[新聞] 金庸也瘋哈利波特　批中文翻譯錯誤一堆

看板HarryPotter作者superdy (SUPERDY)時間17年前 (2007/07/22 02:00)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 19人參與討論串1/2 (看更多)

金庸也瘋哈利波特　批中文翻譯錯誤一堆 Ettoday 2007/07/22 00:37 哈利波利完結篇在全球熱賣，連武俠大師金庸也是哈利粉絲，21日他在香港表示已經請老婆買了書要找時間好好看，不過國學大師還是不忘吐槽，他說之前哈利波特中文版書名翻譯錯誤一堆。哈利波特的完結篇終於上市，原來武俠小說大師金庸也是哈利波特的捧場客。金庸表示，他很愛看哈利波特，內容都記得，但是最新一集他還不知道，不過已經找太太去買了。哈利波特不僅成為金庸觀摩對象，他還一口氣，看過中英文的版本，金庸特別留意到，哈利波特第5集「鳳凰會的密令」中文版犯了嚴重的翻譯錯誤。金庸說：「Order of Phoenix這個翻錯了，Order of Phoenix叫『鳳凰會』就可以了，『鳳凰會的密令』就變成重複了。」哈利波特在全球掀起熱潮，不少香港書迷都提前一天，到書店排隊希望先睹為快，可是在網路上卻有人認為，哈利波特的人物性格，很巧合的跟金庸的「神雕俠侶」非常相似，東西方的小說大師的作品在網路掀起討論熱潮。 http://www.ettoday.com/2007/07/22/91-2129751.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.35.117

推

sab

07/22 02:05, , 1^F

07/22 02:05, 1^F

※ 編輯: superdy 來自: 61.230.35.117 (07/22 02:10)

→

yukiss

07/22 02:10, , 2^F

07/22 02:10, 2^F

推

JuliaFerrari

07/22 02:12, , 3^F