[新聞] 撒丰安嘆:漢人為吃免費壽司可改名 原住民卻不能用族語?

看板HatePolitics作者 (林老師)時間3年前 (2021/03/18 17:02), 編輯推噓29(34推 5噓 57→)
留言96則, 43人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
1.新聞網址︰ https://newtalk.tw/news/view/2021-03-18/551001 2.新聞來源︰ 新頭殼 3.完整新聞標題 鮭魚之亂!撒丰安嘆:漢人為吃免費壽司可改名 原住民卻不能用族語? 4.完整新聞內容︰ 張語涵/綜合報導 知名連鎖壽司品牌「壽司郎」推出促銷活動，只要名字中有「鮭魚」2字就能整桌吃免費 ，引發改名「鮭魚之亂」，據統計，截至今（18）日中午，全台已有多達150人改名；對 此，布農族的原住民青年陣線成員Savungaz Valincinan（撒丰安）大嘆，漢人可以為了 吃免費鮭魚改名，原住民族的身分證卻不可以直接以族語文字登記。 Savungaz Valincinan在臉書發文表示，漢人可以為了吃免費鮭魚改名鬧事，原住民族人 要求身分證要「單獨使用」自己的族語文字（羅馬拼音）拼寫姓名，內政部卻說不可以， 因為會影響社會認知困難，直呼荒謬。 Savungaz Valincinan指出，不論民進黨、還是國民黨執政，都信誓旦旦要推中英雙語國 家，但民進黨、國民黨執政的內政部都說，「原住民族使用族語姓名會造成社會困擾，根 據憲法23條，為增進公共利益之必要，得以限制之」，這樣的憲法解釋讓她傻眼。 「族語書寫系統是什麼天堂文嗎？都是羅馬字發音系統，稍微學一下就會了，你不會我教 你啊！怎麼是因為你不會、所以要強迫使用根本完全無法正確表音的音譯漢字？」她質疑 。 她說，現在身分證就是強制使用漢字翻譯，族語只能並列，不能單獨使用，羅馬字至少可 以正確發音，且原住民可以自己選擇，而不是被強制逼迫使用漢字翻譯。 立法院1995年1月修正《姓名條例》，原住民得申請回復傳統姓名，但只能和傳統姓名或 漢名並列登記。 「姓名條例」2003 年再做修正，讓原住民可使用羅馬拼音書寫傳統姓名，並與傳統姓名 或漢名並列。因此，原住民族傳統姓名登記方式有三種： 1. 中文譯音的族語名字（谷辣斯・尤達卡）； 2. 中文譯音的族語名字+羅馬拼音並列（谷辣斯・尤達卡 Kolas Yotaka） 3. 原本的漢名+羅馬拼音並列（廖國棟 Sufin Siluko） 以谷辣斯・尤達卡為例，不能單獨使用「Kolas Yotaka」。 5.附註、心得、想法︰ 撒丰安表示 為什麼原住民姓名不能修改為羅馬拼音 必須是中文 這是種族歧視 顯示漢人一點都不在乎原住民 大家覺得這段話有道理嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.221.68.18 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1616058128.A.F6D.html
推
03/18 17:03, 3年前 , 1F
可以改 不過之後考公務員又得加考拼音，會有不小反彈
03/18 17:03, 1F
→
03/18 17:04, 3年前 , 2F
干考公務員屁事
03/18 17:04, 2F
推
03/18 17:05, 3年前 , 3F
其實蠻有道理的
03/18 17:05, 3F
→
03/18 17:05, 3年前 , 4F
台灣人呀就是要用台灣名字啊
03/18 17:05, 4F
→
03/18 17:05, 3年前 , 5F
不能單獨寫羅馬拼音到底是什麼上古時代的限制？
03/18 17:05, 5F
→
03/18 17:06, 3年前 , 6F
又不是寫俄文那種看不懂的，羅馬拼音耶。
03/18 17:06, 6F
推
03/18 17:07, 3年前 , 7F
提案的Kolas當時被侮辱的樣子記憶猶新
03/18 17:07, 7F
推
03/18 17:07, 3年前 , 8F
不會拼音要怎麼批原住民的公文= =
03/18 17:07, 8F
推
03/18 17:09, 3年前 , 9F
羞辱她的不就是成衣業者？
03/18 17:09, 9F
→
03/18 17:10, 3年前 , 10F
拼音就是問題啊
03/18 17:10, 10F
→
03/18 17:10, 3年前 , 11F
不要講中文 不要有原住民福利跟加分 就可以哦 回歸你們最
03/18 17:10, 11F
→
03/18 17:10, 3年前 , 12F
原始的狀態
03/18 17:10, 12F
推
03/18 17:12, 3年前 , 13F
可以並列還好吧
03/18 17:12, 13F
→
03/18 17:13, 3年前 , 14F
同意... 都可以叫27個字的鮭魚 不能用羅馬拼音....
03/18 17:13, 14F
→
03/18 17:13, 3年前 , 15F
並列是硬找近似音去湊啊，那不是本來的名字。
03/18 17:13, 15F
→
03/18 17:14, 3年前 , 16F
只要警政/戶政/醫療系統支援的話 那可以啊
03/18 17:14, 16F
→
03/18 17:14, 3年前 , 17F
而且並列之後很佔身份證等姓名欄的空間
03/18 17:14, 17F
→
03/18 17:15, 3年前 , 18F
他要的是單獨用羅馬拼音
03/18 17:15, 18F
→
03/18 17:15, 3年前 , 19F
比方說Yotaka明明就是日本人的名字，寫成尤達卡，萬
03/18 17:15, 19F
→
03/18 17:15, 3年前 , 20F
一剛好被砍掉一個字不就從日本人變成絕地大師了。
03/18 17:15, 20F
推
03/18 17:17, 3年前 , 21F
羅馬拼音又不是什麼很難的東西
03/18 17:17, 21F
推
03/18 17:18, 3年前 , 22F
原住民的名字是跟上一代連在一起的，冰島等國家也是
03/18 17:18, 22F
→
03/18 17:18, 3年前 , 23F
這樣。Kolas Yotaka本來叫葉冠伶，她後來才爭取本名
03/18 17:18, 23F
→
03/18 17:18, 3年前 , 24F
她爸爸叫Yoshinari Yotaka，爺爺叫Yoshinari。
03/18 17:18, 24F
→
03/18 17:19, 3年前 , 25F
原住民的姓名是跟著上一代而不是家族氏名。
03/18 17:19, 25F
→
03/18 17:23, 3年前 , 26F
內政部擋這個也是蠻無聊的
03/18 17:23, 26F
噓
03/18 17:24, 3年前 , 27F
覺得過分要求，又不是每個人都會羅馬拼音。
03/18 17:24, 27F
推
03/18 17:24, 3年前 , 28F
其實雙語時代,中英並存很奇怪嗎
03/18 17:24, 28F
推
03/18 17:25, 3年前 , 29F
政府又沒同意漢人改名叫Salmon
03/18 17:25, 29F
→
03/18 17:25, 3年前 , 30F
這是什麼鳥比喻？
03/18 17:25, 30F
→
03/18 17:25, 3年前 , 31F
你出國護照上還是有英文名
03/18 17:25, 31F
→
03/18 17:27, 3年前 , 32F
對呀 原住民出國護照可以用羅馬拼音啊 糾結什麼？
03/18 17:27, 32F
→
03/18 17:29, 3年前 , 33F
他們是不想要被逼用漢字名 不是能不能用英文字母
03/18 17:29, 33F
推
03/18 17:30, 3年前 , 34F
戶政不會唸
03/18 17:30, 34F
→
03/18 17:30, 3年前 , 35F
現行可以並存 但是他們覺得英文拼音即可 不該強迫加漢字
03/18 17:30, 35F
→
03/18 17:30, 3年前 , 36F
很多漢字戶政也不會念啊
03/18 17:30, 36F
→
03/18 17:31, 3年前 , 37F
甚至電腦打不出來的漢字都可以用 為什麼英文不行？
03/18 17:31, 37F
→
03/18 17:31, 3年前 , 38F
外國人歸化有被強迫加漢字中文名
03/18 17:31, 38F
→
03/18 17:32, 3年前 , 39F
官方語言就是中文
03/18 17:32, 39F
推
03/18 17:32, 3年前 , 40F
我覺得有道理耶 而且我很可以接受
03/18 17:32, 40F
→
03/18 17:33, 3年前 , 41F
不會念肯定不是問題 鴮顦譋闷檹 誰會念？
03/18 17:33, 41F
推
03/18 17:34, 3年前 , 42F
真的覺得那些改名的很扯 但壽司郎企劃的確也很沒誠意
03/18 17:34, 42F
推
03/18 17:34, 3年前 , 43F
最原始的狀態 不是中國漢人 全滾回中國嗎???
03/18 17:34, 43F
→
03/18 17:34, 3年前 , 44F
其實第一波改名是打算教訓壽司郎
03/18 17:34, 44F
→
03/18 17:34, 3年前 , 45F
用哪個拼音系統有差嗎？ 名字又沒變
03/18 17:34, 45F
→
03/18 17:34, 3年前 , 46F
喊雙語國家可是一定要用漢字？ 也該起個頭吧
03/18 17:34, 46F
→
03/18 17:35, 3年前 , 47F
第二波是看有人改了 我也來改恥度比較低
03/18 17:35, 47F
→
03/18 17:36, 3年前 , 48F
順便 把吃掉的番膏 變回人呀
03/18 17:36, 48F
推
03/18 17:43, 3年前 , 49F
漢字也只是用來代替原住民語沒有文字所以借同音來寫字
03/18 17:43, 49F
→
03/18 17:43, 3年前 , 50F
跟羅馬字母一樣用法 漢人是不會用原住民那種取名方式
03/18 17:43, 50F
→
03/18 17:43, 3年前 , 51F
不用吵這個吧？
03/18 17:43, 51F
→
03/18 17:50, 3年前 , 52F
原住民族有文字。
03/18 17:50, 52F
推
03/18 17:59, 3年前 , 53F
漢字是語素文字並不能像羅馬拼音正確傳達出語言的念法，就
03/18 17:59, 53F
→
03/18 17:59, 3年前 , 54F
像台語用漢字諧音字代替就會導致語音的不精確
03/18 17:59, 54F
推
03/18 18:00, 3年前 , 55F
奇怪的類比
03/18 18:00, 55F
噓
03/18 18:07, 3年前 , 56F
原住民有語言 沒文字
03/18 18:07, 56F
推
03/18 18:07, 3年前 , 57F
不懂台灣史的又在鬼叫 新港文書就是用羅馬拼音寫的
03/18 18:07, 57F
推
03/18 18:19, 3年前 , 58F
可以建請現執政黨執行 rr
03/18 18:19, 58F
噓
03/18 18:19, 3年前 , 59F
漢字只是符號，什麼不精確？同個符號不代表一定要
03/18 18:19, 59F
→
03/18 18:19, 3年前 , 60F
怎麼念
03/18 18:19, 60F
→
03/18 18:19, 3年前 , 61F
羅馬拼音也不是他們的部落文字啊 改拼音系統就只為了
03/18 18:19, 61F
→
03/18 18:19, 3年前 , 62F
自己爽喔?
03/18 18:19, 62F
推
03/18 18:21, 3年前 , 63F
原住民，文字...？那是在傳教士傳入羅馬拼音文字後吧..？
03/18 18:21, 63F
→
03/18 18:28, 3年前 , 64F
那仍然就是原住民族的文字。
03/18 18:28, 64F
→
03/18 18:31, 3年前 , 65F
漢字本來就很難繼承語音的精確性，難道你看到生僻字可以馬
03/18 18:31, 65F
→
03/18 18:31, 3年前 , 66F
上知道怎麼唸？羅馬拼音基本上看到就知道怎麼唸了
03/18 18:31, 66F
推
03/18 18:41, 3年前 , 67F
羅馬拼音也不是原住民原本的啊 在地位上不就跟漢字
03/18 18:41, 67F
→
03/18 18:41, 3年前 , 68F
拼音一樣 那憑什麼要求一定要用羅馬拼音
03/18 18:41, 68F
→
03/18 18:42, 3年前 , 69F
因為漢字系統表音能力太差啊。
03/18 18:42, 69F
推
03/18 18:45, 3年前 , 70F
你覺得你普遍看到中文能唸出來的時間比較快還是羅馬
03/18 18:45, 70F
→
03/18 18:45, 3年前 , 71F
拼音
03/18 18:45, 71F
→
03/18 18:52, 3年前 , 72F
華語漢字表音能力那麼差，不用肖想把這種系統塞給原住民語
03/18 18:52, 72F
→
03/18 18:52, 3年前 , 73F
用啦。
03/18 18:52, 73F
推
03/18 18:55, 3年前 , 74F
名字的擁有人會比較希望被念清楚吧？
03/18 18:55, 74F
推
03/18 19:01, 3年前 , 75F
嗯嗯，那還是請立委幫忙原住民吧，這裡是沒有辦法去改變戶
03/18 19:01, 75F
→
03/18 19:01, 3年前 , 76F
政系統的 ：D
03/18 19:01, 76F
推
03/18 19:17, 3年前 , 77F
可以用羅馬拼音，不能用漢字？兩者事實上都是外來的啊
03/18 19:17, 77F
→
03/18 19:30, 3年前 , 78F
那就破題惹 xd
03/18 19:30, 78F
推
03/18 19:51, 3年前 , 79F
原住民沒有自己的文字 用哪種拼音都只是近似音 吵屁
03/18 19:51, 79F
推
03/18 19:57, 3年前 , 80F
原住民何不發明自己的文字 英文字母就比較潮嗎
03/18 19:57, 80F
推
03/18 19:58, 3年前 , 81F
漢字連一些台語字發音都拼不出來了
03/18 19:58, 81F
噓
03/18 20:40, 3年前 , 82F
你怎麼不乾脆別講國語
03/18 20:40, 82F
噓
03/18 22:37, 3年前 , 83F
羅馬拼音也不是你的文字，根本幹話啊
03/18 22:37, 83F
推
03/18 22:44, 3年前 , 84F
不要領身分證就好了 糾結什麼羅馬拼音
03/18 22:44, 84F
→
03/18 22:52, 3年前 , 85F
支持
03/18 22:52, 85F
推
03/18 23:41, 3年前 , 86F
Kolas那個例子還蠻妙的 中文翻譯的發音還比較精確
03/18 23:41, 86F
推
03/19 01:22, 3年前 , 87F
樓上一堆發言跟左岸小粉紅有87趴像勒
03/19 01:22, 87F
推
03/19 03:08, 3年前 , 88F
就有文字啊誰說沒有
03/19 03:08, 88F
→
03/19 09:40, 3年前 , 89F
你這兩碼子事好嗎，族語就是沒有內建在系統裡啊= =
03/19 09:40, 89F
→
03/19 09:40, 3年前 , 90F
不對啊，為啥羅馬拼音就變族語了= =
03/19 09:40, 90F
推
03/19 13:05, 3年前 , 91F
支持廢漢語改羅馬字母 不僅可以尊重原住民 也可以讓新住
03/19 13:05, 91F
→
03/19 13:05, 3年前 , 92F
民快速融入
03/19 13:05, 92F
→
03/19 13:07, 3年前 , 93F
印歐語系用拼音叫文字 南島語系用拼音就不是文字
03/19 13:07, 93F
→
03/19 13:09, 3年前 , 94F
方塊字小粉紅你們自以為優美的象形文字，不過是代表落後
03/19 13:09, 94F
→
03/19 13:10, 3年前 , 95F
無法用語言表達抽象概念
03/19 13:10, 95F
推
03/19 13:39, 3年前 , 96F
有道理 用中文拼就很怪 反正2030要雙語國家了 就開放啊
03/19 13:39, 96F
‣ 更多 TeacherLin 的文章
文章代碼(AID): #1WKnSGzj (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 TeacherLin 的文章
文章代碼(AID): #1WKnSGzj (HatePolitics)