Re: [心得] 關於Mikasa的譯名
一點日文名字心得分享
公司常有日籍主管來
有時名字很少看過 又或是很難唸
甚至沒有漢字
一開始會很困惑
但後來發現了一個邏輯
1、只要他沒寫 就是沒有漢字
2、沒看過的漢字姓名 千萬別亂念
依照下方羅馬拼音為主 千萬別自作聰明
回到正題 ミカサ要看原文
日文同漢字不同念法情況很多 尤其在人名
經典的御手洗 五十嵐這兩個姓就是
所以在當事人沒告知漢字寫法只告訴你假名時
那就表示他沒有漢字
原作漫畫就是寫ミカサ
我倒覺得還原真實度叫米卡莎比較好
寫三笠是自行幫他冠上的漢字 感覺不太妥
以上分享有誤還請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.189.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1560415219.A.C69.html
※ 編輯: GrandpaM (42.72.189.112 臺灣), 06/13/2019 16:41:18
推
06/13 17:11,
4年前
, 1F
06/13 17:11, 1F
推
06/13 17:39,
4年前
, 2F
06/13 17:39, 2F
推
06/13 18:16,
4年前
, 3F
06/13 18:16, 3F
推
06/13 18:23,
4年前
, 4F
06/13 18:23, 4F
推
06/13 18:47,
4年前
, 5F
06/13 18:47, 5F
推
06/13 18:52,
4年前
, 6F
06/13 18:52, 6F
推
06/13 19:04,
4年前
, 7F
06/13 19:04, 7F
推
06/13 19:35,
4年前
, 8F
06/13 19:35, 8F
推
06/13 19:39,
4年前
, 9F
06/13 19:39, 9F
推
06/13 20:09,
4年前
, 10F
06/13 20:09, 10F
推
06/13 20:14,
4年前
, 11F
06/13 20:14, 11F
推
06/13 20:19,
4年前
, 12F
06/13 20:19, 12F
推
06/13 20:25,
4年前
, 13F
06/13 20:25, 13F
推
06/13 21:24,
4年前
, 14F
06/13 21:24, 14F
推
06/13 21:49,
4年前
, 15F
06/13 21:49, 15F
→
06/13 21:49,
4年前
, 16F
06/13 21:49, 16F
→
06/13 21:50,
4年前
, 17F
06/13 21:50, 17F
→
06/13 21:50,
4年前
, 18F
06/13 21:50, 18F
→
06/13 21:50,
4年前
, 19F
06/13 21:50, 19F
→
06/13 21:50,
4年前
, 20F
06/13 21:50, 20F
→
06/13 21:51,
4年前
, 21F
06/13 21:51, 21F
推
06/13 22:14,
4年前
, 22F
06/13 22:14, 22F
推
06/13 22:46,
4年前
, 23F
06/13 22:46, 23F
→
06/13 22:48,
4年前
, 24F
06/13 22:48, 24F
→
06/13 22:48,
4年前
, 25F
06/13 22:48, 25F
→
06/13 22:49,
4年前
, 26F
06/13 22:49, 26F
→
06/13 22:49,
4年前
, 27F
06/13 22:49, 27F
推
06/13 22:53,
4年前
, 28F
06/13 22:53, 28F
→
06/13 22:53,
4年前
, 29F
06/13 22:53, 29F
推
06/13 22:55,
4年前
, 30F
06/13 22:55, 30F
→
06/13 22:55,
4年前
, 31F
06/13 22:55, 31F
推
06/13 22:59,
4年前
, 32F
06/13 22:59, 32F
→
06/13 23:00,
4年前
, 33F
06/13 23:00, 33F
→
06/13 23:01,
4年前
, 34F
06/13 23:01, 34F
→
06/13 23:01,
4年前
, 35F
06/13 23:01, 35F
推
06/13 23:03,
4年前
, 36F
06/13 23:03, 36F
→
06/13 23:03,
4年前
, 37F
06/13 23:03, 37F
推
06/14 00:56,
4年前
, 38F
06/14 00:56, 38F
→
06/14 00:57,
4年前
, 39F
06/14 00:57, 39F
推
06/14 08:54,
4年前
, 40F
06/14 08:54, 40F
推
06/14 20:04,
4年前
, 41F
06/14 20:04, 41F
→
06/14 20:04,
4年前
, 42F
06/14 20:04, 42F
推
06/14 21:02,
4年前
, 43F
06/14 21:02, 43F
→
06/14 21:03,
4年前
, 44F
06/14 21:03, 44F
推
06/14 21:13,
4年前
, 45F
06/14 21:13, 45F
→
06/14 21:14,
4年前
, 46F
06/14 21:14, 46F
推
06/15 17:42,
4年前
, 47F
06/15 17:42, 47F
推
06/16 20:46,
4年前
, 48F
06/16 20:46, 48F
推
06/17 00:12,
4年前
, 49F
06/17 00:12, 49F
推
06/17 10:07,
4年前
, 50F
06/17 10:07, 50F
推
06/18 12:28,
4年前
, 51F
06/18 12:28, 51F
討論串 (同標題文章)