Re: [文字] 298話 薔薇

看板Hunter作者時間14年前 (2010/02/26 08:11), 編輯推噓11(11推 0噓 18→)
留言29則, 14人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
版友文字翻譯 ※ 引述《bb333 (不顯眼的大叔)》之銘言： : 尤匹：普夫！ : 　　　我進去裡面找，你去搜索外圍 : 　　　他們也有可能被爆風吹到外面去了 : 　　　我...........我錯了！ : 　　　我應該殺光他們的！ : 　　　跟王一起！！ : 一個都別想跑！！ : 旁白：在敵人完全針對王而來的敵意面前 : 　　　普夫和尤匹已完全進入蟻的本性 便當翻譯 尤匹：普夫！ 裡面我去搜索...外面拜託你了 爆風...可能會被爆風吹走 我...弄錯了 殺了他們 連王一起 一個都不留 ==== 請問日文好的各位 這邊尤匹講的那句「跟王一起（連王一起），原意是什麼意思？ 該解讀成「殺光！！（我身為護衛軍）與王同在！！斬草除根！！」 還是說是「殺光！！連王一起幹掉！！老子不管那麼多的」 怎麼看都應該是前者吧？ 但是單看語法好容易誤會。 -- http://www.wretch.cc/blog/a5b4c3d2e1 Disappeared,I'm disappeared, from modern dance.................. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.6.189 ※ 編輯: a5b4c3d2e1 來自: 140.114.6.189 (02/26 08:16)
推
02/26 08:16, , 1F
原意是要與王一起把所有人都殺了
02/26 08:16, 1F
→
02/26 08:22, , 2F
要是說要把王也幹掉那大概先跟旁邊的普夫打起來了
02/26 08:22, 2F
→
02/26 08:23, , 3F
護衛軍絕不可能想殺王的 很明顯是便當翻錯吧
02/26 08:23, 3F
推
02/26 08:27, , 4F
殺了人類 與王一起 意思大概是:
02/26 08:27, 4F
→
02/26 08:27, , 5F
我要殺光人類他們!! 而且是和王一起殺人類!!
02/26 08:27, 5F
→
02/26 08:27, , 6F
意思是說他相信王一定還活著
02/26 08:27, 6F
→
02/26 08:28, , 7F
(以上個人解讀@@)
02/26 08:28, 7F
推
02/26 08:41, , 8F
跟樓上的解讀一樣，英文日文都有與中文語法相互倒裝的情況
02/26 08:41, 8F
推
02/26 09:10, , 9F
蝴蝶都飛出來 應該死了吧 = =
02/26 09:10, 9F
→
02/26 09:11, , 10F
愈看愈覺得王已經掛點
02/26 09:11, 10F
推
02/26 09:28, , 11F
鼠繪版倒數第三頁 那整頁的對話 連在一起看 感覺相當怪
02/26 09:28, 11F
推
02/26 10:01, , 12F
螞蟻生命力很強，只要王能保住頭，尼飛彼多就能治好他
02/26 10:01, 12F
→
02/26 11:19, , 13F
別擔心 王還沒二段變身呢~你看那精美的賽乳
02/26 11:19, 13F
推
02/26 12:44, , 14F
王掛定了
02/26 12:44, 14F
→
02/26 12:44, , 15F
剛剛知道自己最想知道的名字 然後馬上死去
02/26 12:44, 15F
→
02/26 12:44, , 16F
這樣的劇情太合理了
02/26 12:44, 16F
推
02/26 12:46, , 17F
接下來就是收拾三護衛的劇情了 由皮被烤得大傷
02/26 12:46, 17F
→
02/26 12:47, , 18F
因為王死掉 發狂失控的普夫 而喵女就交給小傑處理
02/26 12:47, 18F
→
02/26 12:48, , 19F
奇美拉蟻篇終於要結束了 ( ￣ c￣)y▂ξ 整整五年之久
02/26 12:48, 19F
推
02/26 12:54, , 20F
讓所有人與王陪葬的意思
02/26 12:54, 20F
→
02/26 13:32, , 21F
漫畫版的似乎想刻意縮短尤匹句法長度，顯示他
02/26 13:32, 21F
→
02/26 13:32, , 22F
的慌亂或是原本魯莽的腦袋表達能力，
02/26 13:32, 22F
→
02/26 13:33, , 23F
也許日文原文也是這樣表達的?
02/26 13:33, 23F
推
02/26 15:28, , 24F
話說回來 如過王沒死於等同於核爆的攻擊 那還有啥辦法可
02/26 15:28, 24F
→
02/26 15:29, , 25F
以打倒王?核爆都坦的下來應該沒有任何攻擊能見效了...
02/26 15:29, 25F
推
02/26 17:08, , 26F
小傑以後爆氣直拳就超越核彈啦~~~~
02/26 17:08, 26F
→
02/26 17:12, , 27F
應該沒有，畢竟超破壞拳，都只有小型飛彈的威力。
02/26 17:12, 27F
→
02/26 17:13, , 28F
王的強大在於念＋異型肉體。 而原本是打算使王喪失念
02/26 17:13, 28F
→
02/26 17:13, , 29F
然後判斷小傑的石頭有擊殺異型肉體的能力。
02/26 17:13, 29F
‣ 更多 a5b4c3d2e1 的文章
文章代碼(AID): #1BXn6kVb (Hunter)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
文字
41
61
[文字] 298話 薔薇 298話 薔薇
bb333
14年前, 02/26
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
文字
41
61
[文字] 298話 薔薇 298話 薔薇
bb333
14年前, 02/26
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 a5b4c3d2e1 的文章
文章代碼(AID): #1BXn6kVb (Hunter)