Re: [問題] 日文論文的修正
原PO的問題我前陣子也相當煩惱
敝研究科有系上補助給薪的tutor制度
但是我的tutor自己太忙(博三、外務一堆的學長)
加上我日文實在太爛(從沒學過寫作，學習經歷大部分是無師自通)
可想而知不僅是錯字，文法也是一蹋糊塗
因此我的tutor他根本沒時間幫我修改
他說光改一頁就要花上一兩個鐘頭
心有餘而力不足
還好敝系的國際研究室日本語教室的老師有個人指導時間可以預約
大家都拿論文去請老師修改
我就分批請她幫忙
因為是專門教日語的老師，所以改得相當仔細
雖然論述邏輯上她幫不上忙
但起碼可以改到日本人可以完全懂、沒有錯誤的狀況
而且老師有拿薪水，也是義務教學
所以算是最棒的資源
不過因為量多，且時間又趕
所以我也拿了一小分給ZEMI的同學幫忙
不過這部分真的要看運氣和交情
有人一開始說沒問題，但檔案寄給她之後就沒下文，而我也不好意思去催
有人很快幫我改好，可是看得太粗略，等於還是沒改 囧
但也有人真的很用心一個字一個字幫我看
因此後來有幫我改的，我就送她們小禮物，還請了一頓午餐
改作文真的是一個令人頭痛的問題
如果有專門的老師或tutor可以幫忙的話
我想這應該是最好、最保險的方法吧
祝原PO可以順利解決!
--
我是妳的婆 妳的夥伴
我要站在妳身邊 而不是站在妳的身後
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.145.40.185
討論串 (同標題文章)