Re: 受不了韓語中的外來語了

看板HANGUKMAL作者albeemay (albeemay)時間15年前 (2009/07/23 00:55)推噓7(7推 0噓 22→)

留言29則, 6人參與討論串4/11 (看更多)

不好意思....才學韓語不久,來這裡發表拙見,如有不當請多多原諒我之前看一位交換生的網誌,他也和原PO有同樣的困擾,(要是他看到我就囧了) 在於韓文中有很多英文單字,例如他舉了一個例子打包 pick up 他在韓文菜單上面就看到了pick up這個字被轉成了韓文音猜了好久才猜出來在台灣會把英文轉成中文音類似的字,大多都是實在很難形容,例如:幽默 humor 或是專有名詞上面,當然也會有例外,但是不多但是韓國人好像特別喜愛把英文字拼成韓文音...跟台灣人比較一下的話 ex 把這個打包起來這句話說的方式打成文字的話我們會寫: 把這道菜 pick up 吧我們不會特地寫: 把這道菜闢刻阿吧 ........誰知道闢刻阿是什麼阿可是把韓國人說話呈現文字的話他們真的會打: 把這道菜闢刻阿吧(原諒我程度還不到此,只能如此) 不會寫pick up. 雖然這樣學單字時有英文的幫助之下,背單字很容易, 但是韓文的音有的時候真的發不出某些英文音, 可是又硬是要套成韓文字叫你背, 有時就會被韓國人誤認為你英文不好, 以前我的老師教我背一個外來語單字(哪個單字我忘了), 他就跟我說這個單字就是英文的......, 念的就跟韓文單字差不多,我想了好久怎麼可能沒學過這個英文單字, 最後他忍無可忍寫下了英文字,我心裡面OS:明明英文就不是這樣念,兩個哪裡像了, 我記得韓文有打包這個字,為什麼要捨棄不用呢? ※ 引述《we (原來不是你就不行)》之銘言： : 我在韓國待幾個月了，發現英語外來語無所不在 : 這些外來語是我學習韓語時最痛恨的地方 : 例如我在某個部落格的文章看到以下這句話: : @ko# 憲繭曖衙溘擎陛濰譆斬曖縑［模萄縑憮 檣ブ熱氈棻. @# : @ko#縑［模萄@# =episode : (@ko#憲繭 @# 是善德女王中的一個人物 : 這是什麼跟什麼?難道韓語沒有可用的字彙嗎?一定要用"episode"?? : 我感覺就很像有一個人講中文，可是一直夾雜英文單字 : 在台灣這種人一定會被大家吐曹 : 可是韓國不是 : 韓綜，網路文章，朋友對話，廣告都大量夾雜英文單字，而捨棄了原本的韓語單字 : 從語言中我看到了韓國人，特別是年輕人的媚洋態度 : 我很懷疑所有韓國人都知道@ko# 縑［模萄@# 的意思嗎? : 打從心底不想學習這些見鬼的外來語..... -- 其他的愛情我都不需要我只要你再問一次我也只要你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.82.152

推

sdfg246810

07/23 01:01, , 1^F

07/23 01:01, 1^F

→

albeemay

07/23 01:03, , 2^F

07/23 01:03, 2^F

推

SatoTakuma

07/23 01:04, , 3^F

07/23 01:04, 3^F