[爆彈] (疑似)HP7最終章不負責任翻譯

看板HarryPotter作者 (Wintermute)時間17年前 (2007/07/17 16:06), 編輯推噓104(104推 0噓 48→)
留言152則, 75人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
大雷，不願閱讀者請離開。 大概根據網友提供的內容翻的，沒有很講究細節，只是一個大概... 尾聲：十九年後 今年秋天彷彿突然就來了。九月一日的早晨猶如頻果般清爽、映著金黃色，而當一家人穿 過擁擠的道路、前往被煤灰覆蓋的大車站時，汽車排氣管的煙霧與底下的人行道有如在冷 空氣中閃耀的蜘蛛網。兩個大籃子在家長推著的大推車上搖搖晃晃，裡頭的貓頭鷹憤怒地 咕咕叫，而一個淚流滿面的紅髮女孩跟在她的兄弟後面，抓著父親的手臂。 「你很快就也能跟著去了，」哈利告訴她。 「還要等兩年，」莉莉哼著說。「我現在就想去！」 當一家人左彎右拐穿過人群時，通勤者好奇地看著貓頭鷹，最後他們來到第九與第十月台 之間的路障。哈利聽見阿不思的聲音穿過周遭的喧鬧；他的兒子又開始吵著在車上就開始 的爭論。 「才不會！我才不會被分到史萊哲林！」 「別吵了，詹姆！」金妮說。 「我只是說可能會，」詹姆說，對著弟弟咧嘴笑。「這沒什麼大不了。他是有可能被分到 史萊──」 此時詹姆望見母親的眼神，識趣地閉上嘴。波特一家五人走向路障；帶著一絲神氣，詹姆 轉頭看著弟弟，從母親手中接過推車便往前奔去。不一會兒他就消失了。 「你們會寫信給我，對嗎？」阿不思抓住哥哥不在的時機，趕緊問他的父母。 「如果你要的話，我們每天都會寫，」金妮說。 「不要每天，」阿不思很快地說。「詹姆說，大多數人大約一個月才會接到一封家裡來的 信。」 「我們去年一星期寫給他三封信，」金妮說。 「你也最好別相信所有他告訴你關於霍格華茲的事情，」哈利跟著說。「你哥哥喜歡捉弄 別人嘛。」 他們並肩推著推車，往前開始加速。阿不思畏縮一下──但推車沒有撞上東西。反而，一 家人出現在九又四分之三月台上，正被猩紅色的霍格華茲特快車吐出的濃濃白煙籠罩著。 許多人影在煙霧中穿梭，詹姆也已經消失在其中。 「他們跑哪裡去了？」阿不思焦急地問，在沿著月台往前走時看著那些朦朧的形體。 「我們會找到他們的，」金妮安撫他。 但蒸氣煙更濃了，根本分不清楚誰是誰。不知來源的嗓音聽來因而更加響亮。哈利想他聽 到派西正大聲批評著飛行掃帚規定，慶幸自己有理由不必過去打招呼...... 「我想他們在那裡，阿不思，」金妮說。 四個人穿過煙霧，站在最後一節車廂旁。當哈利、金妮、莉莉與阿不思走到他們面前時， 才看清楚他們的臉龐。 「嗨，」阿不思說，明顯放心下來。 已經穿著嶄新霍格華茲長袍的蘿絲怒眼瞪著他。 「車停好了嗎？」榮恩說。「我是停好了。妙麗不相信我能通過麻瓜的駕照考試，你知道 嗎？她認為我得對主考官施迷糊咒才行。」 「才沒有，」妙麗說。「我對你有完全的信心。」 「老實說，我的確施了迷糊咒，」榮恩小聲對哈利說，兩人一起把阿不思的行李與貓頭鷹 抬進火車內。「我忘記看側視鏡了，所以嘍。早知道該施個察覺咒的。」 他們回到月台上，遇到莉莉與雨果，後者是蘿絲的弟弟，正口沫橫飛地討論他們到霍格華 茲後會被分類到哪個學院內。 「你要是沒進葛萊芬多，我們就跟你斷絕關係了，」榮恩說。「不過別擔心啦。」 「榮恩！」 莉莉和雨果大笑，但阿不思與蘿絲沒有。「他亂講的，」妙麗和金妮說，但榮恩壓根已沒 繼續注意。他迎上哈利的雙眼，對著大概五十碼外點點頭。蒸氣此時已散去不少，而三個 人正輕鬆地站在猶移的煙霧之間。 「看看是誰來了。」 跩哥‧馬份和妻兒站在那裡，穿著一件扣到脖子下的黑上衣。他的頭髮有些褪色了，正好 突顯抬高的下巴；那位新來的男孩則像極了跩哥，正如阿不思很像哈利一樣。馬份看見哈 利、榮恩、妙麗與金妮瞪著他，簡單地點點頭，便再次轉身離去。 「那隻小毒蠍，」榮恩咬著牙說。「記得每次測驗都要打垮他，小蘿絲。感謝老天你繼承 了你老媽的腦袋。」 「別說了，榮恩，」妙麗說，半嚴肅半好笑。 「你就別在他們進學校之前就煽動他們打起來了。」 「沒錯，抱歉，」榮恩說，可是還是克制不住。「不過還是不要跟他太要好，小蘿絲。魏 斯理公公不會原諒你嫁給純種混帳的。」 「嘿！」 詹姆再度出現，拋下自己的行李、貓頭鷹與推車，顯然帶著大新聞。 「泰迪回來了，」他上氣不接下氣說，指著身後繚繞的蒸氣。「剛剛才看到他！猜猜他在 做什麼？跟維多莉親嘴，我們的表姐！」 他抬頭看著大人們，顯然對他們缺乏反應感到失望。 「我們的泰迪，泰迪‧路平！跟維多莉親嘴！我們的表姐！然後我問泰迪他來做什麼── 」 「你打擾他們了嗎？」金妮說。「還真像榮恩──」 「──他說他過來送她！然後她叫我走開。他就開始親嘴！」詹姆補充，好像怕自己沒說 清楚。 「他們如果能結婚有多好！」莉莉心醉地低語。「泰迪就能變成我們一家人了！」 「他確實常常來吃晚飯，一個禮拜四次，」哈利說。「我們幹麻不乾脆邀他跟我們一起住 ，把這件事解決？」 「好耶！」詹姆熱心地說。「我不介意讓阿──讓泰迪共用我的房間。」 「不行，」哈利堅定地說。「你和阿不思得住同一個房間，直到房子被我拆了為止。」 他看看那隻老錶。那曾是屬於費邊‧普瑞（Fabian Prewett）的。 「快十一點，你們最好上車了。」 「記得替我們跟奈威送上我們的愛！」金妮說，擁抱詹姆。 「媽！我不能給一個教授送上愛──」 「你知道奈威的──」 詹姆翻白眼。「在外面可以啦，可是在學校他是隆巴頓教授不是嗎？我可不能跑進藥草學 教室，然後給他送上愛......」 他對母親的愚蠢堅持搖搖頭，索性轉而整整阿不思。「晚點見了，阿不思。當心那些騎士 墜鬼馬。」 「我以為牠們根本看不到？你說牠們是看不到的。」但詹姆只是大笑，讓母親吻他，給父 親一個離別的擁抱，然後就跳上人越來越多的火車。他們見他揮手，然後衝入走道去找他 的朋友。 「騎士墜鬼馬沒什麼好怕的，」哈利對阿不思說。「他們很溫和，不會嚇人。不過，你不 會坐馬車去學校，而是會搭小船。」 金妮給阿不思一個再見的吻。 「聖誕節再見了。」 「再見，阿不思，」哈利說，與兒子擁抱。「別忘了下星期五接受海格邀請去喝茶。別惹 上皮皮鬼。別跟任何人決鬥，直到你學會怎麼做為止。還有別讓詹姆再整你了。」 「如果我被分到史萊哲林了呢？」 那句話只對他父親而講；哈利知道此時此刻，只有離別才讓阿不思透露自己最深、最真誠 的恐懼。 哈利跪下，好讓阿不思能直接對著他的臉龐。在哈利三個孩子中，只有阿不思繼承了母親 莉莉的雙眼。 「阿不思‧賽佛勒斯，」哈利安靜地說，除了金妮外沒有人能聽見，而她也小心地假裝對 著已經上火車的羅絲揮手。「你的名字來自霍格華茲的兩位校長。其中一個出自史萊哲林 ，而他或許是我所認識過最勇敢的人。」 「可是如果被分到──」 「──那麼史萊哲林學院就會得到一個傑出的學生，是不是？這對我們無所謂，阿不思。 但它對你有的。你可以選擇葛來芬多而不是史萊哲林。分類帽會接受你的抉擇。」 「真的嗎？」 「它接受了我的，」哈利說。 他從未對他的孩子們提過這些，而他看見阿不思在聽見的同時，臉上露出了驚訝。但現在 猩紅列車的門已經依次關上，一群家長也湧上前去，送出他們最後的吻別與臨別提醒。阿 不思跳上車廂，金妮將門在他身後關好。學生們從最靠近的窗戶探出頭來。好多張臉龐， 無論在火車上或月台上，都在哈利心中形成快速閃過的影像。 「他們在看什麼？」阿不思問，和蘿絲轉頭看著其他學生。 「別擔心啦，」榮恩說。「看我。都怪我實在太──（原文不詳）」 阿不思、蘿絲、雨果與莉莉都笑了。火車開始離站，而哈利跟在旁邊走，看著兒子修長的 臉已經閃耀著無比興奮。哈利繼續微笑、揮手，即使感覺有些不捨，看著兒子被帶離他身 邊...... 最後一絲蒸氣消失在秋天的空氣中。火車繞過轉角，而哈利的手仍舉著道別。 「他會沒事的，」金妮低語。 當哈利看著她時，他沒有多想，低頭撫摸額頭上的閃電形疤痕。 「我知道他會的。」 十九年過去，那道疤從未再讓他痛苦過。永遠也不會了。 -- http://blog.yam.com/krantas -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.19.4
推
07/17 16:11, , 1F
辛苦了...不甚流暢但是對英文不行的人來說很好了吧
07/17 16:11, 1F
→
07/17 16:10, , 2F
如果真的照這個結果分析,哈利的小孩無法跟榮恩的小孩結婚耶
07/17 16:10, 2F
→
07/17 16:12, , 3F
我以為他們會讓自己的小孩互相指腹為婚什麼的XDD
07/17 16:12, 3F
推
07/17 16:14, , 4F
辛苦了 m(_ _)m
07/17 16:14, 4F
推
07/17 16:15, , 5F
嗚嗚嗚
07/17 16:15, 5F
推
07/17 16:14, , 6F
辛苦了 看了很感動耶，差點就落淚了...
07/17 16:14, 6F
推
07/17 16:15, , 7F
小石教授好像不太妙耶...
07/17 16:15, 7F
推
07/17 16:16, , 8F
太棒了<O>
07/17 16:16, 8F
推
07/17 16:17, , 9F
看來老石要在第七集壯烈了...
07/17 16:17, 9F
推
07/17 16:17, , 10F
用往生者來命名.,害我都要多想一下= =
07/17 16:17, 10F
推
07/17 16:19, , 11F
............
07/17 16:19, 11F
推
07/17 16:22, , 12F
推carol5269 我看一看 想一下 然後繼續看...
07/17 16:22, 12F
推
07/17 16:22, , 13F
辛苦了 不過真正書都還沒出 本版已經爆了 XDDDDDD
07/17 16:22, 13F
推
07/17 16:23, , 14F
辛苦了~~~我覺得翻的很讚說....很感動...
07/17 16:23, 14F
※ 編輯: Dumkas 來自: 61.230.19.4 (07/17 16:26)
推
07/17 16:28, , 15F
辛苦辛苦，推~
07/17 16:28, 15F
推
07/17 16:29, , 16F
再推一次︿︿
07/17 16:29, 16F
推
07/17 16:30, , 17F
想請問這代表妙麗跟海格都沒事嗎??...
07/17 16:30, 17F
推
07/17 16:32, , 18F
感謝翻譯者! 我已經爆了呀~~
07/17 16:32, 18F
推
07/17 16:33, , 19F
看來死的應該是小石跟佛地魔了
07/17 16:33, 19F
推
07/17 16:31, , 20F
妙麗有事啊 被榮嗯xx然後oo 真跡八
07/17 16:31, 20F
→
07/17 16:34, , 21F
樓上XDDY
07/17 16:34, 21F
推
07/17 16:34, , 22F
樓上幹麻這樣講
07/17 16:34, 22F
推
07/17 16:36, , 23F
要怪就怪羅林啦
07/17 16:36, 23F
推
07/17 16:36, , 24F
外國人哪來指腹為婚為那一套.
07/17 16:36, 24F
推
07/17 16:37, , 25F
阿不思‧賽佛勒斯 幹 害我以為老石是鄧不利多的種
07/17 16:37, 25F
推
07/17 16:37, , 26F
辛苦原po啊！看的很感動也很開心哩～^^
07/17 16:37, 26F
→
07/17 16:37, , 27F
鄧不利多:i'm your father
07/17 16:37, 27F
→
07/17 16:37, , 28F
老石怎麼可能是老鄧的種.要是這樣他就不會被虐待了.
07/17 16:37, 28F
→
07/17 16:39, , 29F
他們開車哪來的油? 去加油站的話 哪來的錢
07/17 16:39, 29F
→
07/17 16:39, , 30F
不過滿奇怪的.孫子又用爺爺奶奶的名字...
07/17 16:39, 30F
→
07/17 16:43, , 31F
印象中外國人常這樣=_=..
07/17 16:43, 31F
推
07/17 16:43, , 32F
名字來自霍格華茲的兩位校長? 老石當校長啦?
07/17 16:43, 32F
推
07/17 16:44, , 33F
我哭了T.T 謝謝幫忙翻譯的板友 讓我稍微不那麼緊張XD
07/17 16:44, 33F
推
07/17 16:45, , 34F
老石榮譽校長?~天啊這結局是真的就很....
07/17 16:45, 34F
推
07/17 16:46, , 35F
所以現任校長是誰？
07/17 16:46, 35F
推
07/17 16:46, , 36F
推文讓我笑翻了XD
07/17 16:46, 36F
推
07/17 16:46, , 37F
我也哭了 最不想看到的結局居然發生了 T T
07/17 16:46, 37F
推
07/17 16:47, , 38F
費邊‧普瑞是誰? 我覺得好熟.. 可是想不出來
07/17 16:47, 38F
還有 76 則推文
還有 1 段內文
→
07/17 21:07, , 115F
理解為什麼一星期有四天在哈利家吃飯...東施的家事...
07/17 21:07, 115F
推
07/17 21:07, , 116F
Harry is alive!
07/17 21:07, 116F
推
07/17 21:41, , 117F
石內卜感覺會很悲壯的死去..? 天狼星呢!!!><
07/17 21:41, 117F
推
07/17 21:49, , 118F
推文的「速速前 死叛徒」讓我笑到肚子痛 XDDDDD
07/17 21:49, 118F
推
07/17 21:51, , 119F
翻的好耶～感謝原ｐｏ....看了好想哭>"<
07/17 21:51, 119F
推
07/17 21:56, , 120F
怎麼大家都認定這是真的？在國外倒是真假吵很兇說.........
07/17 21:56, 120F
推
07/17 22:26, , 121F
維多利亞是詹姆表姊，所以應是衛斯理家某一人的小孩
07/17 22:26, 121F
→
07/17 22:28, , 122F
Victoire好像是法文名子...所以應該夠明顯了:p
07/17 22:28, 122F
推
07/17 22:41, , 123F
喬治跟弗雷的女兒嗎?
07/17 22:41, 123F
推
07/17 22:45, , 124F
花兒是法國人...
07/17 22:45, 124F
推
07/17 23:03, , 125F
樓*5上,反正星期五就知道答案了,現在就當好玩來看呀~
07/17 23:03, 125F
→
07/17 23:04, , 126F
我倒是很擔心要是這是真的,那露娜跑哪去了?
07/17 23:04, 126F
→
07/17 23:05, , 127F
露娜呀~快回家~別被羅琳阿姨收去了~(大哭)
07/17 23:05, 127F
推
07/17 23:18, , 128F
對了 頭髮有點褪色.... 是從白色褪到什麼鬼地方...
07/17 23:18, 128F
推
07/17 23:19, , 129F
銀色xd
07/17 23:19, 129F
推
07/17 23:21, , 130F
感覺很像羅琳會寫的內容 很高興終於有個結局了
07/17 23:21, 130F
→
07/17 23:23, , 131F
真的等很久了 很棒的小說
07/17 23:23, 131F
→
07/17 23:31, , 132F
最後的戰鬥應該會很感人 大概會哭吧 哈哈
07/17 23:31, 132F
推
07/17 23:46, , 133F
鬆口氣 還好雙胞胎沒事 呼
07/17 23:46, 133F
推
07/18 00:01, , 134F
不論真假，都感謝你的翻譯
07/18 00:01, 134F
推
07/18 00:02, , 135F
榮恩 你他媽的雜碎!
07/18 00:02, 135F
推
07/18 00:16, , 136F
感謝翻譯 心情down
07/18 00:16, 136F
推
07/18 00:33, , 137F
耶～榮妙配耶！！！（大心）
07/18 00:33, 137F
推
07/18 00:37, , 138F
越來越期待了~~~
07/18 00:37, 138F
推
07/18 00:38, , 139F
對了 有沒有人要把吞墨水的那位板友備份XD
07/18 00:38, 139F
推
07/18 00:59, , 140F
太感謝了 我真喜歡這樣的結局^^
07/18 00:59, 140F
推
07/18 09:59, , 141F
不知道為什麼看到後來會想哭Q_Q
07/18 09:59, 141F
推
07/18 10:15, , 142F
覺得很虛的結局..
07/18 10:15, 142F
推
07/18 11:31, , 143F
我也覺得這樣結局雖然很開心,可是也好虛,感覺無法掀起
07/18 11:31, 143F
→
07/18 11:32, , 144F
沖天浪花~~~
07/18 11:32, 144F
推
07/18 16:17, , 145F
感謝翻譯@@" 不過好像有一些地方翻錯了
07/18 16:17, 145F
就說了只是大概翻一下... 我昨天有看到跟海格喝茶那段動詞筆誤打錯了， 其他的部份，大概只是換個意思相近的詞語，沒100%照著翻而已。 ※ 編輯: Dumkas 來自: 220.137.111.229 (07/18 16:32)
推
07/18 23:09, , 146F
感謝翻譯
07/18 23:09, 146F
補充： 因為原稿大小寫問題沒有翻出， 榮恩在看到馬份兒子後，第一句話似乎就叫出對方的名字，Scorpius(天蠍座) 只是我想不到怎麼翻成HP那種創意式中文... ※ 編輯: Dumkas 來自: 220.137.111.229 (07/18 23:59)
推
07/19 11:55, , 147F
感謝翻譯(私心推爆...)
07/19 11:55, 147F
推
07/19 12:00, , 148F
幫推推爆.
07/19 12:00, 148F
推
07/21 11:51, , 149F
那句原文是"Don't let it worry you," said Ron. "It's m
07/21 11:51, 149F
→
07/21 11:52, , 150F
"It's me, I'm extremely famous."
07/21 11:52, 150F
推
09/25 00:55, , 151F
剛看完英文板的~還是看中文板的有感覺阿~淚~
09/25 00:55, 151F
推
02/03 15:44, , 152F
正確率好高XDDDDDDD
02/03 15:44, 152F
‣ 更多 Dumkas 的文章
文章代碼(AID): #16d7YBzb (HarryPotter)
‣ 更多 Dumkas 的文章
文章代碼(AID): #16d7YBzb (HarryPotter)