Re: [韓文] 請問背單字時可否區別┤︳和├┤

看板HANGUKMAL作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間12年前 (2012/02/13 22:08)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《justid (三英戰呂布)》之銘言： : 目前在自學韓文 : 書上說兩個音很像沒什麼區別 : 想請問那背單字時是否有某些規則可區分 : 例如注音符號ㄝ前只能用ㄩㄧ聲母 : 是否有哪些子音要加├┤哪些用┤│ 上述所指的在語音學上稱為「互補分布」(Complementary Distribution) 指的是語音單位不能在同一種環境中出現例如我們的華語之中「ㄗㄘㄙ」和「ㄐㄑㄒ」就是互補分布ㄗㄘㄙ後面絕對不能接ㄧ和ㄩ，而ㄐㄑㄒ後面只能接ㄧ或ㄩ，不能接其它的韻母但很可惜的是，現代韓語的 ae (├┤) 和 e (┤│) 並不是互補分布因此沒有這樣的規則可用，只能死記 : 或哪些詞性,哪些種類的名詞,外來語等... : 還是只能死背@@ : 還望好心版大指點迷津^^ 雖然現代韓語中 ae 和 e 幾乎分不出差別，只能死記而且老實說韓國人其實也時常搞錯，前篇 wagor 大所提的 jji-gae 就是一例但由於這二個音在中世韓語發音完全不同，是在十八世紀近代韓語時期才逐漸相混因此在某些情況下勉強還是有一些規則可以分辨 ae 和 e 在現代韓語中 ae 和 e 都是單母音，但是在中世韓語中這二個都是雙母音 ae 的字母├┤其實就是字母├和│結合而成的，所以它在中世韓語中讀作 ai 而 e 的字母┤│其實也是字母┤和│結合而成的，中世韓語讀作 eoi 最顯著可以分辨的地方在於漢字音中古漢語裡面韻母為泰韻、皆韻、佳韻、咍韻的漢字，在韓語基本上都是 ae 這些韻母在中古漢語讀作 [ai]，所以在中世韓語母音為．│ (那個點是古字母 arae-a) arae-a 母音在近代韓語中消失後這些字的母音皆變為 ae 例如：「愛」(咍韻) 韓語為 ae 「開」(咍韻) 韓語為 gae 「太」(泰韻) 韓語為 tae 「對」(咍韻) 韓語為 dae 「隘」(佳韻) 韓語為 aek 「骸」(皆韻) 韓語為 hae 若不是很清楚中古漢語的韻母的話，其實你可以用台語和華語讀一下台語讀作 ai 的字，在韓語的母音多半都是 ae 而中古漢語韻母為祭韻、齊韻、廢韻的漢字，在韓語一般都是 e 例如：「禮」(齊韻) 韓語為 ye 「題」(齊韻) 韓語為 je 「歲」(祭韻) 韓語為 se 「肺」(廢韻) 韓語為 pye 同樣你可以用台語讀看看，台語讀作 e, ie 韻母的字，韓語母音多半都是 e 當然若只用台語或華語還是會遇到音韻上的例外像是「對」和「肺」在台語韻母都是讀作 ui，華語韻母都是ㄟ這是台語和華語在音韻演變上的問題若不熟悉中古音遇到此例還是需要硬記，但是大方向是可以掌握的像是「制裁」這個詞，韓語讀作 je-jae，乍看之下這二個音節很難分清誰是誰但是用台語讀一下「tse-tshai」，「制」的母音是 e，「裁」的母音是 ai 自然就知道在韓語中「制」應該是 e，而「裁」應該是 ae 了不像漢字音，韓語固有語中 ae 和 e 就不大容易有什麼方法能夠區分比較能夠看得出一些規則主要是在於母音調和上 ae 因為是 a 和 i 結合而成的，屬於陽性母音而 e 則是 eo 和 i 結合而成的，所以是陰性母音在中世韓語之中，母音調和是相當嚴格的詞素的組合以及助詞和語尾結合都要嚴格遵守母音調和但是到了近代韓語之後母音調和開始紊亂，在現代語中除了動詞語幹外已不大遵守之不過仍然有些中世韓語的母音調和例子留在現代韓語之中動詞語幹後面接上 ae 或 e 的時候可以把動詞變化與其動作有關的名詞這時多半會遵守母音調和，陽性母音時接 ae，陰性母音時接 e 舉例如下： nol-da (演奏 [古語]) ==> no-rae (歌曲) 因為 o 是陽性母音故接 ae nal-da (飛) ==> na-rae, nal-gae (翅膀) 因為 a 是陽性母音故接 ae mak-da (阻擋) ==> ma-gae (塞子) 因為 a 是陽性母音故接 ae gul-da (踩踏) ==> gu-re (水坑地) 因為 u 是陰性母音故接 e du-reu-da (圍繞) ==> dul-re (周長) 因為 u 是陰性母音故接 e 另外在某些動詞語尾結合的時候會遵守母音調和，例如： ppal-gae-ji-da (變紅) [感覺顏色較亮] 陽性母音 a 故接 ae ppeol-ge-ji-da (變紅) [感覺顏色較沉] 陰性母音 eo 故接 e 不過其實這樣的母音調和由於調和秩序的紊亂，也不算是很顯著的規則外來語的部分，ae 和 e 大致上有其一定的規則日語名詞的外來語，基本上只用 e 而不用 ae 英語的外來語，蝴蝶 [æ] 和倒 3 的 [ɛ] 用 ae，長音的 [e] 則用 e 例如： Apple => ae-peul navigation => ne-bi-ge-i-syeon bad => bae-deu bed => be-deu gallery => gael-reo-ri cake => ke-i-keu laptop => raep-tap desktop => de-seu-keu-tap 不過其實整篇嘗試整理了韓語 ae 和 e 的差別但是就個人經驗，其實還是無招勝有招，單字多背自然就有感覺了 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.4.110

推

i94u21

02/13 22:23, , 1^F

02/13 22:23, 1^F

推

ace9999

02/13 22:40, , 2^F

02/13 22:40, 2^F

推

fruitfairy

02/13 22:46, , 3^F

02/13 22:46, 3^F