Re: [問題] 哈利波特疑問
: 回答完問題我想問一件困擾我很久的事,就是馬份到底幾時中了哈利繳械咒...
: 我把馬份莊園那部分翻了好幾次都沒看到,爬文也沒人問,是我眼殘嗎@@
這是翻譯問題
譯者大概太專注於那些咒語和專有名詞了
再加上HP裡面提到disarm幾乎都是咒語的disarm......
原文:Does the wand in your hand know its last master was Disarmed?
這裡不應該翻成"中了繳械咒" 而是"被繳械了"
徒手搶過來也是被繳械
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.194.200.40
推
01/09 22:11, , 1F
01/09 22:11, 1F
推
01/09 22:11, , 2F
01/09 22:11, 2F
→
01/09 22:11, , 3F
01/09 22:11, 3F
→
01/09 22:12, , 4F
01/09 22:12, 4F
→
01/09 22:12, , 5F
01/09 22:12, 5F
→
01/09 22:13, , 6F
01/09 22:13, 6F
→
01/09 22:13, , 7F
01/09 22:13, 7F
→
01/09 22:14, , 8F
01/09 22:14, 8F
→
01/09 22:24, , 9F
01/09 22:24, 9F
→
01/09 22:27, , 10F
01/09 22:27, 10F
→
01/09 22:28, , 11F
01/09 22:28, 11F
→
01/09 22:30, , 12F
01/09 22:30, 12F
推
01/09 22:30, , 13F
01/09 22:30, 13F
→
01/09 22:30, , 14F
01/09 22:30, 14F
→
01/09 22:31, , 15F
01/09 22:31, 15F
推
01/09 22:32, , 16F
01/09 22:32, 16F
→
01/09 22:33, , 17F
01/09 22:33, 17F
→
01/09 22:33, , 18F
01/09 22:33, 18F
→
01/09 22:34, , 19F
01/09 22:34, 19F
→
01/09 22:34, , 20F
01/09 22:34, 20F
→
01/09 22:34, , 21F
01/09 22:34, 21F
→
01/09 22:35, , 22F
01/09 22:35, 22F
→
01/09 22:36, , 23F
01/09 22:36, 23F
→
01/09 22:55, , 24F
01/09 22:55, 24F
→
01/09 22:56, , 25F
01/09 22:56, 25F
→
01/09 22:58, , 26F
01/09 22:58, 26F
→
01/09 22:59, , 27F
01/09 22:59, 27F
→
01/09 23:01, , 28F
01/09 23:01, 28F
→
01/09 23:04, , 29F
01/09 23:04, 29F
→
01/09 23:07, , 30F
01/09 23:07, 30F
→
01/09 23:08, , 31F
01/09 23:08, 31F
→
01/09 23:09, , 32F
01/09 23:09, 32F
→
01/09 23:11, , 33F
01/09 23:11, 33F
→
01/09 23:12, , 34F
01/09 23:12, 34F
→
01/09 23:14, , 35F
01/09 23:14, 35F
→
01/09 23:14, , 36F
01/09 23:14, 36F
→
01/09 23:15, , 37F
01/09 23:15, 37F
→
01/09 23:16, , 38F
01/09 23:16, 38F
→
01/09 23:18, , 39F
01/09 23:18, 39F
推
01/09 23:54, , 40F
01/09 23:54, 40F
推
01/10 00:14, , 41F
01/10 00:14, 41F
→
01/10 00:15, , 42F
01/10 00:15, 42F
推
01/10 02:45, , 43F
01/10 02:45, 43F
→
01/10 03:57, , 44F
01/10 03:57, 44F
→
01/10 03:58, , 45F
01/10 03:58, 45F
→
01/10 04:00, , 46F
01/10 04:00, 46F
→
01/10 04:04, , 47F
01/10 04:04, 47F
→
01/10 04:06, , 48F
01/10 04:06, 48F
→
01/10 04:08, , 49F
01/10 04:08, 49F
→
01/10 04:11, , 50F
01/10 04:11, 50F
→
01/10 04:12, , 51F
01/10 04:12, 51F
→
01/10 04:14, , 52F
01/10 04:14, 52F
→
01/10 04:17, , 53F
01/10 04:17, 53F
→
01/10 04:19, , 54F
01/10 04:19, 54F
→
01/10 04:22, , 55F
01/10 04:22, 55F
→
01/10 04:23, , 56F
01/10 04:23, 56F
推
01/10 07:51, , 57F
01/10 07:51, 57F
→
01/10 07:52, , 58F
01/10 07:52, 58F
推
01/10 16:22, , 59F
01/10 16:22, 59F
推
01/10 17:35, , 60F
01/10 17:35, 60F
→
01/10 21:44, , 61F
01/10 21:44, 61F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
問題
11
21
以下文章回應了本文:
問題
5
11
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇):
問題
5
6
問題
11
21
問題
10
61
問題
5
11
問題
3
18
問題
7
14
問題
12
28