Re: [閒聊] 喜歡港劇的原因
我也來發表一下我喜歡港劇的原因 :)
就單純因為廣東話...
我本身不是從小就看到大的港劇迷，大學時偶然在版上看到港劇《金枝慾孽》在香港紅遍
大街小巷，於是好奇想看看這部的魅力到底在哪？對於港劇，記得小時候曾看過電視播的
國語版《真情》、《尋秦記》和古天樂版《新神雕俠侶》，那時只是覺得好看但還沒有到
著迷的程度。回想起剛看《金》劇，開頭時被如妃咄咄逼人的快言快語嚇到了，還因為跟
不上字幕而倒轉重頭再來過呢！覺得廣東話的語氣、方式、語調真是有趣又好聽，不同於
我們台灣人。
之後因為《金》劇實在是太好看了!煲完後我一整個失落，想再找其他港劇來填補我空虛的
心靈，週而復始，故至此沈迷於港劇的漩渦裡無法自拔，一方面也是研究可愛的廣東話，
一方面也因為港劇的明星合我胃口，所以煲到現在已經八年，香港也去了三次，到過無數
港劇場景，也學了一口讓本地人分不出口音的廣東話，我可以說都是港劇改變我一生的興
趣嗎？XD
對於港劇，其實我問過學長或同輩的朋友，他們對港劇最後的印象都停留在《大時代》和
《創世紀》，特別是現在吹起哈韓風，加上平日的流行資訊都來自於電視，加上港劇多了
許多新面孔所以也不會特別注意，有些人甚至還說港劇給人一種老老的感覺(Orz)。而觀看
現在電視台播的港劇，畫面看起來太暗，重點是國語配音根本配不出該有的聲音跟感情，
我這港劇迷看電視台播的港劇都已經提不起興趣了，更何況其他人?因為我曾看電視台播
的《棟篤神探》國語版，真的不覺得棟篤神探在這樣情況下會好看，尤其是黃子華的那種
幽默，更是只有聽原音才可體會得到!雖然知道電視台播國語發音是為了商業考量無可厚非
，但是更深一層想，反正台灣人幾乎都在瘋日韓劇，改成播粵語優惠港劇迷也無妨吧~
再來分享一下，為何看港劇得到的笑點總是比普通話多...^^
1)廣東話有很多的語尾助詞，而且語氣會拉長。ex."o架啦"、"添"、"呀"、"嘅"、"o者"
2)有些語跟詞在講話時會用一種字就搞定。ex."野"是指東西，可以用來代表很多事情。
"鬧事"→"玩野" ; "買東西"→"買野"
3)同樣是一句話，每個人都有不同的講法，即是語詞先後大調轉(我自己命名的XD)。
ex.這些東西對我來說很重要，"這些東西"、"對我來說"、"很重要"這三個詞在說話的順序
可以相互調來調去，而這種說法在台灣好像並不多見~
4)字幕上打的字跟演員說的話不太符合，但意思相同，有時是他們剛好在說歇後語、俗語
或諺語。ex.中文字幕打"這件事難度很高"，事實上演員說的是廣東話『難過倒掛金鉤』(
中文意思是這件事比倒掛金鉤還難);字幕打『刀切豆腐兩面光』，實際上諺語說『一家便
宜兩家著』(廣東話"著數"，亦即有得益之意)
5)因為香港是舊時英國的殖民地，故當地香港人說話會滲雜英式的英文。
ex.number→"ㄌㄢ ㄅㄚ/"、last→"ㄌㄚ ㄙㄧ/"(對我來說真是太迷人了)
6)劇中演員講話若涉及某些專有名詞，會更改一字避免嫌疑或純粹好玩:如香港有名
shop("米蘭站"→"芥蘭站")、某某品牌商店("Gucci"→"孤寂";"Ferragamo"→"飛甩雞毛
";"屈臣氏"→"屈人寺")、人名("西城秀樹"→"東城肥樹")，亦有身在甲劇提及乙劇的更
改("當四葉草碰上劍尖時"→"當夏枯草煲到乾水時")。ex.港劇《高朋滿座》和《皆大歡
喜II》就大量參雜這些諧音，所以看此劇之前對香港文化有些許認識，會得到更多笑點!
當你聽出諧音真正所指時，你會不由自主會心一笑!
7)同上，劇中對白可能會出現雙關語、法律和警察的專業常用術語，或是古代名詞等融入
日常生活中，這也是我堅持看原音的緣故，如此方能掌握到笑點!!ex.廣東話的『開窗』
音似『開槍』，所以說如果用普通話來詮釋不是會讓人摸不著頭緒嗎？
以上都讓我覺得新鮮有趣，以及提供給我繼續看港劇學習廣東話的動力~~
還有廣東話裡常中英文夾雜也是迷人的因素之一！
舉個例子
1."控訴"這詞，香港人會說"落charge" (charge即是控告之意)
2.bid="拍賣、網拍"
(例句：我想將呢樣野擺上網bid。<中文>我想將這樣東西擺上網競賣。)
3.discount="折扣
(例句：呢件杉有冇discount呀?<中文>這件衣服有沒有折扣呀?)
4.另外法律、警察等題材可能就會有不同的術語及英文縮寫(例如：行beat=巡邏)
又因為港劇幾乎是TVB台一黨獨大，有時候A港劇裡的電視便會播放著B港劇，全家人一起
討論著B的劇情，非常有趣!而且會滲入一些梗，比如每年舉辦一次的" 萬千星輝賀台慶
"; 或是形容一個人演技很好，戲中人物便稱他為視帝或視后，非香港人有時候很難明白
笑點。除此之外，地名，香港島與九龍半島是隔一個海的，劇中人物在中環若要到對面的
旺角，就稱這為"過海"。
再舉個例子
在《on call 36小時》前面幾集，馬國明因為行事大膽而被罰封刀，他的好友郭政鴻和袁
偉豪趕到九號碼頭開解他，其實郭和袁都有約，開解過程中一直偷看時間，其實馬國明也
知道，而當馬國明一說其實不用朋友來安慰時，郭和袁馬上把手邊的啤酒丟在椅子上走人
，馬國明此時笑笑地說"厚...罰你們一千五百元..."
為何罰一千五百元呢，因為香港隨地亂丟垃圾要罰一千五百元XD
所以我強烈認為了解香港文化，更能體會港劇的美妙!!
<(___.___)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.236
※ 編輯: eping601 來自: 218.162.75.236 (06/23 12:02)
※ 編輯: eping601 來自: 218.162.75.236 (06/23 12:04)
推
06/23 12:25, , 1F
06/23 12:25, 1F
推
06/23 12:51, , 2F
06/23 12:51, 2F
推
06/23 13:12, , 3F
06/23 13:12, 3F
推
06/23 13:42, , 4F
06/23 13:42, 4F
推
06/23 13:46, , 5F
06/23 13:46, 5F
推
06/23 14:30, , 6F
06/23 14:30, 6F
推
06/23 16:22, , 7F
06/23 16:22, 7F
→
06/23 16:23, , 8F
06/23 16:23, 8F
推
06/23 16:51, , 9F
06/23 16:51, 9F
推
06/23 17:23, , 10F
06/23 17:23, 10F
推
06/23 17:24, , 11F
06/23 17:24, 11F
推
06/23 23:12, , 12F
06/23 23:12, 12F
推
06/24 00:18, , 13F
06/24 00:18, 13F
→
06/24 11:59, , 14F
06/24 11:59, 14F
就譬如說
"這些東西對我來說很重要"
常常看到古惑仔或是演痞子很帥的演員如張智霖、古天樂、馮德倫
當受警察盤問時表現出不屑的態度，就覺得超有型的
---->『好重要呀呢D野～對我黎講....』
常常看港片或港劇的朋友會聽到這樣的運用
倒是很少看到台劇演員會直接說『好重要呀這些東西～對我來說....』等類似的運用
我指的中英文夾雜是"英式英文"，不同於美式，所以覺得有趣^^
※ 編輯: eping601 來自: 218.162.77.80 (06/24 15:53)
推
06/24 22:13, , 15F
06/24 22:13, 15F
推
06/25 12:41, , 16F
06/25 12:41, 16F
→
06/25 12:42, , 17F
06/25 12:42, 17F
推
07/01 00:59, , 18F
07/01 00:59, 18F
→
07/01 00:59, , 19F
07/01 00:59, 19F
討論串 (同標題文章)