[問題] 關於哈利波特原文版

看板HarryPotter作者 (浩呆)時間8年前 (2016/05/09 22:03), 8年前編輯推噓19(19推 0噓 16→)
留言35則, 18人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我一直覺得原文版(我看的是英國版)比中文版哈利波特好看， 不只好看一點點，而是好看超級多倍！ . . . . 我第一次看哈利波特特是小三時，那時候我看完了第一集，完全沒有想翻第二集的感覺， 然後就這樣過了幾年。 . 現在我高一了，我在書局時剛好看到新版英國封面的HP原文書特價，所以就買了下來(其 實是被封面吸引到XD)， 然後，自從我翻開第一頁，我就再也停不下來！！我發現在文字中，有一股我很難形容的 巨大魔力！！那魔力把我整個人捲進文字裡、捲進魔法的世界！所以它就成了我第一本看 完的原文小說，前後只花了快一個月，以原文書來說，我覺得這速度真是不可思議！ . 後來,我再次回去翻中文版，我發現在中文版裡，我仍舊能感受到那股文字的魔力，但和 原文版比，簡直微乎其微。 . 我始終不知道這究竟是語言的隔閡，還是JK的親筆文字有著屬於她的魔法， 請問，只有我覺得原文版比較好看嗎？尋求也有看原文版的人的想法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.230.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1462802587.A.B6D.html
推
05/10 10:59, , 1F
個人覺得就翻譯文學來說，哈利波特繁中版前幾集算是翻
05/10 10:59, 1F
→
05/10 10:59, , 2F
譯的滿有趣的。
05/10 10:59, 2F
或許是我自己的感覺吧，但我在看原文版時，有一種「對！這才是哈利波特！」的強烈情 緒激蕩XD
推
05/10 11:38, , 3F
跩哥馬份 神翻譯（稱讚意味
05/10 11:38, 3F
個人也覺得這翻的超神XD 不過我覺得「妙麗」是另一種神翻譯(否定意味
推
05/10 11:46, , 4F
應該說不管是哪種書，不管翻譯翻得再好，有些味道還是
05/10 11:46, 4F
→
05/10 11:46, , 5F
只有看原文才能品嚐的到的
05/10 11:46, 5F
在看原文版的時候，書中的每個場景、每句對話都非常自然的就出現在我的腦海！但我在 中文版的HP中，每個想像畫面都是一種像隔了一層霧的模糊不清。 ※ 編輯: KALAK (223.142.246.206), 05/10/2016 12:50:44
推
05/10 15:33, , 6F
最近也是在看新書封的英國版~ 作者用的一些文字上的趣
05/10 15:33, 6F
→
05/10 15:34, , 7F
味，和文字節奏的情感是中文版比較難如實傳遞的~
05/10 15:34, 7F
推
05/10 19:27, , 8F
也是我第一部外文系列小說！超喜歡 但我是看美國版。
05/10 19:27, 8F
→
05/10 19:27, , 9F
然後就 中文版接受不能。“西追”…一.一一直很耿耿於懷
05/10 19:27, 9F
推
05/12 14:09, , 10F
Hermione 雖然跟妙麗完全無關 但是我覺得還不錯 因為妙
05/12 14:09, 10F
→
05/12 14:09, , 11F
麗兩個字給人很聰慧利落的感覺 赫爾麥妮感覺很笨重
05/12 14:09, 11F
→
05/12 14:10, , 12F
憨厚的感覺
05/12 14:10, 12F
推
05/12 14:56, , 13F
還有撕淌三步殺也翻的很好 算是後期皇冠編譯組接手後少
05/12 14:56, 13F
→
05/12 14:56, , 14F
數神來之筆
05/12 14:56, 14F
推
05/12 18:15, , 15F
我個人是先看了中1~4，再英版1~4，後來5~7就全先看
05/12 18:15, 15F
→
05/12 18:17, , 16F
英再中，那個fu真的有差XD(但也可能是翻譯換手之故)
05/12 18:17, 16F
推
05/14 10:29, , 17F
突然很好奇"今日事今日畢不然你就斃"的原文，這句應該
05/14 10:29, 17F
→
05/14 10:29, , 18F
也翻的不錯吧？XD
05/14 10:29, 18F
推
05/14 16:37, , 19F
去百度逛看到中國的翻譯，就覺得台灣翻譯太優秀了（
05/14 16:37, 19F
→
05/14 16:37, , 20F
傲羅、魂器太詭異w
05/14 16:37, 20F
推
05/15 00:43, , 21F
傲羅是什麼Xd
05/15 00:43, 21F
推
05/15 01:21, , 22F
Auror 正氣師
05/15 01:21, 22F
→
05/15 01:25, , 23F
#17KRduPI 一些有趣的對岸翻譯 魂器我是覺得還OK啦
05/15 01:25, 23F
→
05/17 00:29, , 24F
那魂器又是什麼???
05/17 00:29, 24F
推
05/17 05:03, , 25F
分靈體
05/17 05:03, 25F
推
05/20 17:43, , 26F
魂器整個中國風
05/20 17:43, 26F
推
05/22 01:13, , 27F
小三時英文單字應該有些會看不懂吧? 這樣意思看得懂嗎?
05/22 01:13, 27F
推
05/22 07:27, , 28F
小三是看中文版吧
05/22 07:27, 28F
推
06/03 13:44, , 29F
推原文，聽有聲書超有味道
06/03 13:44, 29F
推
06/12 16:02, , 30F
中國也覺得我們翻的很爛XD 我覺得多少都有一點先入為
06/12 16:02, 30F
→
06/12 16:02, , 31F
主啦哈哈
06/12 16:02, 31F
→
06/12 16:03, , 32F
赫敏也整個很中國
06/12 16:03, 32F
推
06/13 11:20, , 33F
最近也買了新版在看 老實說 魔藥關卡真的看原文比較瞭解～
06/13 11:20, 33F
→
06/13 11:20, , 34F
因為跟中文一對比就有差距了
06/13 11:20, 34F
→
01/01 00:40, , 35F
你想太多了，單純是看完先入為主的問題
01/01 00:40, 35F
‣ 更多 KALAK 的文章
文章代碼(AID): #1NC9YRjj (HarryPotter)
‣ 更多 KALAK 的文章
文章代碼(AID): #1NC9YRjj (HarryPotter)