[問題] 結帳時便利商店的問話是什麼意思？

看板Japan_Travel作者 (dir0813)時間10年前 (2013/11/29 13:00), 編輯推噓26(26推 0噓 23→)
留言49則, 33人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
去了日本幾趟，一直想搞懂在便利商店買東西時， 他們都會在結帳時問你些要長不長要短不短的問句， 以前都不是很在意，但有幾次就是因為沒反應， 被店員嘆氣或白眼，雖然不知道他們心理想什麼， 但應該不會是多客氣的想法。 雖然自己有學了些日文， 但這種母語語速而且又有敬語的狀態下我完全聽不懂， 他也不是說歡迎光臨之類的。 我猜想應該是什麼「需要塑膠袋嗎？」還是「這樣子就好了嗎？」 希望在日本有多次旅行經驗的， 甚至有旅居過日本的人們可以指點我一下他們制式的問句內容究竟是什麼？ 至少有些關鍵字我可以記著， 依情況回答一下はい、ありがとう、いいえ之類的， 總是沈默以對也很沒禮貌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.211.30
推
11/29 13:03, , 1F
還有"有集點卡嗎"之類的XD
11/29 13:03, 1F
推
11/29 13:05, , 2F
也有些可能會問要不要收據，不要的他們會自己塞桶裡回收？
11/29 13:05, 2F
推
11/29 13:05, , 3F
便利商店通常不問要不要塑膠袋，直接就給了說XD
11/29 13:05, 3F
推
11/29 13:07, , 4F
好奇+1,每次結帳店員都會問
11/29 13:07, 4F
→
11/29 13:08, , 5F
每家問的都不一樣,情況不同內容也不同
11/29 13:08, 5F
→
11/29 13:08, , 6F
如果有買飲料的話 會問你要不要吸管(straw)
11/29 13:08, 6F
推
11/29 13:09, , 7F
lawson會問有無集點卡,付錢後會向你確認是否以此支付
11/29 13:09, 7F
→
11/29 13:10, , 8F
至於塑膠袋是不會問就直接裝,不過我都說不需要塑膠袋
11/29 13:10, 8F
推
11/29 13:11, , 9F
想問一下如果只買一樣東西，是都會問要貼標籤"シール"嗎?
11/29 13:11, 9F
推
11/29 13:14, , 10F
或許是問說要不要加熱XD
11/29 13:14, 10F
推
11/29 13:15, , 11F
要不要加熱、要不要收據、要不要集點卡
11/29 13:15, 11F
推
11/29 13:18, , 12F
想到不能結婚的男人XDDD
11/29 13:18, 12F
推
11/29 13:29, , 13F
有沒有集點卡
11/29 13:29, 13F
推
11/29 13:32, , 14F
我都英文說不會日語 請說英文，然後店員就會比手劃腳
11/29 13:32, 14F
→
11/29 13:33, , 15F
告知他的意思
11/29 13:33, 15F
推
11/29 13:41, , 16F
要吹管嗎 有沒有集點卡
11/29 13:41, 16F
→
11/29 13:43, , 17F
11/29 13:43, 17F
推
11/29 13:46, , 18F
每次結賬都會被問要不要袋子
11/29 13:46, 18F
推
11/29 14:01, , 19F
我都是被問要不要袋子~~~
11/29 14:01, 19F
推
11/29 14:12, , 20F
有買酒的話，會要求你在一個小螢幕上點是否滿18歲
11/29 14:12, 20F
→
11/29 14:14, , 21F
其實你可以不要沉默以對啊，既然會日文就稍微表現一下疑
11/29 14:14, 21F
→
11/29 14:14, , 22F
問，總是比起沉默讓他們好辦事一點...@@
11/29 14:14, 22F
→
11/29 14:15, , 23F
記得要點兩個字的"はい" 三個字的點下去不知會怎樣
11/29 14:15, 23F
推
11/29 14:17, , 24F
還有刷卡會問你要分期還是一次付清
11/29 14:17, 24F
推
11/29 14:20, , 25F
說一次就對了XD
11/29 14:20, 25F
推
11/29 15:23, , 26F
我一律用搖頭解決XD
11/29 15:23, 26F
→
11/29 15:25, , 27F
買酒時會要看我證件,但我一拿護照還沒翻開他們就不問了
11/29 15:25, 27F
→
11/29 16:31, , 28F
謝謝各位的回答，我大概已經瞭解他們會問些什麼關鍵字，
11/29 16:31, 28F
→
11/29 16:32, , 29F
日文只會一些更不敢亂回答，因為我發現有時我回答簡短的
11/29 16:32, 29F
→
11/29 16:32, , 30F
句子，他們反而霹哩啪啦講更多更多我聽不懂的東西
11/29 16:32, 30F
→
11/29 16:33, , 31F
所以我只好沈默裝傻應對，但有次被白眼才覺得應該問問大家
11/29 16:33, 31F
推
11/29 17:28, , 32F
買酒要點螢幕的はい每次都覺得很有趣XDDD
11/29 17:28, 32F
→
11/29 17:57, , 33F
阿部寬的不能結婚的男人裡有便利商店的結帳畫面XDD
11/29 17:57, 33F
→
11/29 17:58, , 34F
可以去看看說不定有常出現的那幾句
11/29 17:58, 34F
推
11/29 20:24, , 35F
用英文回一下他們通常就簡單英文說明或乾脆不問，都沒回應就
11/29 20:24, 35F
→
11/29 20:24, , 36F
真的很難處理
11/29 20:24, 36F
推
11/29 21:32, , 37F
上次有位店員只說fukuro？結果我只聽到kuro，只能歪頭復
11/29 21:32, 37F
→
11/29 21:32, , 38F
誦kuro？……
11/29 21:32, 38F
推
11/29 21:36, , 39F
常常聽到"這樣就可以了嗎?"
11/29 21:36, 39F
推
11/29 23:11, , 40F
發出一個 呃~~ 之類的聲音 他們就知道你聽不懂了XDDD
11/29 23:11, 40F
推
11/30 11:12, , 41F
我露出困惑的表情店員就會幫我決定了耶XD
11/30 11:12, 41F
推
11/30 23:25, , 42F
好像都是要不要塑膠袋、要不要筷子、要不要加熱等等
11/30 23:25, 42F
→
11/30 23:25, , 43F
另外其他商店例如無印良品和UNIQLE刷卡時都會問要不要分期
11/30 23:25, 43F
→
11/30 23:26, , 44F
不過最近幾次去關西~有出現用中文回答也可以的情況
11/30 23:26, 44F
→
11/30 23:26, , 45F
店員是中國留學生的情況
11/30 23:26, 45F
推
12/01 20:15, , 46F
冷熱東西是不是要分開裝～或手飲料和食物要不要分開之類
12/01 20:15, 46F
→
12/05 16:58, , 47F
買過兩次酒,店員都直接幫我按螢幕...-_-
12/05 16:58, 47F
→
12/08 01:19, 5年前 , 48F
不能跟他們講Sorry, I'm foreigner就好嗎？QQ
12/08 01:19, 48F
→
12/08 01:20, 5年前 , 49F
如果你買的東西有缺什麼(筷子等) 你一定會比給他看阿
12/08 01:20, 49F
‣ 更多 dir0813 的文章
文章代碼(AID): #1Ic1zkUJ (Japan_Travel)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 dir0813 的文章
文章代碼(AID): #1Ic1zkUJ (Japan_Travel)