推
05/22 13:09, , 180F
中國人態度差又爛 超級討厭的是還跟台灣人說一樣的
05/22 13:09, 180F
→
05/22 13:09, , 181F
語言 害我們去日本享受 還被迫要跟他們接觸 真的很
05/22 13:09, 181F
→
05/22 13:09, , 182F
不舒服
05/22 13:09, 182F
→
05/22 13:21, , 183F
樓上這是反串?
05/22 13:21, 183F
→
05/22 13:22, , 184F
到底是哪來的民族優越感？
05/22 13:22, 184F
推
05/22 13:22, , 185F
JCB銀座服務人員也是中國人，不過服務態度很好就是了
05/22 13:22, 185F
→
05/22 13:24, , 186F
另外2年前去大阪梅田藥妝店服務員1/3以上也是中國人
05/22 13:24, 186F
→
05/22 13:24, , 187F
服務沒什麼問題就是了
05/22 13:24, 187F
推
05/22 13:28, , 188F
信用卡版前2天才有文說去日本一直刷不過 通常不是卡問題
05/22 13:28, 188F
→
05/22 13:28, , 189F
是日本商家(收單銀行)為了降低風險 會檔外國卡交易
05/22 13:28, 189F
推
05/22 13:32, , 190F
其實帶三種發卡組織卡片也不一定能刷的過，有些店家的刷卡
05/22 13:32, 190F
→
05/22 13:32, , 191F
機只接受日本國內發行的信用卡
05/22 13:32, 191F
推
05/22 13:33, , 192F
有夠丟臉
05/22 13:33, 192F
推
05/22 13:41, , 193F
看到有人說JCB銀座，上次去在等的時候聽到服務的
05/22 13:41, 193F
→
05/22 13:43, , 194F
中國人用日文在批評客人，覺得傻眼
05/22 13:43, 194F
→
05/22 14:02, , 195F
常有人酸中國素質，可是我去日本碰到的中國店員都很好，
05/22 14:02, 195F
→
05/22 14:02, , 196F
反倒不少台灣觀光客的舉止令人傻眼，所以當一隻手指著別
05/22 14:02, 196F
→
05/22 14:02, , 197F
人時，有四隻是指自己...
05/22 14:02, 197F
噓
05/22 14:04, , 198F
道歉了？所以呢？台灣人的臉你賠得起嗎！
05/22 14:04, 198F
推
05/22 14:19, , 199F
反正遇到問題 劣根性就跑出來了
05/22 14:19, 199F
噓
05/22 15:23, , 200F
我在大阪遇過JCB卡刷不過 換張卡就ok了 何必這樣盧?
05/22 15:23, 200F
→
05/22 15:27, , 201F
個人遇到在日本的中國服務生其實態度都不錯
05/22 15:27, 201F
→
05/22 16:09, , 202F
這位施主不是被爆料是跑單代購的嗎
05/22 16:09, 202F
→
05/22 16:10, , 203F
另外我遇到的中國服務生都蠻不錯的，幫平衡一下
05/22 16:10, 203F
推
05/22 16:18, , 204F
他好像是代購主
05/22 16:18, 204F
推
05/22 16:28, , 205F
不過成田機場那邊詢問 店員說可以裝水...?
05/22 16:28, 205F
→
05/22 16:29, , 206F
不是機場 是東橫的成田機場 雖然旁邊要蓋新大樓
05/22 16:29, 206F
→
05/22 16:30, , 207F
雖然第二天吃早餐也有看到他人裝水
05/22 16:30, 207F
推
05/22 16:37, , 208F
而且刮鬍刀輕輕的刮會流血otz
05/22 16:37, 208F
推
05/22 18:46, , 209F
台灣某些客人就是愛盧小小
05/22 18:46, 209F
推
05/22 21:23, , 210F
台灣三寶拜託別出國丟臉ㄧRRRRR!
05/22 21:23, 210F
→
05/22 23:29, , 211F
大陸籍店員說的是我們把客人當成“上賓”而不是“上帝
05/22 23:29, 211F
→
05/22 23:29, , 212F
”吧
05/22 23:29, 212F
→
05/23 16:36, , 213F
大家大概沒遇過很多二流的台灣人... lol
05/23 16:36, 213F
推
05/23 18:49, , 214F
舔日的怎不一起罵26呢 此女風向正確呀
05/23 18:49, 214F
推
05/23 20:00, , 215F
其實我在日本蠻多地方都看過禁止用自己的水壺直接接飲水
05/23 20:00, 215F
推
05/23 20:03, , 216F
主要是衛生的問題，自己也這樣覺得，以上是回a版友的問題
05/23 20:03, 216F
‣ 更多 chart 的文章
文章代碼(AID): #1P8SoXKI (Japan_Travel)
‣ 更多 chart 的文章
文章代碼(AID): #1P8SoXKI (Japan_Travel)