[新聞] 國家警報英文連連錯 口譯哥：「防空」還翻成「空襲」

看板HatePolitics作者 (A柏)時間4月前 (2024/01/10 09:47), 編輯推噓27(28推 1噓 49→)
留言78則, 47人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
1.新聞網址︰ https://udn.com/news/story/10930/7697750 2.新聞來源︰ 聯合報 3.完整新聞標題 國家警報英文連連錯 口譯哥：「防空」還翻成「空襲」 4.完整新聞內容︰ 國防部昨天下午接連發布四次國家級警報，其中英文訊息部分，錯將「衛星」當成「飛彈 」(Missile)，造成民眾虛驚一場。民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔昨(9)日在節目中 提及此事表示，這些連發的警報簡訊，除了「衛星」(Satellite)翻錯，還將「防空」 (Air Defence)英文寫成「Air Raid」（空襲），簡直是錯得離譜。 「口譯哥」趙怡翔昨日在政論節目《新聞面對面》中，針對國防部英文誤用「飛彈」二字 發出「衛星發射」警報，表示國防部真的是透過行動來落實行政中立的概念，因為它發這 簡訊當然對民進黨有傷，覺得民進黨政府沒有選了是不是，「我真的不知道說發這簡訊， 對民進黨到底有什麼好處？」 趙怡翔表示，「Air Raid」（空襲）是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或人家空 軍突擊你了。他呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯，幫忙審視英文的稿子。他也說，3 、4百位國外記者因逢大選投票日來台，此則錯誤簡訊真的嚇壞了國外記者，「這個不是 對的事情，也是不該做的事情」。 5.附註、心得、想法︰ 現在是啥情況 連口譯哥都出來覺得國防部有一些問題 剛好都是沒選的 接下來再看看有誰會出來靠杯 順便看有選有因總統府聲明修正嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.172.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1704851235.A.D89.html
→
01/10 09:48, 4月前 , 1F
塔綠:都是支那同路人
01/10 09:48, 1F
推
01/10 09:49, 4月前 , 2F
國防部要出來扛了嗎
01/10 09:49, 2F
推
01/10 09:49, 4月前 , 3F
昨天還一堆綠粉拿萬安演習來護航
01/10 09:49, 3F
→
01/10 09:49, 4月前 , 4F
錯成這樣絕對是故意的 有膚淺軍人製造芒果乾
01/10 09:49, 4F
推
01/10 09:49, 4月前 , 5F
感覺 這簡訊用來嚇外國人但不知為什
01/10 09:49, 5F
→
01/10 09:49, 4月前 , 6F
國人應該是看中文
01/10 09:49, 6F
→
01/10 09:50, 4月前 , 7F
01/10 09:50, 7F
推
01/10 09:50, 4月前 , 8F
還有flyover＞＞＞天橋，真是傻眼
01/10 09:50, 8F
推
01/10 09:50, 4月前 , 9F
昨天讓我學到Missile這個單字
01/10 09:50, 9F
→
01/10 09:50, 4月前 , 10F
又一個想被出征的?
01/10 09:50, 10F
→
01/10 09:51, 4月前 , 11F
這個簡訊應該是拿飛彈空襲的模板改的啦..
01/10 09:51, 11F
推
01/10 09:51, 4月前 , 12F
塔綠班天天說白粉攻擊強 現在讓你看
01/10 09:51, 12F
→
01/10 09:51, 4月前 , 13F
看塔綠班瘋起來連自己人都出征 不要
01/10 09:51, 13F
→
01/10 09:51, 4月前 , 14F
不信
01/10 09:51, 14F
→
01/10 09:51, 4月前 , 15F
臨時改可能也沒找專業的人翻譯 隨便弄弄
01/10 09:51, 15F
推
01/10 09:52, 4月前 , 16F
蔡在搞賴吧 笑死
01/10 09:52, 16F
推
01/10 09:52, 4月前 , 17F
簡訊英文出包本就該罵
01/10 09:52, 17F
推
01/10 09:54, 4月前 , 18F
就國防部沒去改警報簡訊模版英文的預設
01/10 09:54, 18F
→
01/10 09:54, 4月前 , 19F
字，但這很不應該，這種重大訊息發佈，
01/10 09:54, 19F
→
01/10 09:54, 4月前 , 20F
內容都不該有錯
01/10 09:54, 20F
推
01/10 09:54, 4月前 , 21F
只可以說英系的人不想來當選
01/10 09:54, 21F
推
01/10 09:55, 4月前 , 22F
就很明顯沒有針對衛星需要發布的規定 硬要
01/10 09:55, 22F
→
01/10 09:55, 4月前 , 23F
發連模板都沒有才出包
01/10 09:55, 23F
→
01/10 09:56, 4月前 , 24F
看蔡英文第一時間的表情，似乎早就知道
01/10 09:56, 24F
推
01/10 09:57, 4月前 , 25F
蔡第一時間一臉淡定說沒事而不是啟動軍事
01/10 09:57, 25F
→
01/10 09:57, 4月前 , 26F
反應sop就有鬼，提前知道這是烽火戲諸侯
01/10 09:57, 26F
推
01/10 09:57, 4月前 , 27F
蔡:賴你的選舉功力還是多多磨練吧
01/10 09:57, 27F
→
01/10 09:57, 4月前 , 28F
連口譯哥都敢出來糾正 可見這次真的太荒
01/10 09:57, 28F
→
01/10 09:57, 4月前 , 29F
腔走板了 連這事都挺的下去的綠粉比較適
01/10 09:57, 29F
→
01/10 09:57, 4月前 , 30F
合住共產國家
01/10 09:57, 30F
推
01/10 09:57, 4月前 , 31F
看來在外媒圈鬧大笑話了 趙怡翔對
01/10 09:57, 31F
→
01/10 09:57, 4月前 , 32F
外媒圈反應算蠻敏感的
01/10 09:57, 32F
→
01/10 09:58, 4月前 , 33F
演演戲而已，就小粉綠在認真
01/10 09:58, 33F
推
01/10 09:59, 4月前 , 34F
一堆政黑英文神人早就澄清missile不是
01/10 09:59, 34F
→
01/10 09:59, 4月前 , 35F
只能翻飛彈 口譯哥英文程度還在吉的
01/10 09:59, 35F
→
01/10 09:59, 4月前 , 36F
堡5級嗎
01/10 09:59, 36F
→
01/10 10:01, 4月前 , 37F
英文是總統，你質疑總統?
01/10 10:01, 37F
→
01/10 10:01, 4月前 , 38F
"英文連連錯"這詞應該直接逮捕了吧
01/10 10:01, 38F
推
01/10 10:01, 4月前 , 39F
口譯哥要被笑英文程度差了
01/10 10:01, 39F
→
01/10 10:03, 4月前 , 40F
又不像柯粉會無腦護,就事論事
01/10 10:03, 40F
推
01/10 10:03, 4月前 , 41F
看來綠營內部一堆人想推倒新潮流呢
01/10 10:03, 41F
推
01/10 10:07, 4月前 , 42F
所以堅稱英文沒錯的都是無腦護的意思
01/10 10:07, 42F
→
01/10 10:09, 4月前 , 43F
口譯哥造反了
01/10 10:09, 43F
→
01/10 10:10, 4月前 , 44F
台灣人要團結，英文自然就是對的
01/10 10:10, 44F
→
01/10 10:11, 4月前 , 45F
各黨都一樣 每件事都不會只有對跟錯
01/10 10:11, 45F
→
01/10 10:11, 4月前 , 46F
無腦護真的很瞎
01/10 10:11, 46F
推
01/10 10:12, 4月前 , 47F
推國防部出來扛
01/10 10:12, 47F
→
01/10 10:12, 4月前 , 48F
發是對的 但連續發跟文字內容就有問題
01/10 10:12, 48F
噓
01/10 10:20, 4月前 , 49F
跟吳怡農一起回家種田吧 別想搞政治了
01/10 10:20, 49F
推
01/10 10:21, 4月前 , 50F
馬上準備 防空飛彈衛星英文單字小卡 隨時
01/10 10:21, 50F
→
01/10 10:21, 4月前 , 51F
抽背
01/10 10:21, 51F
→
01/10 10:21, 4月前 , 52F
日本也是用missle
01/10 10:21, 52F
→
01/10 10:21, 4月前 , 53F
01/10 10:21, 53F
推
01/10 10:22, 4月前 , 54F
口譯哥有政黑英文哥強嗎
01/10 10:22, 54F
→
01/10 10:24, 4月前 , 55F
想跟農哥一樣膩？
01/10 10:24, 55F
推
01/10 10:26, 4月前 , 56F
造反了
01/10 10:26, 56F
推
01/10 10:26, 4月前 , 57F
中共同路人+1
01/10 10:26, 57F
→
01/10 10:27, 4月前 , 58F
看英文回推 這個是彈道飛彈飛過台灣上空
01/10 10:27, 58F
→
01/10 10:27, 4月前 , 59F
的範本改的 也就是說 國防部沒想到衛星偏
01/10 10:27, 59F
→
01/10 10:27, 4月前 , 60F
離預定路線 台灣變成殘骸墜落區的可能性
01/10 10:27, 60F
→
01/10 10:27, 4月前 , 61F
所以就拿了最接近的範本去改 而且還因為
01/10 10:27, 61F
→
01/10 10:27, 4月前 , 62F
時間因素只改了語意不完全的中文
01/10 10:27, 62F
推
01/10 10:32, 4月前 , 63F
簡訊是該發，英文出錯也該罵
01/10 10:32, 63F
推
01/10 10:33, 4月前 , 64F
外媒都開始笑烏龍了
01/10 10:33, 64F
→
01/10 10:33, 4月前 , 65F
大概只有英文不好的粉綠從昨天護航
01/10 10:33, 65F
→
01/10 10:33, 4月前 , 66F
到現在
01/10 10:33, 66F
→
01/10 10:36, 4月前 , 67F
台灣的英文又讓世界看見台灣了
01/10 10:36, 67F
→
01/10 10:40, 4月前 , 68F
賣台狗民黨靠中共介選拉票,史稱侯康之恥
01/10 10:40, 68F
→
01/10 10:46, 4月前 , 69F
昨天一天全台灣整體的英文水準都上升了不
01/10 10:46, 69F
→
01/10 10:46, 4月前 , 70F
少
01/10 10:46, 70F
→
01/10 11:03, 4月前 , 71F
改簡訊會有時間上問題、
01/10 11:03, 71F
→
01/10 11:03, 4月前 , 72F
誰會在設計這種警報的時候吧
01/10 11:03, 72F
→
01/10 11:03, 4月前 , 73F
衛星發射脫離原有軌道想進去啊？
01/10 11:03, 73F
推
01/10 11:03, 4月前 , 74F
他不是黨的人嗎
01/10 11:03, 74F
推
01/10 12:25, 4月前 , 75F
學了幾個單字 英文真是學無止境
01/10 12:25, 75F
推
01/10 12:26, 4月前 , 76F
民進黨：開心，躺著當選，目前分位子
01/10 12:26, 76F
→
01/10 12:26, 4月前 , 77F
中，勿擾
01/10 12:26, 77F
→
01/10 14:16, 4月前 , 78F
不學無術的很多丟機翻鬧笑話
01/10 14:16, 78F
‣ 更多 hk410050 的文章
文章代碼(AID): #1bdVSZs9 (HatePolitics)
‣ 更多 hk410050 的文章
文章代碼(AID): #1bdVSZs9 (HatePolitics)