Re: [請益] 石內卜第一次上課的一段話
※ 引述《Eslin ( 走走 )》之銘言：
: 不好意思，因為現在手上沒書，所以想來板上問
: 就是石內卜第一本書第一次上課時，有說
: 「魔藥是一門科學，可以。。。，甚至阻止死亡」
: 希望版上大大可以幫我找到這一段，感謝
You are here to learn the subtle science and exact art of
potionmaking
As there is little foolish wand-waving
here, many of you will hardly believe this is magic. I don't expect you
will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with
its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through
human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses.... I can teach
you how to bottle fame, brew glory, even stopper death -- if you aren't
as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.
『你們到這兒來，是為了學習調配魔法藥劑的精密科學與正確技術
，這裡沒什麼機會讓你們傻呼呼地揮動魔杖，因此會有許多人想不通，
這怎麼可以算是一種魔法，我並不期待你們會真正了解，一鍋細火慢敦，
咕嚕咕嚕冒著白煙的深釜所持有的美感，或是那些爬進人類血管，混亂他們心智，
迷惑他們感官的液體，有著多麼妙不可言的魔力....我可以教導你們如何萃取名聲，
熬煮榮耀，甚至阻止死亡-----前題是，你們不能像我常常教到的那些超級蠢蛋那麼愚昧
。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.223.19
推
04/06 22:45, , 1F
04/06 22:45, 1F
討論串 (同標題文章)