討論串(共10篇) - [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事 - 看板JapanStudy

看板 [ JapanStudy ]

討論串[閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

共 10 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

推噓4(4推 )留言6則，0人參與作者canforgetyou (王阿之)時間17年前 (2006/12/23 12:03)資訊

內容預覽:

我想大家都知道，. 日文裡有自/他動詞的分別. 有些留學生剛到日本，. 可能剛開始自/他動詞沒有學的很好. 在使用上有些錯誤. 所以會讓日本人意思有些誤會或搞不清楚對方到底想表達什麼. 不曉得有沒有人有類似的情況發生？. 像是留學生到日本常會觸犯的禁忌. 或是因為文化不同，曾經發生過什麼有趣的事呢？

Re: [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

推噓3(3推 )留言9則，0人參與作者yingwen (不會日文啦!!)時間17年前 (2006/12/23 19:45)資訊

內容預覽:

我剛到日本的時候. 我的TUTOR帶我去辦一些事. 分手的時候我跟他說sayonara..... 他很難過跟我說sayonara比較接近以後都不要再見面的意思. 要我說mataashita比較好.... 但是那時候就是不知道被糾正了還是說"sayanara"....XD. 我的TUTOR當場覺

(還有219個字)

Re: [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

推噓3(3推 )留言5則，0人參與作者kt102441 (KKK.KXT102441)時間17年前 (2006/12/24 00:35)資訊

內容預覽:

說到日文用法的事情，. 我有一次犯下一個錯誤，. 跟大家分享一下，. 不過這是發生在我旅行住旅館的時候，. 旅館有一個服務的大叔對旅客很好，. 我的國際電話卡不小心弄丟了，. 他還送一張給我，. 為了表示感謝，. 我離開旅館錢還送了他一包本來要帶回台灣送我媽的醬菜，(泣 ). 跟他說是電話卡的事情，

(還有158個字)

Re: [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

推噓5(5推 )留言5則，0人參與作者smalityellow (smalityellow)時間17年前 (2006/12/28 16:58)資訊

內容預覽:

我不是留學生～但是也發生過類似的糗事. 有一次在跟一個日本人解釋. 我阿姨的兒子娶了日本的女生（因為我不知道表哥怎麼說）. 我就說obasan no otoko (日本人臉色怪怪的）. 後來我才知道應該是obasan no musuko. ~~~orz意思天差地別. 表哥說成阿姨的男人取了日本女生.

Re: [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者LinaInverse (綠茶好喝....)時間17年前 (2006/12/31 11:06)資訊

內容預覽:

我又搞混了@@. 有時候日劇裡面一些很平常的場合說再見(例如同事師生) 劇中人也說さようなら. 雖然不是很多但確實是有而且講的很自然.... 聽到的人臉色沒有很奇怪或是不爽. 不過我的感覺是會講さようなら的人平常講話就比較丁寧一點. --. 雜七雜八的相簿. http://www.wretch

首頁

尾頁