[問題] 現在第七集的翻譯水準如何呢?
看到中文版出了,也想要去買了,
但是近年來看到翻譯的問題重重...
不知道已經買的人覺得這次翻譯的水準如何呢?
除了前面說的"的、得、地"這種小問題以外,(我個人覺得不影響閱讀啦...)
有沒有會讓人覺得想抓狂的翻譯問題呢?
需不需要等下一改版再入手呢?
希望大家可以出點意見....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.117.117
推
10/20 18:52, , 1F
10/20 18:52, 1F
→
10/20 18:54, , 2F
10/20 18:54, 2F
推
10/20 19:40, , 3F
10/20 19:40, 3F
→
10/20 19:41, , 4F
10/20 19:41, 4F
→
10/20 19:42, , 5F
10/20 19:42, 5F
→
10/20 19:42, , 6F
10/20 19:42, 6F
推
10/20 19:43, , 7F
10/20 19:43, 7F
→
10/20 19:43, , 8F
10/20 19:43, 8F
→
10/20 19:43, , 9F
10/20 19:43, 9F
→
10/20 19:44, , 10F
10/20 19:44, 10F
→
10/20 19:44, , 11F
10/20 19:44, 11F
→
10/20 19:45, , 12F
10/20 19:45, 12F
→
10/20 19:45, , 13F
10/20 19:45, 13F
→
10/20 19:46, , 14F
10/20 19:46, 14F
推
10/20 19:52, , 15F
10/20 19:52, 15F
→
10/20 19:54, , 16F
10/20 19:54, 16F
推
10/20 20:00, , 17F
10/20 20:00, 17F
→
10/20 20:00, , 18F
10/20 20:00, 18F
→
10/20 20:06, , 19F
10/20 20:06, 19F
→
10/20 21:16, , 20F
10/20 21:16, 20F
→
10/20 21:16, , 21F
10/20 21:16, 21F
→
10/20 21:17, , 22F
10/20 21:17, 22F
推
10/20 21:22, , 23F
10/20 21:22, 23F
→
10/20 21:22, , 24F
10/20 21:22, 24F
→
10/20 21:22, , 25F
10/20 21:22, 25F
→
10/20 21:23, , 26F
10/20 21:23, 26F
推
10/20 21:25, , 27F
10/20 21:25, 27F
→
10/20 21:26, , 28F
10/20 21:26, 28F
推
10/20 21:33, , 29F
10/20 21:33, 29F
推
10/20 21:33, , 30F
10/20 21:33, 30F
→
10/20 21:36, , 31F
10/20 21:36, 31F
→
10/20 21:45, , 32F
10/20 21:45, 32F
→
10/20 21:45, , 33F
10/20 21:45, 33F
→
10/20 21:47, , 34F
10/20 21:47, 34F
推
10/20 22:00, , 35F
10/20 22:00, 35F
推
10/20 22:36, , 36F
10/20 22:36, 36F
推
10/20 22:47, , 37F
10/20 22:47, 37F
→
10/20 22:49, , 38F
10/20 22:49, 38F
推
10/21 01:58, , 39F
10/21 01:58, 39F
推
10/21 05:41, , 40F
10/21 05:41, 40F
推
10/21 18:32, , 41F
10/21 18:32, 41F
推
10/21 21:41, , 42F
10/21 21:41, 42F
推
10/22 00:05, , 43F
10/22 00:05, 43F
→
07/06 09:49,
5年前
, 44F
07/06 09:49, 44F
討論串 (同標題文章)