看板 [ HarryPotter ]
討論串[問題] 哈利波特疑問
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#7
Re: [問題] 哈利波特疑問
推噓12(12推 0噓 16→)留言28則，0人參與, 最新作者hansbobby (How do I turn this off?)時間15年前 (2011/01/12 01:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
回應前篇的推文，推文大致有提出兩個問題：. 1. 是不是所有魔杖都會改變忠誠. 2. 貝拉的魔杖是否改效忠哈利（被贏走是否一定會改變忠誠）. 若完全按照書中敘述，這些問題都只能回答不一定. 就如奧利凡德所說『魔杖學是非常複雜和神秘的一門研究』. (Wandlore is a complex and
(還有2743個字)
#6
Re: [問題] 哈利波特疑問
推噓7(7推 0噓 7→)留言14則，0人參與, 最新作者hansbobby (How do I turn this off?)時間15年前 (2011/01/11 00:01), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
抱歉我比較懶惰，只用聽的. http://youtu.be/Jhd6TewNJM4. 我比較贊同前文 yichinabby 和 waveflower 的說法. （還有 jn8029 在去年討論串的結論，請參考 #19tw-Hgq 這篇）. 「這個 Disarm 應該是強調用，或是原作誤植（連帶導致翻
(還有421個字)
#5
Re: [問題] 哈利波特疑問
推噓3(3推 0噓 15→)留言18則，0人參與, 最新作者flyinDenmark (因為眉毛濃)時間15年前 (2011/01/10 21:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前面幾篇在討論繳械咒翻譯的各位可能想太遠了. 真正接骨木魔杖的效忠過程: 鄧不利多->在天文塔上被馬份繳械->被哈利搶走. 佛地魔以為的魔杖效忠過程: 鄧不利多->被石內卜殺掉->被佛地魔殺掉. 所以哈利這裡提到的繳械咒是指佛地魔不知道鄧不利多先前被馬份繳械的這一段. 那句話中的"前任主人"指的是鄧
#4
Re: [問題] 哈利波特疑問
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者yichinabby時間15年前 (2011/01/10 14:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我的書遠在時差14小時的地方 所以我查的是電子檔. 比起紙本可能精確度有差 不過搜索關鍵字很快. 繳械咒是第二集開始的 所以列出所有的disarm/Disarm. 請書在手邊的人幫忙看看有沒有錯誤. 從結論說 咒語的繳械有字首大寫也有字首小寫的. 台詞和敘述中也是兩種字首都有. 唯二的兩件非咒語繳械
(還有4330個字)
#3
Re: [問題] 哈利波特疑問
推噓10(10推 0噓 51→)留言61則，0人參與, 最新作者yichinabby時間15年前 (2011/01/09 21:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是翻譯問題. 譯者大概太專注於那些咒語和專有名詞了. 再加上HP裡面提到disarm幾乎都是咒語的disarm....... 原文：Does the wand in your hand know its last master was Disarmed?. 這裡不應該翻成"中了繳械咒" 而是"被繳
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁