Re: [整理] 阿路加的性別 ── 弟弟或者妹妹?

看板Hunter作者sendicmimic (火腿哈密瓜)時間12年前 (2011/12/07 21:43)推噓30(30推 0噓 15→)

留言45則, 32人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《kozueamano ()》之銘言：因為日文中用兄弟就有兄妹的意思了。但近年有受到中文的影響而有兄妹這樣的漢字用法。但對於妹妹的定義，字典中依然是"年紀較小的女的兄弟"的解釋方式。而兄妹漢字的平假名依然為きょうだい(兄弟) 可代稱為兄弟姊妹，所以兄弟這兩個字無法拿來斷定是男是女。 : 整理眾人說法 : ◎ 支持弟弟的論點 : 1. 伊耳謎(320話16頁)、靡稽(323話3頁)、莫老五(328話)稱阿路加為弟弟伊耳謎和靡稽用おとうと，確確實實指弟弟。這點沒錯。 : 2. 冨樫用「兄弟」描述揍敵客五名孩子這點在日文中無法判斷男女。 : 3. 管家稱阿路加為少爺坊ちゃん明明白白就是少爺之意，對男孩子的敬語。這點沒錯。 : 評： : 三樣證據都是拘泥在文字之上 : 但是日文的兄弟是兄姊弟妹(siblings) : 另外，日文的弟在古語中可以表示弟弟或妹妹 : 如果跳脫中文思維，這兩項證據根本不能解釋什麼問題不在漢字的"弟"，而是平假名明明白白就是指男的。 : ◎ 支持妹妹的論點 : 1. 322話的標題寫作兄妹，唸做兄弟不影響。 : 2. 322話第3頁的奇犽OS稱阿路加為妹妹用了妹的漢字並用いもうと平假名，這點無誤。 : 3. 324話第14頁與第15頁，奇犽說阿路加是女孩，管家默認管家的反應可能代表正與反，無法判斷。 : 4. 阿路加的造型與服裝男生也可以這樣穿，而且揍敵客家非常特殊，故這點無法判斷。 : 5. 日文古語的弟可以代表妹妹，日文的妹不能代表弟弟但伊耳謎和靡稽確實把弟用おとうと註解，表示男性。兩個人的台詞中那個"弟"並沒有妹妹之意。這點無法判斷。 : 評： : 很明顯阿路加是女性一點也不明顯。 : 有人說只有奇犽的證言不代表什麼 : 這些人需要先解釋"為什麼奇犽要說弟弟是女的"、"奇犽說弟弟是女的，管家為何默認" 管家默認是你的看法，我認為管家是無奈。 : ◎ 支持阿路加是女的，那什麼是男的 : 評： : 這猜測更奇妙 : 揍敵客家發現那個什麼，從畫面上看來少說是阿路加4～6歲的事 : 難道揍敵克在阿路加4歲前叫她妹妹 : 等到阿路加眼睛變黑，有人偷偷脫掉她的褲子，發現她在強求的時候有水管 : 改口叫他弟弟 : 有可能嗎？想太多了好不好 : 加上揍敵客家不把那什麼當作親人 : 怎麼可能以那個什麼的性別為主，來稱呼阿路加這點你這樣說很合理。 : ◎ 支持阿路加曾經是男的，現在是女的 : 評： : ...................... : ◎ 支持阿路加身體是男的，心裡是女的 : 評： : ...................... : 這兩種猜測的確是可以說得通，到底是誰想像力這麼豐富簡單，前者是許願變的，後者是後天被教成這樣的。都說得通，而且很自然，不奇怪。富鏗明顯就是刻意玩弄性別，支持弟弟和支持妹妹的雙方都有確實台詞支持。我的看法是男兒身女孩心，這樣就可以解釋伊耳謎和靡稽之所以和奇犽有所差異，就差別在奇犽尊重四子的心靈性別。 (但... 我可以不支持/不喜歡我自己的看法) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.3.97

推

12/07 21:45, , 1^F

12/07 21:45, 1^F

推

euphoria01

12/07 21:47, , 2^F

12/07 21:47, 2^F

→

cosy

12/07 21:47, , 3^F

12/07 21:47, 3^F

推