Re: [問題] J-League隊伍名稱

看板J-League作者JUNstudio (agGREssion)時間18年前 (2005/12/08 06:04)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《Mihajlovic (Jesus My Big Daddy～)》之銘言： : 鑒於有些球迷對於目前日本職業足球聯賽各隊的隊名仍不明瞭 : 特別是針對球隊背後冠以之吉祥物或名稱代表不了解 : 板主在此特別整理出來現今 J-League 所有球隊的完整名稱給大家參考 : 反白處是非地名而是隊伍名稱喔 (提供給不懂日文的人^^) : 如下... 嗯，雖然說翻譯這種東西是因人而異我就常常亂搞音譯這種把戲（有看法甲版就知道），但那僅只於城市名稱如果隊名有意義的話，還是會覺得用意譯比較好不過之前對於 J-League 的隊名感到好奇所以就在聯盟官網上頭鑽研了一會兒自己對於一些隊名的大陸媒體翻譯感到有些不是很能認同想在這邊拋磚引玉跟大家討論一下以下資料來自於聯盟官網上頭的各隊隊名介紹 : 大阪飛腳 J1- Gamba Osaka Gamba來自於義大利文，「腳」。同時音近日文的「加油」（Gan-ba-re） : 浦和紅鑽 J1- Urawa Red Diamonds 日媒常簡稱為「浦和Reds」 : 鹿島鹿角 J1- Kashima Antlers Antler來自於英語，「鹿角」 : 千葉市原聯 J1- Ichihara Chiba JEF United 1991年公民投票通過採用「United」 : 大阪櫻花 J1- Cerezo Osaka Cerezo來自於西班牙語，「櫻花」，是大阪的市花 : 磐田喜悅 J1- Jubilo Iwata Jubilo來自於葡語、西語，「喜悅」 : 廣島三箭 J1- Sanfrecee Hiroshima Sanfrecce 複合字，日文的「三」（San）＋意語的「箭」（Frecce），典故出自於毛利元就教訓三個兒子的「三矢之訓」 : 川崎先鋒 J1- Kawasaki Frontale Frontale來自於意語，「正面」「前方」 : 橫濱Ｆ水手 J1- Yokohama F. Marinos Marinos來自於西語，「水手」 : ＦＣ東京 J1- FC Tokyo 這沒啥好說的 : 大分三神 J1- Oita Trinita 複合字，聖經上頭提到的三位一體（Trinity）＋大分（Oita）象徵球迷、球會、經理三方通力合作，也象徵他的三個主場：大分、別府、佐伯 : 新潟天鵝 J1- Albirex Niigata 複合字，天鵝座β星（Albireo）＋拉丁語「國王」（Rex,Regis） : 大宮栗鼠 J1- Omiya Ardija Ardija來自於西語的Ardilla，「栗鼠」，這種動物用英文大家一看就知道是啥 Squirrel,Chipmunk : 名古屋八鯨 J1- Nagoya Grampus Eight Grampus來自於英語，「(魚虎)」，就是逆戟鯨，至於「八」的由來是歷史典故 : 清水脈動 J1- Shimizu S-Pulse Ｓ代表足球（Soccer）、靜岡（Shizuoka）、清水（Shimizu） Pulse來自於英語，「脈動」，就是脈搏啦，當然要叫電流脈衝也可以 : 柏太陽神 J1- Kashiwa Reysol 複合字，西語的「王」（Rey）＋西語的「太陽」（Sol）所以應該翻成「太陽王」至於被翻成「太陽神」其實也沒什麼不對，但好像超過了一點 : 東京綠鷹１９６９ J1- Tokyo Verdy 1969 Verdy來自於葡萄牙語、西班牙語的 Verde，「綠」吉祥物上有個老鷹，被叫做「綠鷹」也沒啥不對不過如果真的要認真計較的話，翻成「綠茵」也許不壞，但這名字聽起來太軟沒殺氣 : 神戶勝利船 J1- Vissel Kobe 複合字，英語的「勝利」（Victory）＋英語的「船」（Vessel） : 札幌夜鷹 J2- Consadole Sapporo 這個隊名是最困擾我的，因為沒有適當的中譯首先，隊名用上日文的「道產子」（Do-san-ko），就是北海道居民顛倒過來轉變成為 Consad 後頭加上拉丁語的 Ole，發語詞是也～不過隊徽上頭是北海道的大型飛禽シマフクロウ，是老鷹的一種（梟）學名叫做 Ketupa blakistoni（Blakiston's Fish-Owl），是亞洲最大的猛禽這種鳥有沒有中文譯名呢？嗯～網路上我只看到中國的翻譯：毛腳魚鴞台灣有人翻成「蝦夷島梟」，但這種鳥的棲息地可不只有在北海道還有在西伯利亞東南部、中國東北、北韓等區目前瀕臨絕種，數量約略一千隻左右 http://en.wikipedia.org/wiki/Blakiston%27s_Fish_Owl 寫完之後才發現，我還是沒有結論、、、 : 仙台織女星 J2- Vegalta Sendai 複合字，織女星（Vega）＋牛郎星（Altair），因為仙台當地傳統在七夕有活動我覺得翻成「七夕星」會更貼切 : 山形山神 J2- Montedio Yamagata 複合字，意語的「山」（Monte）＋「神」（Dio） : 水戶聖葵 J2- Mito Holly Hock 水戶、、、德川御三家之一，大家應該有聽過「水戶黃門」吧？德川的家徽就是三葉葵，故名之 : 橫濱ＦＣ J2- Yokohama FC 這沒啥好說的 : 湘南海神 J2- Shonan Bellmare 複合字，拉丁語的「美麗」（Bellus）＋「海」（Mare）湘南海岸一向是遊客稱道的好去處，故名之聯盟官網寫成 Bellum，這不是美麗的意思，而是拉丁語的「戰爭」從字意上來看，我將它翻成「麗水」不過吉祥物部分採用海神造型（下篇再敘），所以稱呼「海神」也還可以，但不貼切 : 甲府風林 J2- Ventforet Kofu 複合字，法語的「風」（Vent）＋「林」（Foret）甲府所在的山梨縣，古稱為「甲斐」，正是戰國名將武田信玄的領地講到武田信玄，就不能不提到他的「風林火山」軍旗囉，故名之 : 京都紫光鳥 J2- Kyoto Purple Sanga 前身是京都紫光，所以就繼續沿用 Purple Sanga，是一種東非洲牛、或是西非洲的樂曲不過哩，這邊是一種古印度語，也就是梵語，Sanskrit語，解釋為「群眾」但是從日文來看的話，這又可以翻成「山河」，象徵京都山紫水明嗯，這樣看來也沒有適當的中文意譯，得從吉祥物部分下手吉祥物採用不死鳥的鳳凰造型所以翻成「紫光鳥」是可以的，但這樣會讓人不知道這是啥鳥，苦惱～ : 福岡黃蜂 J2- Avispa Fukuoka Avispa來自於西班牙語，「黃蜂」 : 鳥栖薩根 J2- Sanga Tosu Sagan Sagan，是日語「砂岩」的拼音，也許可翻成「鳥栖岩石」鳥栖位於佐賀縣，佐賀縣正好拼成「Sa-ga」，所以隊名也可以翻成「佐賀(的)」我傾向於前者另，栖有兩個讀音，西、七，但要在BBS上打出來的話，請拼成「七」 : 草津溫泉 J2- Thespa Kusatsu 斷句一定要唸成 The Spa，理所當然翻成「溫泉」 : 德島漩渦 J2- Tokushima Vortis Vortis來自於義大利語的Vortice，「漩渦」下一篇則是粗略介紹各隊的吉祥物造型由來 -- 本篇文章或許有許多錯誤的地方... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.145.33

推

Mihajlovic

12/08 18:42, , 1^F

12/08 18:42, 1^F

推

jpn

12/08 18:54, , 2^F

12/08 18:54, 2^F

推

MerinoSheep

12/08 19:21, , 3^F

12/08 19:21, 3^F