Re: [問野] 浴室用品的講法
※ 引述《p399 (399)》之銘言：
: 早上刷牙時看了一下浴室,
: 發現很多東西都不知道廣東話怎麼講.
: 以下列出一些, 打上問號的就是猜的, 留空白的是不會講的.
: 希望大家幫下手. 唔該.
正確的我不列出了, 只列出不正確的
: 普通話 --> 廣東話
: ---------------------------
: 開門 --> 開門
: 關門 --> 閂門 ??
: 洗手台 --> 洗面台 ??
洗手盆
: 水龍頭 -->
: 浴缸 -->
: 蓮蓬頭 -->
花灑? 看另一位版友之解答......
: 衛生紙 --> tissue ? 廁紙?
廁紙
: 馬桶刷 -->
沒有特別的叫法, 定係其實即係鮑魚刷?
: 馬桶 --> 馬桶??
: 磁磚 --> tile ? (台語是講 "太魯", 從日式英語來的.)
: 排水孔 -->
有時會叫去水渠
: 洗髮精/乳 --> 直接講 shampoo 嗎
洗頭水
: 潤髮乳 -->
護髮素
: 沐浴乳 -->
[木見]液
: 洗面乳 -->
: 肥皂 -->
番[木見]
: 牙膏 --> 牙膏
: 牙刷 --> 牙刷
: 應用造句..
: 1. 排水孔被頭髮堵住了, 晚上買瓶通樂回來通吧.
去水渠畀頭髮塞住 o左, 夜晚買返枝通樂 (甚麼是通樂?) 返 o黎通 o下佢啦
: 2. 馬桶會漏水啊....快點找人來修啊.
個馬桶會漏水呀, 快 o的搵人 o黎整啦
: 3. 洗完手要把水龍頭栓緊啊..
洗完手要將水龍頭閂緊佢
: 這些話在廣播或港劇裡都沒聽過, 好難講啊.. ~_~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.48.169
※ 編輯: kkkhk 來自: 218.252.48.169 (06/11 23:52)
※ 編輯: kkkhk 來自: 202.75.80.10 (06/12 10:34)
推
06/18 22:55, , 1F
06/18 22:55, 1F
討論串 (同標題文章)