Re: [討論] 讓日本的機場有繁正體字

看板JP_Custom作者chenglap (無想流流星拳)時間15年前 (2009/07/31 16:48)推噓15(15推 0噓 29→)

留言44則, 16人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《koshigirl (赤小西*最高*)》之銘言： : 自然而然中文翻譯這種東西 : 丟給翻譯社後就以拿到手的為準 : 所以才會有有的地方是簡體翻譯有的地方是繁體翻譯 : 這種奇怪的現象吧 : 不過這只是我的推測就是了... 不是只是臺灣, 那香港怎樣? 就當日本人不知道臺灣, 那香港該知道了吧, 畢竟香港和日本互相都是對方的旅遊熱點. 而也說過很多次了, 港, 澳, 臺, 都是用繁正體字的. 很多時並不是那些事情不會發生, 而是我們沒有令他們去發生, 香港比起臺灣還要大嗎? 不會, 但日本人會知道香港說的不是北京語而是廣東語. 而我們總是因為覺得自己太小而覺得, 被無視了是理所當然的事情, 也不打算做出任何聲音去表達那被無視不是因為他們有意無視我們, 而是我們自己把自己弄成被無視的, 明明別人用的不是我們的文字, 為何我們不說出來, 而除非抱著守株待兔的態度, 等待別人發掘我們港澳臺是甚麼東西? 我們要去告訴他們我們是怎樣的, 用甚麼文字, 說甚麼語言 , 有怎樣的文化, 而不是等他們有一天有獵奇的心態時, 才去看看這些地方有甚麼特別吧? 其實我們甚麼東西都沒告訴別人, 然後我們感嘆, 別人看不出港澳臺大陸有甚麼分別時, 然後找理由去解釋為何別人不知道我們的不同, 包括「我們人口太少」, 「市場太少」, 「我們太像哪一邊的人所以別人都不想分」, 但真正的理由, 是因為我們一直消極的態度和觀念. 這是我寫那篇文章的原因, 如果我們抗議過, 對方完全置之不理 , 那麼的確是對方看不起我們. 但現在我們並不是打算去說服這些外國人, 而是我們倒過來說服我們自己, 我們是一些「應該被無視的人」, 我們是「市場不大所以早晚被永遠忽視的人」, 我們是「別人看不出我們和其他人有甚麼分別」的人. 日本人也許看不起我們, 但上述的情況, 根本就不是日本人看不起我們, 是我們自己先看不起自己. 單是港澳臺已是三千萬的人口, 兩大經濟體, 在世界來說這一點都不弱, 這已經大過古巴, 希臘, 奧地利, 瑞士, 以色列, 捷克 , 葡萄牙, 澳洲這些國家. 根據我的接觸, 日本人對工作的態度是十分細心的, 他們可以在工廠裡就只是為了一個內容沉悶的測試, 一整天不斷重覆同一套動作, 單純是因為那件事做好就應該這樣做. 假使他們是因為隨手拈來一個翻譯, 他們在不知情的情況下, 也許分不愛簡繁體的分別, 但如果他們知道, 有些客人喜歡的並不是這樣的東西, 他們的工作態度, 會否是「反正都是中文, 你看得懂就沒所謂」這樣嗎? 如果是那樣, 那樣的工作態度就是馬虎. 我相信應該告訴他們的原因, 我是用我顧客的立場, 告訴他們, 可能你認為這是我的文字, 但這不是我的文字, 我現在告訴你了, 你不再不知道了, 你到底有沒有打算要改進? 他改進是他作為商家的責任. 我告訴他們我的感想是我作為顧客的責任. 他們大可意見接受, 態度照舊, 但如果我們沒表達過這些意見, 其實問題是出在他們還是出在我們? 是他們對他們的工作不認真 , 還是我們對我們的文化不認真? -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.90.21

推

brightbeach

07/31 17:04, , 1^F

07/31 17:04, 1^F

→

brightbeach

07/31 17:05, , 2^F

07/31 17:05, 2^F

推

aquarian

07/31 17:09, , 3^F

07/31 17:09, 3^F