Re: [情報] 355「爆破」
※ 引述《keinchang (富士山攻頂成功! 5+2.5hr)》之銘言：
: 看起來像是真的了
: http://onepiece-naruto.com/blog-entry-1235.html?sp
: 再不出來，獵人版又要被どうでもいい的討論淹沒了。
真假未定
還是要等圖出來才知道
以下N3程度不負責任翻譯
: ■極限闘(バトル)!!!
■極限戰鬥(盃頭)!!!
: 『"番いの破壊者(ｻﾝｱﾝﾄﾞﾑｰﾝ)" ご覧の通り両手を使う能力だ』
: 『両手を空けないと発動しない能力を得た事で調整を余儀なくされた』
: というクロロの言葉を思い出すヒソカ。
『"成對的破壞者"如所見是兩手使用的能力』
『因為獲得不空出兩手無法使用的能力所以被逼著做了調整』
回想起庫洛洛的話的西索
: ヒソカ「くくく…嘘はついていないな…♦」
西索「科科科...沒說謊阿...♦」
: （説明の流れで"神の右手悪魔の左手(ｷﾞｬﾗﾗｲｰﾌｪｲｸ)"と同様)
(照之前說明的流程看來"神左手惡魔右手"也是一樣)
: (両手を空けないと発動しない能力＝発動時は他の能力と併用出来ない能力…と
思い込んだが)
(不空出兩手不能發動的能力=發動時不能跟其他能力一起用的能力...雖然是這麼想的)
: ("番いの破壊者(ｻﾝｱﾝﾄﾞﾑｰﾝ)"は別の能力に栞をはさみ右手で
ページを開いている状態…つまり左手(太陽)のみでも発動可能…!!）
("成對的破壞者"是把書籤夾在別的能力然後用右手打開那頁的狀態...
也就是說只有左手(太陽)可以發動...!!)
: 『もしも人形(コピー)が消滅したら"神の右手悪魔の左手(ｷﾞｬﾗﾘｰﾌｪｲｸ)"
を解除したからと思ってもらっていい』
『若是讓我認為人偶(複製)消滅之後"神右手惡魔左手"會解除就好了』
: ヒソカ（これも「人形が残っているうちは"神の右手悪魔の左手
(ｷﾞｬﾗﾘｰﾌｪｲｸ)"を解除していないと判断していい」とは言っていない…)
西索(這也是「為了讓我以為人偶還留著的時候
"神左手惡魔右手"就沒有解除」所以沒說...)
: (ここまでの闘いは…ボクがクロロの説明をどう理解したかを確認する作業…♦)
(到目前為止的戰鬥...是我對庫洛洛的說明有幾分理解的確認作業...♦)
: ("神の右手悪魔の左手(ｷﾞｬﾗﾘｰﾌｪｲｸ)"発動)
: ↓
: (栞で固定(本を閉じる))
: ↓
: (大量の人形(ｺﾋﾟｰ)製造)
: ↓
: ("人間の証明(ｵｰﾀﾞｰｽﾀﾝﾌﾟ)"発動)
: ↓
: (「ヒソカを壊せ」と命令)
(發動神左手惡魔右手)
↓
(用書籤固定(書合起來))
↓
(製造大量人偶(複製))
↓
(發動人類的證明)
↓
(下「破壞西索」的命令)
: (ではなく…)
(並不是這樣...)
: ("神の右手悪魔の左手(ｷﾞｬﾗﾘｰﾌｪｲｸ)"発動)
: ↓
: (栞で固定(本を閉じる))
: ↓
: (大量の人形(ｺﾋﾟｰ)製造)
: ↓
: （"番いの破壊者(ｻﾝｱﾝﾄﾞﾑｰﾝ)"発動）
: ↓
: (人形(ｺﾋﾟｰ)に太陽の刻印を押す)
: ↓
: (能力解除(両方可)※コピーと刻印は死後強まる念によりプロテクトされ消滅しない)
: ↓
: ("人間の証明(ｵｰﾀﾞｰｽﾀﾝﾌﾟ)"発動)
: ↓
: (「ヒソカを壊せ」と命令)
(發動神右手惡魔左手)
↓
(書籤固定(書合起來))
↓
(發動成對的破壞者)
↓
(人偶蓋上太陽的刻印)
↓
(解除能力(兩個都可以解除)※因為死後的強大的念所以都不會消失)
↓
(發動人類的證明)
↓
(下「破壞西索」的命令)
: （だったわけだ…!）
(就是這樣...!)
: （間に"番いの破壊者(ｻﾝﾀﾞﾝﾄﾞﾑｰﾝ)"の刻印が入った事で人形(ｺﾋﾟｰ)
の数は当初の予定より少なめ…）
(這段期間被"成對的破壞者"的刻印刻上的人偶數量比當初預定的稍微少了...)
: (あと…20～30体くらいか……？）
(還有...20~30體左右嗎......?)
: （だがここで発見に手間取ると新たな人形(ｺﾋﾟｰ)が1～2秒に1体くらい
のペースで増えていく…!!）
(但是發現到這些花了很多時間 新的人偶正以1~2秒一體左右的速率增加...!!)
: 闘技場中央に戻るヒソカ
回到鬥技場中央的西索
: （思いの外 客が逃げてないな…♦ 介抱者かクロロかの見分けもつかない♠）
: （被害が及ばなそうな連中は落ち着いたもんだね…♦）
(意料之外的...觀眾沒怎麼逃跑呢...♦ 庫洛洛跟救星沒什麼分別吧♠）
(覺得不會被波及到的傢伙們真冷靜呢...♦）
: 実況
: 『お～～っとヒソカ選手闘技場で仁王立ち!!』
: 『姿をくらましたクロロ選手を探している～!!』
實況
『哦~~~西索選手*如仁王一般的站在鬥技場上!!』
*仁王立的姿勢可以估狗看看 就是兩手插腰散發出氣勢的姿勢
『正在找著隱藏起行蹤的庫洛洛選手~!!
: （この状況だとクロロは好きなだけ下準備が出来る…♠）
(這個狀況的話庫洛洛可以完全照自己喜歡做準備...♠）
: （かといって奴も悠長に構えてはいられないはず…!）
(雖說如此那傢伙應該不會這樣一直悠閒下去...!)
: (あと10分もすれば大量の救急隊員と警備員がやって来る…!)
(再過10分鐘左右大量的急救人員跟保全就要來了...!)
: (それまでに決着をつけないとせっかく待機させている人形(コピー)まで
ケガ人扱いされて運び出されてしまう恐れがあるから)
(因為在那之前不做個了結的話 恐怕難得弄出的處在待機狀態的人偶就會被當做
受傷的人全部被搬出去了?)
: (おそらく今回の攻撃が本番だろうな…)
(所以下次的攻擊恐怕是正戲了吧...?)
: (今度は"番いの破壊者(ｻﾝｱﾝﾄﾞﾑｰﾝ)"で最大威力の爆弾人形も作り
ボクの至近距離での爆破を試みるはず…!)
(這次應該會嘗試以"成對的破壞者"的最大威力製作的炸彈人偶
在離我極近的距離爆炸...!)
: (どんなに数が多かろうが…人形(コピー)を近寄らせない様に戦う必要がある…か♠)
(不論數量有多麼多...不讓人偶接近的戰鬥是必要的...嗎♠)
: 突然観客席のあちこちで悲鳴があがる
: 一部の観客が暴れ出し他の観客を襲い始めたのだ。
突然觀眾席各處都發出了慘叫
一部份的觀眾發狂開始襲擊了其他的觀眾
: 実況：
: 『みなさん!!落ち着いて下さい!!』
: 『パニックになりますと大変危険です!!』
: ヒソカ（人形(ｺﾋﾟｰ)を暴れさせ観客を混乱(ｼｪｲｸ)させている…!!）
: （騒動に乗じてまだ何か細工する気か…？）
實況：
『大家!!請冷靜!!』
『恐慌起來的話很危險!!』
西索(讓人偶狂暴起來使觀眾混亂...!!)
(趁著騷動又有什麼詭計的感覺...?)
: 実況
: 『ただ今救急隊と警備隊が向かっております!!』
: 『出来る限り所定の席で待機して下さい!!』
實況
『現在急救人員跟保全正在過來!!』
『可以的話請待在規定的位子上!!』
: その時実況のインカムが背後から何者かに奪われる
此時實況的耳麥被誰從後面搶了過去
: 『ヒソカを壊せ…!!』
: インカムを取り戻す実況
『把西索給我破壞...!!』
搶回耳麥的實況
: 『え～～～大変失礼いたしました!!』
『欸~~~~~~~非常的抱歉!!』
: 『実況中に偏向的な発言がありました事をお詫びいたします』
『實況中講出了有所偏頗的發言非常抱歉』
: ヒソカ（なるほど♥ 騒動でボクの注意を引きアナウンスを場内用に切り換えさせ…）
: （会場全体の人形(ｺﾋﾟｰ)に一瞬で効率良く命令を与え更に潜伏しやすくする…!!）
西索(原來如此♥利用騷動引開我的注意 讓廣播直接切換場內的人偶...)
(一瞬間有效率的對會場內全體的人偶下達命令 潛伏變得更簡單了...!!?)
: 実況
: 『！？』
: 『これはァ…………！？』
: 『観客が！？乱入！？しかもォ大量にィィイ！？』
實況
『！？』
『這是...........！？』
『觀眾！？亂入！？而且這麼多~~！？』
: 100人以上の人形が四方八方からヒソカに向かって突撃する
100人以上的人偶從四面八方向西索突擊
: 禍々しい笑みを浮かべて戦闘態勢に入るヒソカ
浮出不祥的笑容並進入戰鬥態勢的西索
: 右手の五指から"伸縮自在の愛(バンジーガム)"を飛ばし
複数の人形に取り付けると一気に引き寄せ
從右手的五指射出伸縮自在的愛
黏上了複數的人偶然後一口氣拉回來
: ねじり固めて一つの肉塊にするヒソカ
: 四方から襲いかかってくる人形をまとめて薙ぎ払う
(把人偶)全部扭成一團肉塊並且固定的西索
把從四面八方襲擊而來的人偶黏起來然後斬斷
: 実況
: 『な!!!』
: 『何という暴動!!!』
: 『100!?いや200!?を超える観客がヒソカ選手に襲いかかるゥゥ!!!』
: 『それをォォヒソカ選手が人間ハンマーで撃退!!!撃退!!!!』
: 『げ撃退たァ～～～い!!!』
實況
『什!!!』
『什麼暴動情況!!!』
『100!?不 超過200!?的觀眾們襲向西索選手~~!!!』
『西索選手用人類鐵鎚擊退!!!擊退!!!』
『ㄐ擊退~~~~~~~~~~!!!』
: ここで人間ハンマーが崩れていく。
到這裡人類鐵鎚就散掉了
: （もう壊れたか…♦）
: （やはり全体をオーラで纏わないと脆い…♠）
(已經壞掉了嗎...♦）
(果然不全部用念包起來的話很脆弱...♠)
: 再び左手で持った頭部での攻撃に切り換えるヒソカ
: 人形の頭を次々に吹き飛ばしつつもう一度右手のガムでハンマーをつくる
再度換成用左手拿著人頭攻擊的西索
一個個把人偶的頭打飛然後再用右手的伸縮自在的愛做成鐵鎚
: それを遠巻きにながめていた観客
遠遠的看到這個景象的觀眾
: 「スゲェ～大暴れ」
「厲害~~超猛der」
: 「なんであいつらヒソカに向かって行けんの？」
「為什麼那些傢伙要朝著西索過去呢?」
: 「クロロに操られてんだろ？」
「被庫洛洛操縱了吧?」
: 「げっ腕とんだ」
**看不懂...
: そんな彼らの後ろにクロロがいた
庫洛洛在那個人的後面
: "携帯する他人の運命(ﾌﾞﾗｯｸﾎﾞｲｽ)"を使っている
"用了攜帶他人的命運"
: 「そうだ」
「原來如此」
: 「そこでいい しゃがめ」
「那裏就行了 坐吧」
: （やはり人間ハンマーでいくら蹴散らしても…頭を吹き飛ばさないと襲ってくる
のをやめない…!）
(果然不管用人類鐵鎚打散了多少...不把頭打飛的話不會停止攻擊...!)
: 左手に持った頭部を人形に投げつけ頭だけを破壊するヒソカ
用左手拿著的頭丟向人偶只把頭部破壞的西索
: 戻ってきた頭部をキャッチしたその瞬間
接住飛回來的頭的瞬間
: クロロ「今だ」
庫洛洛「就是現在」
: 武器として使っていた頭部？が爆発
被當作武器使用的頭部?爆炸了
: 唖然とする観客
鴉雀無聲的觀眾
: 信じられないといった表情のヒソカが恐る恐る左手を確認すると
露出難以置信表情的西索害怕地確認了自己的左手
: 人差し指から小指までの四指が吹き飛ばされていた
食指到小指的四指全都被炸飛了
: ■致命的な痛手(ダメージ)…
■致命性的痛手*(傷害)...
*痛手就是傷害的意思了 這裡是雙關...吧?
: 次週へ
下週待續
(沒有休刊的意思xdd)
: ネタバレ候補②
: ハンターハンター 355話 『婦人』
情報候補②
HunterHunter 355話 『婦人』
太多了 有人要翻嗎???
--
「我們變成了那個時候的我們所希望變成的大人了嗎？
看著現在的我們，那個時候的我們會不會笑呢？」–《二十世紀少年》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.162.246.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1464188359.A.92F.html
推
05/25 23:06, , 1F
05/25 23:06, 1F
推
05/25 23:07, , 2F
05/25 23:07, 2F
→
05/25 23:09, , 3F
05/25 23:09, 3F
→
05/25 23:09, , 4F
05/25 23:09, 4F
推
05/25 23:11, , 5F
05/25 23:11, 5F
→
05/25 23:11, , 6F
05/25 23:11, 6F
推
05/25 23:32, , 7F
05/25 23:32, 7F
推
05/25 23:33, , 8F
05/25 23:33, 8F
→
05/25 23:33, , 9F
05/25 23:33, 9F
推
05/25 23:41, , 10F
05/25 23:41, 10F
推
05/25 23:53, , 11F
05/25 23:53, 11F
推
05/26 00:03, , 12F
05/26 00:03, 12F
推
05/26 00:09, , 13F
05/26 00:09, 13F
推
05/26 00:11, , 14F
05/26 00:11, 14F
→
05/26 00:15, , 15F
05/26 00:15, 15F
→
05/26 00:15, , 16F
05/26 00:15, 16F
→
05/26 00:15, , 17F
05/26 00:15, 17F
→
05/26 00:16, , 18F
05/26 00:16, 18F
推
05/26 00:26, , 19F
05/26 00:26, 19F
→
05/26 00:28, , 20F
05/26 00:28, 20F
→
05/26 00:37, , 21F
05/26 00:37, 21F
→
05/26 00:39, , 22F
05/26 00:39, 22F
→
05/26 00:40, , 23F
05/26 00:40, 23F
→
05/26 00:41, , 24F
05/26 00:41, 24F
推
05/26 00:44, , 25F
05/26 00:44, 25F
推
05/26 00:47, , 26F
05/26 00:47, 26F
→
05/26 00:51, , 27F
05/26 00:51, 27F
推
05/26 00:51, , 28F
05/26 00:51, 28F
→
05/26 00:57, , 29F
05/26 00:57, 29F
推
05/26 00:57, , 30F
05/26 00:57, 30F
→
05/26 01:24, , 31F
05/26 01:24, 31F
推
05/26 01:37, , 32F
05/26 01:37, 32F
推
05/26 02:19, , 33F
05/26 02:19, 33F
→
05/26 03:46, , 34F
05/26 03:46, 34F
推
05/26 06:08, , 35F
05/26 06:08, 35F
推
05/26 08:07, , 36F
05/26 08:07, 36F
推
05/26 08:51, , 37F
05/26 08:51, 37F
推
05/26 09:06, , 38F
05/26 09:06, 38F
推
05/26 09:42, , 39F
05/26 09:42, 39F
推
05/26 10:09, , 40F
05/26 10:09, 40F
推
05/26 10:54, , 41F
05/26 10:54, 41F
推
05/26 12:11, , 42F
05/26 12:11, 42F
→
05/26 12:11, , 43F
05/26 12:11, 43F
推
05/26 12:24, , 44F
05/26 12:24, 44F
→
05/26 12:25, , 45F
05/26 12:25, 45F
推
05/26 12:53, , 46F
05/26 12:53, 46F
推
05/26 12:58, , 47F
05/26 12:58, 47F
→
05/26 13:30, , 48F
05/26 13:30, 48F
推
05/26 13:39, , 49F
05/26 13:39, 49F
推
05/26 14:12, , 50F
05/26 14:12, 50F
推
05/26 16:30, , 51F
05/26 16:30, 51F
推
05/26 19:35, , 52F
05/26 19:35, 52F
推
05/27 00:21, , 53F
05/27 00:21, 53F
討論串 (同標題文章)
