Re: 請問一些詞怎麼用客語表達!?

看板Hakka-Dream作者minj (好運就在你我身旁)時間19年前 (2005/01/03 15:53)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串3/8 (看更多)

※ 引述《johncool (刀劍如夢)》之銘言： : ※ 引述《stocker (說四縣的客家人*^_^*)》之銘言： : : 大雨一直下或是電話一直打 : : 當中的"一直"怎麼說啊!? : : 我怎麼都想不起來怎麼表達ㄝ : : 另外蘿蔔我家是說"菜頭" : : 但我舅媽他說"lo pai" : : 請問這是哪裡的說法!? : : 再另外花生我們說"ti tio"(對不起這羅馬拼音可能不準見諒) : : 但車輪餅阿桑說 "番 tio" 這我是第一次聽到野人獻曝一下^^ : [一直]:我不會說耶=.=..好像有人直接從國語翻耶,就是把它說得像客家話XD~~ : [蘿蔔]:那兩種說法都可以啊,不過菜頭好像指白蘿蔔,lo pei指紅蘿蔔 : 有點忘了XD~~ : [花生]:我們是說番豆啦..也就是番tio.. : 以上為六堆四縣腔^^" 一直通常都會說成''緊''[gin] ex: 一直下雨--就會說''緊落雨''或是''緊落水'' ... 以上是四線腔.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.60.208

推

Ianboy

218.162.229.164 01/03, , 1^F

218.162.229.164 01/03, 1^F

推

bbisme

218.160.43.36 01/03, , 2^F

218.160.43.36 01/03, 2^F

推

johncool

140.128.195.243 01/03, , 3^F

140.128.195.243 01/03, 3^F