[討論] 絕望呀

看板HitmanReborn作者 (原來我不正！)時間17年前 (2008/06/19 12:50), 編輯推噓9(9推 0噓 4→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
　　雖然早就對東立的翻譯絕望了，但是看到昨天的寶島還是有殺人的衝動呀 　　劇情演到庫洛姆昏迷做夢中 　　經過長廊 　　然後就有東西落到她手上 　　然後我們親愛的小庫洛姆就用驚訝又傷心的語氣說 　　　　　這是……是阿骸大人「長槍」的殘骸！！！ 　　阿阿阿阿阿～～相信我 　　我心中的驚歎號跟悲痛一定比庫洛姆還多 　　喵的三叉戟就三叉戟，長槍是什麼鬼啦（翻桌） 　　我寧願你翻成武器呀呀呀 　　翻譯先生您真的有在看家教嗎？？？ -- 我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~! 　　　 \ / 　　　 ○ 　　　 ︵ \○╱/| 　　　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞ (原PO被拖走了....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.52.210
推
06/19 12:57, , 1F
推簽名檔......XD...
06/19 12:57, 1F
推
06/19 13:19, , 2F
high大人進化成火槍兵了嗎...OTZ
06/19 13:19, 2F
→
06/19 13:46, , 3F
因為我記得日文漢字是寫"槍"…(遠目)
06/19 13:46, 3F
推
06/19 14:35, , 4F
哈!!!!看我的長槍攻擊(XDDDDDD
06/19 14:35, 4F
推
06/19 17:03, , 5F
我想是因為在日文裡手槍的槍是用「銃」這個字...所以比較難翻
06/19 17:03, 5F
推
06/19 17:50, , 6F
銃本來在中文中也是指槍砲之意
06/19 17:50, 6F
→
06/19 17:51, , 7F
戟與槍，槍尖銳而戟有刃面，骸的武器應該是屬槍而不是戟
06/19 17:51, 7F
推
06/19 20:04, , 8F
嗯我的意思是 如果中文翻譯的時候翻「槍」 對不懂古文的讀者
06/19 20:04, 8F
→
06/19 20:06, , 9F
來說 會想說為什麼這是「槍」（聯想成另一個意思「槍」）
06/19 20:06, 9F
推
06/19 20:08, , 10F
在日文裡因為本來就是用不同的字 所以不會造成誤解或混淆
06/19 20:08, 10F
推
06/19 22:25, , 11F
......我想到＂我有兩支槍，長短不一樣＂...（被打死
06/19 22:25, 11F
→
06/19 22:26, , 12F
樓上我噴笑了...(擦螢幕)
06/19 22:26, 12F
推
06/20 05:19, , 13F
那明明就是三叉戟好不好 什麼長槍咧＝＝
06/20 05:19, 13F
‣ 更多 hs5531 的文章
文章代碼(AID): #18MUMAZR (HitmanReborn)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
討論
9
13
[討論] 絕望呀 絕望呀
hs5531
17年前, 06/19
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 hs5531 的文章
文章代碼(AID): #18MUMAZR (HitmanReborn)