看板 [ HitmanReborn ]
討論串[討論] 絕望呀
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [討論] 絕望呀
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者sylphiskinus (小松)時間17年前 (2008/06/20 03:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前面恕刪。. 不好意思，我想我要再說得清楚一點。. 這一句的日文原文是. 骸様の...槍（やり）の...残...骸.... 以我粗淺的日文理解能力(囧)來看…. 這裡的"槍(やり)"指的就是上面幾篇中，紅衣(對不起我直呼名字了)提到的. 中國古代長槍。. 相信大家應該會常在古裝劇的戰爭場面中看到這種
(還有149個字)
#2
Re: [討論] 絕望呀
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者lingse (紅衣)時間17年前 (2008/06/19 14:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實三叉戟是大家約定成俗的用法（因為有三根尖尖）. 加上夏馬爾有一種蚊子叫三叉戟蚊（？）. 劇情裡面並沒有提到任何有關阿嗨大人的武器的正確名稱……. 這實在是非常令人悲傷的一點。. （寫同人的時候有點兒給他困擾）. 所謂的＂槍＂指的是類似中國古代的那種尖頭+長棍的兵器吧？. 翻成長槍也沒啥不對，只不
(還有4個字)
#1
[討論] 絕望呀
推噓9(9推 0噓 4→)留言13則，0人參與, 最新作者hs5531 (原來我不正！)時間17年前 (2008/06/19 12:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
雖然早就對東立的翻譯絕望了，但是看到昨天的寶島還是有殺人的衝動呀. 劇情演到庫洛姆昏迷做夢中. 經過長廊. 然後就有東西落到她手上. 然後我們親愛的小庫洛姆就用驚訝又傷心的語氣說. 這是……是阿骸大人「長槍」的殘骸！！！. 阿阿阿阿阿～～相信我. 我心中的驚歎號跟悲痛一定比庫洛姆還多. 喵的三叉戟就
(還有21個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁