Re: [問題] J-League隊伍名稱
結論統計篇：
隊名採用日文者：
(廣島三箭) (大分三神) (札幌梟鷹) (京都紫光鳳) 鳥栖岩石
隊名採用英文者：
浦和紅鑽 鹿島鹿角 市原聯隊 (大分三神) 東京ＦＣ
名古屋八鯨 清水脈動 神戶勝利船 水戶聖葵 橫濱ＦＣ
(京都紫光鳳)草津溫泉
隊名採用義大利文者：
大阪飛腳 (廣島三箭) 川崎先鋒 山形山神 德島漩渦
隊名採用西班牙文者：
大阪櫻花 磐田喜悅 橫濱水手 大宮栗鼠 柏太陽王
東京綠鷹 福岡黃蜂
隊名採用拉丁文者：
(新潟天鵝)(札幌梟鷹) 湘南麗水
隊名採用法語者：
甲府風林
隊名採用天文星座名：（這算哪一種語文？）
(新潟天鵝) 仙台七夕星
日本真的是一個很愛玩複合字跟外來文字的民族
光是一個隊名就可以扯出那麼多學問
不過我還是對於直接用音譯實在很感冒
「大阪剛巴」、、、這是從剛果回來的巴西人嗎？
「磐田朱比洛」、、、我還丘比特哩！
「大宮阿魯迪加」、、、你是被阿魯巴喔？
「柏雷素爾」、、、好好一個神氣的名稱被搞成這樣，何必哩
「神戶維賽爾」、、、聽起來好像某個在英超踢球的球員、、、
「湘南比馬」、、、這是賽馬場喔？那湘北要比什麼？
「札幌岡薩多」、、、聽起來好像中南美洲的姓氏
「山形蒙迪奧」、、、蒙個頭啦！
「仙台維加泰」、、、你乾脆改名叫做伏爾泰算了、、、
別懷疑、、、上頭這些都是大陸翻譯的結果
看了真的只有無言、、、、、、
--
本篇文章或許有許多錯誤的地方...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.109.145.33
推
12/12 18:46, , 1F
12/12 18:46, 1F
推
12/12 22:54, , 2F
12/12 22:54, 2F
推
12/13 01:42, , 3F
12/13 01:42, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：