[情報] 103翻譯

看板Isayama作者 (火腿哈密瓜)時間6年前 (2018/03/08 01:28), 6年前編輯推噓86(88推 2噓 75→)
留言165則, 68人參與, 6年前最新討論串1/1
翻自英文。 103 強襲 廢墟堆中冒出一雙巨大的手，法爾可喘著氣爬出來， 眼前是被結晶樹串在空中的進擊巨人，而獸巨顎巨跟車巨正在與黑衣部隊激戰。 對前一秒正在聽演說還有聽兩個老友在對話的人而言， 這無疑是一場惡夢。 法爾可: 咳...咳... ...這到底是? 米卡莎試圖用雷槍攻擊戰槌結晶的核心， 但是毫無效果，雷槍被彈開了。 法爾可看著進擊巨人。 那是...? 不會吧? 庫魯格先生? 不! 庫魯格...你竟敢...欺騙我... 法爾可注意到旁邊廢墟被壓死的居民。 該不會... 是這棟建築的居民? 他想起那一瞬間的事，趕緊回頭搜索那雙保護他的巨手。 布朗副長!!! 萊納沒有動作。 法爾可: 原來在那時，你毅然地犧牲自己身體救我! 副長... 我很抱歉，都是我不對。 萊納一動也不動。 法爾可: 他還活著... 可是... (沒有意識) (擁有巨人的力量，受傷的身體會自行修復回原貌) (但那也得有強烈的意志想活下去) 這是... 不會吧... 法爾可想起不久前萊納的話: 萊納: 拜託! 殺了我... 我只想消失... 法爾可: 副長... 我要去叫救援。 在外頭並不是只有敵人阿， 有我和賈碧，還有大家都是你的同伴阿... ============================================================== 廣場上，獸巨拾起大把碎石準備砸來... 讓: 要來了! 準備躲開!! !!喂!!等一下!! 隊員: 我不會原諒那個渾蛋!! 兩個黑衣士兵帶著雷槍往獸巨衝去，但是被後頭的車巨用機槍掃中。 皮克: 我們要掩護戰士長，要節約剩餘的彈藥。 隊員: 遵命! 小姐! 車巨: 阿! 在頭上!!戰車小隊!! 隊員: 呃!! 這射擊角度... 顎巨: 我看得到了，他們的動作! 顎巨出手攻擊了上方帶著雷槍的黑衣士兵。 隊員: 賈利亞德!! 好險阿。 皮克: 謝了! 波可! 你救了我... 顎巨: 多注意點!! 在追我們的阿克曼不見了!! 他潛伏在某處!! 皮克: 真的假的? 波可! 戰槌巨人快被... ============================================================ 進擊雖然被串在空中，但仍試圖要咬碎戰槌的結晶。 然而，碎掉的是進擊的嘴巴，戰槌的本體狠狠地瞪著他。 艾連: 跟阿妮同樣的水晶體... 正如預料的，這個根本咬不動。 不過，戰槌應該力量已經用完了。 如果還有餘力的話，應該會貫穿我本體所在的頸子才對... 戰槌已經沒有牌可出了。 但是我還有。 艾連從進擊的頸部脫身，馬上又咬傷自己進行變身。 賈利亞德: 可惡...那渾蛋依然... 他完全不打算保留自己的力氣嗎? 只要能殺了那個傢伙... 殺了始祖巨人... 皮克: 你在害怕甚麼阿? 波可? 賈利亞德: 阿? 皮克: 對我們來說根本不急，目前控制戰局的可是我們阿。 我們一開始就把敵人逼到角落了。 敵人只是利用立體機動才能侵入，武器跟燃料都不是很大的量。 也就是說沒有補給線闖到敵陣的懷中，袋子裡的老鼠罷了。 眼下這時間，馬雷軍隊已經把這個收容區包圍， 敵人已經沒有退路了。 從一開始，樂園島的勢力本身就沒有能跟我們馬雷開戰的本錢。 賈利亞德: 所以只要我們奪取了始祖巨人... 就跟說的一樣，他們會失去踏平世界的王牌吧? 而現在那個王牌就在我們眼前。 皮克: 所以就得小心推進我們的陣型阿。 反正對我們來說，我們只需要幫戰士長提防阿克曼。 吉克: 不愧是皮克，說得沒錯。 獸巨雙手甩出大量的碎石，黑衣部隊只能暫時退避。 獸巨: 艾連耶格不是我的敵人。 首先是從你開始，給我出來呀，里維!! 沒有時間了對吧? 獸巨強硬地捏碎雙手的石頭，里維則是躲在暗處看著懷錶。 ========================================================= 法爾可來到馬加特的身邊。 法爾可: 好厲害... 吉克戰士長， 果然是壓倒性阿... 馬加特: 格萊斯!? 法爾可: 嗚... 馬加特隊長?? 馬加特: 你在做什麼!? 有受傷嗎!? 法爾可: 沒...沒有。 馬加特: 那就快點離開這裡!! 法爾可: 那個!! 布朗副長在廣場裡面阿!! 他在地底下而且處在一個不能動的狀態。 馬加特: 什麼? 法爾可: 是我的錯... 他為了保護我! 馬加特: 被誰打倒了!? 賈碧剛好拿著步槍跑到兩人身旁... 法爾可: 是艾連... 耶格... ============================================== 海邊有許多軍艦靠港了。 軍官正在吩咐下屬: 快點進港!! 盡快把士兵分配到里貝里歐街區!! 現場已經是災難性的損害了!! 嗯? 軍艦上有海兵發現了一艘漁船。 海兵: 喂!!那艘漁船很危險啊!!沒看到這個艦隊嗎?? 喂～～～! 在漁船上的人翻開雨衣，是一個性別為阿爾敏的黑衣人 從他身上冒出強烈的光線。 同一瞬間，在里貝里歐廣場的雙方，看到了遠方像是巨大飛彈爆炸的光芒。 港口的軍艦被炸到天上... 賈碧: 軍... 艦...? 馬加特: 不要傻呆著! 你們都要從這裡逃走!! 賈碧: 馬加特隊長，那個是... 馬加特: 軍港已經被破壞了!! 能辦到那種事的是... 呃!! 港口爆炸的衝擊波把眾人震飛。 賈利亞德: 那只有可能是超大型巨人!! 他奪走了貝爾托特的性命和巨人能力... 可惡阿!! (果然這群人不會無謀地侵攻到這種地步) 皮克: 波可!? 顎巨不顧陣型獨自衝往進擊的方向。 賈利亞德: (儘管試試看! 你們這些惡魔!!) (如果失去始祖巨人，你們再做什麼都白費力氣了!) 賈利亞德看到進擊身旁的米卡莎 (另外一個阿克曼!!) 不要來礙事!! 黑衣部隊的讓焦急了起來: 時間幾乎已經到了! 現在不管用什麼方法，趕快把車巨的機槍消滅!! 部下: 遵命!! ====================================================== 戰士長，敵人的混合武力已經接... 在車巨跟獸巨講話的同時，她看到獸巨後頸被砍了兩刀... 巨大的身體應聲倒在馬加特等人眼前。 得手的是里維，還順勢在後頸補上一顆炸彈。 賈碧: 吉克!! 馬加特: 賈碧!!快後退!! 賈利亞德: 什...!? 皮克: ...吉...克? 隊員: 皮克小姐!!敵人接近了!!! 呃!! 車巨陷入了混亂模式，跟黑衣部隊交戰了起來。 在掩體後面的莎夏，利用空檔狙擊了車巨身上正在發射機槍的戰車隊員。 皮克: 什麼? 隊員: 怎麼了?? 喂! 卡爾羅!? (機槍隊之一的卡爾羅被擊中頭部死亡) 皮克: 你竟敢!! 車巨衝往莎夏的方向，而莎夏狙擊完後，馬上由讓補上掩護。 讓: 這發是回敬那時候的!! 讓往車巨的左臉射了一發雷槍， 雖然車巨有面罩保護著，但依然被炸掉左半邊的腦部。 連續發射!! 現在!! 多發雷槍從上方往車巨射過去， 機槍小隊全被炸死，車巨炸斷一手一腳，皮克本體也噴血重傷，失去意識。 皮克: 大...家... 法爾可: 阿! 皮克! 車巨就倒在賈碧跟法爾可身後。 讓衝了下來: 快點! 補上最後一擊!! 看到這一幕的法爾可，眼中冒著淚水 法爾可: 拜託... 請停手... 馬加特: 格萊斯!? 法爾可往車巨身邊跑去，用身體擋住車巨的頸部 法爾可: 不要再攻擊了! 請停手吧!! 前來補刀的是讓，悲劇的連鎖無法終止嗎!? 下個月待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.155.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1520443681.A.8AC.html
推
03/08 01:30, 6年前 , 1F
感謝翻譯
03/08 01:30, 1F
推
03/08 01:33, 6年前 , 2F
剛看完就看到這篇翻譯XD辛苦了
03/08 01:33, 2F
推
03/08 01:33, 6年前 , 3F
如果下一集 讓被假幣爽了的話 拜託用雷槍把假幣爽了
03/08 01:33, 3F
推
03/08 01:36, 6年前 , 4F
顎巨也是很腦衝==不亂跑車巨也不至於陣亡
03/08 01:36, 4F
→
03/08 01:42, 6年前 , 5F
亂跑還遇到女怪物 根本就是標準傳說送頭欠檢舉雷隊友
03/08 01:42, 5F
推
03/08 01:46, 6年前 , 6F
用小孩當盾牌 這...看來有人要吃便當了
03/08 01:46, 6F
→
03/08 01:46, 6年前 , 7F
沒有誰對誰錯 只是立場不同
03/08 01:46, 7F
推
03/08 01:56, 6年前 , 8F
精..精彩..謝謝翻譯!看到法爾可跟萊納覺得很心塞..
03/08 01:56, 8F
推
03/08 01:57, 6年前 , 9F
顎巨真的雷，想搶頭放生隊友，結果自己也快保不住
03/08 01:57, 9F
推
03/08 02:00, 6年前 , 10F
性別為阿爾敏......
03/08 02:00, 10F
推
03/08 02:01, 6年前 , 11F
讓真的要被假幣射殺了嗎？
03/08 02:01, 11F
推
03/08 02:06, 6年前 , 12F
不過即使讓陣亡了，弗洛克還是可能補刀皮克
03/08 02:06, 12F
推
03/08 02:14, 6年前 , 13F
這話超精彩啦！
03/08 02:14, 13F
推
03/08 02:15, 6年前 , 14F
推
03/08 02:15, 14F
噓
03/08 02:17, 6年前 , 15F
超討厭弗洛克 他被賈碧打死最好
03/08 02:17, 15F
推
03/08 02:20, 6年前 , 16F
吉克的口頭禪又來了
03/08 02:20, 16F
推
03/08 03:00, 6年前 , 17F
鄂巨真的拖累車巨......
03/08 03:00, 17F
推
03/08 03:03, 6年前 , 18F
如果翻譯沒錯的話,車力似乎是計畫的關鍵?讓只提到要幹掉她
03/08 03:03, 18F
推
03/08 03:22, 6年前 , 19F
吉克不知道怎樣 兵長補了炸彈所以炸了嗎 還有吉克放話沒多
03/08 03:22, 19F
→
03/08 03:22, 6年前 , 20F
久就被里維秒有點XD
03/08 03:22, 20F
→
03/08 03:23, 6年前 , 21F
覺得讓一定會心軟 唉
03/08 03:23, 21F
→
03/08 03:24, 6年前 , 22F
想不到吉克真的沒跟艾連串通 不過趁吉克倒下 艾連趕快去碰
03/08 03:24, 22F
→
03/08 03:24, 6年前 , 23F
他 就可以發揮始祖之力了吧
03/08 03:24, 23F
→
03/08 03:25, 6年前 , 24F
車力感覺還有戲 萊納果然還是作者真愛 覺得為了戰力平衡 這
03/08 03:25, 24F
→
03/08 03:25, 6年前 , 25F
倆有機會再起
03/08 03:25, 25F
→
03/08 03:26, 6年前 , 26F
顎巨根本豬隊友
03/08 03:26, 26F
推
03/08 03:28, 6年前 , 27F
法爾可啊 如果讓停手了 被殺的就是他 那時你能為了讓說停
03/08 03:28, 27F
→
03/08 03:28, 6年前 , 28F
手嗎 從戰略角度看 對艾蓮方來說 車力必須死啊
03/08 03:28, 28F
→
03/08 03:29, 6年前 , 29F
一話就拉開情勢 不拖泥帶水很好
03/08 03:29, 29F
推
03/08 03:40, 6年前 , 30F
吉克感覺還有戲
03/08 03:40, 30F
推
03/08 03:43, 6年前 , 31F
很在意一直提到的時間，到底是什麼時間啊，獸巨怎麼好像知
03/08 03:43, 31F
→
03/08 03:43, 6年前 , 32F
道他們的計劃，卻又站在馬雷方……知道那麼多實在很像內應
03/08 03:43, 32F
→
03/08 03:43, 6年前 , 33F
，可要是內應的話也演太認真了好像很容易死欸！點燈又是為
03/08 03:43, 33F
→
03/08 03:43, 6年前 , 34F
了什麼啊跟時間有關嗎？每次看完一回就馬上想敲碗下一集，
03/08 03:43, 34F
→
03/08 03:43, 6年前 , 35F
想說不然養肥了再看吧可是每個月到這時候都忍不住刷板偷看
03/08 03:43, 35F
→
03/08 03:43, 6年前 , 36F
情報，看了情報又想看連載，好痛苦哦幹QQ
03/08 03:43, 36F
推
03/08 03:49, 6年前 , 37F
看了上一篇推文 覺得很有可能耶 吉克趁機逃出 炸彈是掩護
03/08 03:49, 37F
→
03/08 03:49, 6年前 , 38F
而且他雖然有丟碎石 好像也沒傷到黑衣人們(都閃開) 的確
03/08 03:49, 38F
→
03/08 03:49, 6年前 , 39F
有可能是演給馬雷方看 加上讓 兵長 吉克都在注意時間...
03/08 03:49, 39F
還有 87 則推文
→
03/08 13:36, 6年前 , 127F
吉克可能的繼承時間……
03/08 13:36, 127F
推
03/08 14:01, 6年前 , 128F
吉克說的時間可能是指艦隊(馬來援軍)就要到達的時間嗎？
03/08 14:01, 128F
→
03/08 14:01, 6年前 , 129F
如果假設吉克和牆內有串通，應該也只有部分人士知情，否
03/08 14:01, 129F
→
03/08 14:01, 6年前 , 130F
則為什麼有調查兵團的人拿著雷槍往吉克衝去。
03/08 14:01, 130F
推
03/08 14:23, 6年前 , 131F
很明顯吉克是假摔 沒有人看出來嗎？
03/08 14:23, 131F
推
03/08 14:33, 6年前 , 132F
吉克繼承時間跟萊納應該差不多吧
03/08 14:33, 132F
→
03/08 14:41, 6年前 , 133F
吉克這句時間差不多了 可能跟當年鄧不利多差不多意思
03/08 14:41, 133F
推
03/08 15:00, 6年前 , 134F
對啊 吉克看到衝出來的調查兵 表情像是看到冒失鬼
03/08 15:00, 134F
噓
03/08 15:46, 6年前 , 135F
紅明顯：一個性別為阿爾敏的黑衣人<<< 這句怪怪的
03/08 15:46, 135F
推
03/08 15:49, 6年前 , 136F
那是玩梗樓上 XD
03/08 15:49, 136F
推
03/08 15:49, 6年前 , 137F
補推，感謝翻譯
03/08 15:49, 137F
→
03/08 15:49, 6年前 , 138F
是嗎xDDD可能我太少看了
03/08 15:49, 138F
→
03/08 15:55, 6年前 , 139F
萊納是變數，牆內方眼鏡仔團長也還沒現身
03/08 15:55, 139F
→
03/08 15:56, 6年前 , 140F
戰斧水晶化無法破解，還有一個師正在趕來
03/08 15:56, 140F
→
03/08 15:57, 6年前 , 141F
目前勝負尚未揭曉，但是讓不要死啊啊啊啊啊啊啊
03/08 15:57, 141F
推
03/08 15:57, 6年前 , 142F
日本漫畫常常畫得性別不明 阿爾敏跟聖鬥士瞬就是
03/08 15:57, 142F
→
03/08 15:57, 6年前 , 143F
用女性輪廓畫出來的角色 卻設定為男性
03/08 15:57, 143F
推
03/08 15:58, 6年前 , 144F
漢吉：
03/08 15:58, 144F
推
03/08 16:00, 6年前 , 145F
阿爾敏是男的很確定吧... 那個梗是甚麼秀吉來的吧
03/08 16:00, 145F
推
03/08 17:06, 6年前 , 146F
吉克：我要感謝牆內組調查兵團們盡力地配合我 也要感
03/08 17:06, 146F
→
03/08 17:06, 6年前 , 147F
謝提供了這麼棒的舞台的戰鎚家族(雖然幾乎都犧牲了QQ
03/08 17:06, 147F
→
03/08 17:06, 6年前 , 148F
) 最後我想感謝最親愛的弟弟A臉的搏命演出....
03/08 17:06, 148F
推
03/08 18:57, 6年前 , 149F
A臉：倒是給我一個獎座啊
03/08 18:57, 149F
→
03/08 19:54, 6年前 , 150F
吉克:哇哈哈 演了一輩子終於拿小金人了
03/08 19:54, 150F
→
03/08 20:12, 6年前 , 151F
You knocked out 卡爾羅 by headshot with Kar98k
03/08 20:12, 151F
→
03/08 20:46, 6年前 , 152F
這集真的猛 期待動畫把整部演完
03/08 20:46, 152F
推
03/08 22:23, 6年前 , 153F
推 感謝翻譯www 最近的劇情怎麼都讓人等不及阿!!!
03/08 22:23, 153F
推
03/08 23:06, 6年前 , 154F
潘薩小隊第一個隊員被莎薩斃了時皮克整個失去理智是關鍵
03/08 23:06, 154F
推
03/08 23:44, 6年前 , 155F
line manga已經出了
03/08 23:44, 155F
推
03/09 01:18, 6年前 , 156F
其實皮克有沒有失去理智都是爽 1/4空隙已出 沒救了
03/09 01:18, 156F
→
03/09 01:19, 6年前 , 157F
只能說豬對友顎巨
03/09 01:19, 157F
推
03/09 14:14, 6年前 , 158F
讓那一槍像是擊中車巨裝甲再彈到眼睛裡，車巨整個被開罐
03/09 14:14, 158F
→
03/09 14:14, 6年前 , 159F
頭
03/09 14:14, 159F
修正一些與日文原版差異頗大的語意 ※ 編輯: sendicmimic (61.227.155.84), 03/09/2018 14:26:35
推
03/09 20:34, 6年前 , 160F
給兵長佔到獸巨脖子後應該是砍很多刀砍爆
03/09 20:34, 160F
→
03/09 20:35, 6年前 , 161F
但兵長意思意思砍兩刀然後丟炸彈 這動作很詭異
03/09 20:35, 161F
推
03/10 00:44, 6年前 , 162F
這話的封面也好眼熟 有人知道是哪張圖嗎XD
03/10 00:44, 162F
推
03/10 23:09, 6年前 , 163F
丟炸彈簡單 讓你短時間不能動 而且不用一直等你出來
03/10 23:09, 163F
→
03/10 23:10, 6年前 , 164F
妳也沒辦法招換巨人 本身恢復可能就不夠力氣
03/10 23:10, 164F
→
03/10 23:10, 6年前 , 165F
能死就更好
03/10 23:10, 165F
‣ 更多 sendicmimic 的文章
文章代碼(AID): #1Qe24XYi (Isayama)