[心得] 從沒發的雞排緣起-HSReplay中文化啦!
其實我不知道這要發情報還是心得啦...
還記得黑巫森林時代有個人說要發雞排，結果下大雨沒有發，後來就沒發了。
那個人就是我啦，對不起啦。
自從那次雞排沒發之後，我就一直在想...
既然雞排發了，也只有幾個台大噁心肥宅會來領，而且吃完就忘了，也沒什麼爐石點。
那麼有沒有辦法改發點祭品給爐石社群呢?
我想了很多方法，
例如發卡包，前陣子「大家都進來吧」活動，非常適合。240元一組，抽個10組差不多。
但是想想發卡包也是開一開就沒了，然後沒抽到的還是沒有得到任何東西。
那麼有沒有辦法做更好的事情呢?
不管你住在哪裡，不一定要親自來領雞排也能感受到我的歉意呢?
===
五月初，我跑去敲了HSReplay.net的團隊Azeier和Jleclanche，
問到說目前HSReplay是否有任何中文化計畫? Azeier說可以幫我處理看看，
於是就開始了HSReplay的多國語言翻譯計畫。
所以現在大家進去右上角就會看到一個語言切換的選項。
一開始5月初我們先把爐石所有的語言包直接導入進去HSReplay裡面，
卡片因此就有了全中文化的介面。同時俄文、義文、德文、葡語也開始了翻譯工作。
經過兩個半月的施工，把網站上各式各樣大大小小的細節處理之後
現在可以正式跟大家宣布，
HSReplay.net將於7/26全中文化啦!!
===
這是我想到一個比較好的，能夠回饋爐石社群的發雞排法。
雖然大家無法滿足口腹，不過領先「中國」(?)，率先發布繁體中文介面，
讓台灣玩家可以直接使用這個全球最大爐石資訊網。
然而因為我不是專業的翻譯人員，而且翻譯過程中斷斷續續也有許多問題。
因此大家如果發現Bug或是翻譯有明顯不合邏輯的地方，希望可以寄站內信跟我說。
大概三天內會把錯誤修正完畢!
現在如果大家上去HSReplay選擇繁體中文的話，
目前還是不完整的翻譯庫，而且Bug還滿多的!等7/26以後才會是正式版。
===
也謝謝Azeier跟Jleclanche啟動這個翻譯計畫，讓世界各地的玩家都能使用這個數據庫。
===
另外推廣一下，
因為這個網站的數據是從大家利用計牌器的時候擷取數據的。
因此要怎麼幫助這個網站呢? 就是直接下載計牌器然後開起來用!
只要你開著計牌器打爐石，就是幫助這個網站最好的做法。
如果行有餘力，也歡迎訂閱HSReplay.net。
訂閱HSReplay.net之後，你會獲得更多的篩選器選項跟數據分析。
我自己自費訂了半年左右，覺得還滿不錯的!!
===
HSReplay因為這次的多國語言翻譯計畫，
也提供了我免費尊榮會員的贊助。在這邊回饋給版友。
在這篇推文推
「HSReplay.net中文化啦，計牌器裝起來!!」
時間到7/26中文化上線時間為止，我會從推文抽出10份一個月免費尊榮會員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.163.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1532412965.A.720.html
順便補充一下正式上線後依然還不會出現中文的部分大概有哪些:
1. 套牌類型，例如Spiteful Druid不會變成惡毒德或查殺德。
因為套牌類型的顯示機制，這個網站之後會有大改版，變成別的酷東西。
至少管理員是這樣跟我講的啦。
2. 遊戲內的部分資訊，在導入爐石語言包的時候，有些東西沒對應到。
例如種族名稱、稀有度類型，這個應該要一陣子才會改掉，暫時不影響。
3. 網站最上面的類別選項，因為這個其實是圖片，所以需要一點時間去製圖。
推
07/24 14:17,
5年前
, 1F
07/24 14:17, 1F
推
07/24 14:17,
5年前
, 2F
07/24 14:17, 2F
噓
07/24 14:17,
5年前
, 3F
07/24 14:17, 3F
你可以不要訂啊，我推文又沒有叫大家訂閱訂起來...
我叫你裝計牌器而已，要當免費仔又沒關係。都說「行有餘力」了。
推
07/24 14:17,
5年前
, 4F
07/24 14:17, 4F
推
07/24 14:17,
5年前
, 5F
07/24 14:17, 5F
→
07/24 14:17,
5年前
, 6F
07/24 14:17, 6F
推
07/24 14:17,
5年前
, 7F
07/24 14:17, 7F
推
07/24 14:17,
5年前
, 8F
07/24 14:17, 8F
推
07/24 14:18,
5年前
, 9F
07/24 14:18, 9F
→
07/24 14:18,
5年前
, 10F
07/24 14:18, 10F
→
07/24 14:18,
5年前
, 11F
07/24 14:18, 11F
推
07/24 14:18,
5年前
, 12F
07/24 14:18, 12F
推
07/24 14:18,
5年前
, 13F
07/24 14:18, 13F
→
07/24 14:18,
5年前
, 14F
07/24 14:18, 14F
5份我自己出的啦，HSR只給我5份。
推
07/24 14:18,
5年前
, 15F
07/24 14:18, 15F
推
07/24 14:19,
5年前
, 16F
07/24 14:19, 16F
推
07/24 14:19,
5年前
, 17F
07/24 14:19, 17F
→
07/24 14:19,
5年前
, 18F
07/24 14:19, 18F
推
07/24 14:19,
5年前
, 19F
07/24 14:19, 19F
推
07/24 14:19,
5年前
, 20F
07/24 14:19, 20F
推
07/24 14:20,
5年前
, 21F
07/24 14:20, 21F
→
07/24 14:21,
5年前
, 22F
07/24 14:21, 22F
其實弄兩個月了，上個禮拜德文跟俄文上線之後，已經弄好的繁體部分就先貼上線了。
推
07/24 14:21,
5年前
, 23F
07/24 14:21, 23F
推
07/24 14:22,
5年前
, 24F
07/24 14:22, 24F
推
07/24 14:22,
5年前
, 25F
07/24 14:22, 25F
推
07/24 14:22,
5年前
, 26F
07/24 14:22, 26F
推
07/24 14:22,
5年前
, 27F
07/24 14:22, 27F
→
07/24 14:22,
5年前
, 28F
07/24 14:22, 28F
推
07/24 14:23,
5年前
, 29F
07/24 14:23, 29F
※ 編輯: PaiChiou (123.204.163.60), 07/24/2018 14:24:18
推
07/24 14:23,
5年前
, 30F
07/24 14:23, 30F
推
07/24 14:23,
5年前
, 31F
07/24 14:23, 31F
推
07/24 14:24,
5年前
, 32F
07/24 14:24, 32F
推
07/24 14:24,
5年前
, 33F
07/24 14:24, 33F
推
07/24 14:24,
5年前
, 34F
07/24 14:24, 34F
推
07/24 14:25,
5年前
, 35F
07/24 14:25, 35F
還有 433 則推文
還有 8 段內文
推
07/25 02:17,
5年前
, 469F
07/25 02:17, 469F
推
07/25 02:48,
5年前
, 470F
07/25 02:48, 470F
推
07/25 03:02,
5年前
, 471F
07/25 03:02, 471F
推
07/25 03:39,
5年前
, 472F
07/25 03:39, 472F
推
07/25 03:51,
5年前
, 473F
07/25 03:51, 473F
推
07/25 04:07,
5年前
, 474F
07/25 04:07, 474F
推
07/25 05:33,
5年前
, 475F
07/25 05:33, 475F
推
07/25 06:09,
5年前
, 476F
07/25 06:09, 476F
推
07/25 07:31,
5年前
, 477F
07/25 07:31, 477F
推
07/25 07:57,
5年前
, 478F
07/25 07:57, 478F
推
07/25 07:58,
5年前
, 479F
07/25 07:58, 479F
噓
07/25 08:35,
5年前
, 480F
07/25 08:35, 480F
推
07/25 08:43,
5年前
, 481F
07/25 08:43, 481F
推
07/25 08:56,
5年前
, 482F
07/25 08:56, 482F
推
07/25 09:36,
5年前
, 483F
07/25 09:36, 483F
推
07/25 09:59,
5年前
, 484F
07/25 09:59, 484F
推
07/25 10:07,
5年前
, 485F
07/25 10:07, 485F
推
07/25 10:14,
5年前
, 486F
07/25 10:14, 486F
推
07/25 10:51,
5年前
, 487F
07/25 10:51, 487F
推
07/25 11:11,
5年前
, 488F
07/25 11:11, 488F
推
07/25 11:33,
5年前
, 489F
07/25 11:33, 489F
推
07/25 12:59,
5年前
, 490F
07/25 12:59, 490F
推
07/25 13:58,
5年前
, 491F
07/25 13:58, 491F
推
07/25 14:39,
5年前
, 492F
07/25 14:39, 492F
推
07/25 14:47,
5年前
, 493F
07/25 14:47, 493F
推
07/25 14:47,
5年前
, 494F
07/25 14:47, 494F
推
07/25 15:02,
5年前
, 495F
07/25 15:02, 495F
推
07/25 15:21,
5年前
, 496F
07/25 15:21, 496F
推
07/25 15:52,
5年前
, 497F
07/25 15:52, 497F
推
07/25 19:54,
5年前
, 498F
07/25 19:54, 498F
推
07/25 21:44,
5年前
, 499F
07/25 21:44, 499F
推
07/25 23:10,
5年前
, 500F
07/25 23:10, 500F
推
07/26 00:35,
5年前
, 501F
07/26 00:35, 501F
推
07/26 02:33,
5年前
, 502F
07/26 02:33, 502F
推
07/26 06:29,
5年前
, 503F
07/26 06:29, 503F
推
07/26 14:29,
5年前
, 504F
07/26 14:29, 504F
推
07/26 15:33,
5年前
, 505F
07/26 15:33, 505F
推
07/26 19:51,
5年前
, 506F
07/26 19:51, 506F
推
07/28 16:12,
5年前
, 507F
07/28 16:12, 507F
推
08/04 22:38,
5年前
, 508F
08/04 22:38, 508F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：