[閒聊] 版聚心得

看板HANGUKMAL作者leader81 (疾風)時間15年前 (2009/04/13 22:59)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串3/12 (看更多)

這次是有史以來人數最踴躍的版聚之前的人數大家可以爬文看看以前的紀錄呵呵我想這要歸功於主辦人intisu用心承辦積極宣傳很早就規劃好活動藍圖才能夠達到如此的效果希望這樣的高人氣可以一直持續下去很感謝intisu的用心相信他入伍一定可以一切順利然後看到現場人來那麼多好多生面孔就蠻緊張怕自己講課講的不夠好或是講錯哈所以當時就是既期待興奮又很緊張很矛盾的心理在講課之前 intisu要大家自我介紹在我和其他老人講完之後就是這些新來的版友一一介紹自己的學習動機時間方法我發現大家都蠻有心有的是說自己怎麼學有的還現場自己說韓文而且還說的很標準自然我覺得蠻厲害偶像的動力真是驚人想當初我也是這樣呵呵然後大家自我介紹完後我還是鼓起勇氣上去雖然我沒板大花兩週那麼長的時間整理但也算是把我這幾年學習心得,方法做個總結性的介紹大致舉了四個漢字做例子把上古漢語(春秋時代詩經音系,參考自"上古音系"一書擬音) 中古漢語(切韻,廣韻的音系,代表隋唐時期的讀書語音,但是不是一時一地的方音, 參考自清華大學中文系學生和鄭張尚芳的擬音系統) 閩南語音(參考自台語線頂字典,台語優勢腔) 客家語音(客家話四縣腔) 廣東語音(參考自粵語審音配詞字庫,廣州音) 國語語音日語音讀和韓文漢字音做個對照比較就可以清楚看出春秋隋唐的漢字音和現在的各個南方方音日韓音都有些差異更別說國語了可是在很大的比例上閩南語客家話韓文的漢字音和中古音有很多相似點有些幾乎雷同有些是某些特徵都還相像所以剛剛有篇有個網友問說聲韻可以用韓文來幫忙嗎? 我說可以幫一點就像台語也有入聲在記入聲押韻的部份方便點可是有些什麼對轉開合就比較難因為韓文字音也是一直變化朝鮮時代的韓文漢字音和現在就有很多差異而朝鮮時代的漢字音也和切韻廣韻的反切複雜程度相比也還是有段距離所以我是建議說一部份可以靠韓文和台語來記一部分不行的就多做廣韻作業然後多看聲韻學方面的書和論文比方中古音怎麼轉變為近代音和各地方音的書還有有寫中古擬音上古擬音的書也對記反切比較有幫助八純死背會累死人 PS:講課時漏掉一個說明就是匣這個字的韓文漢字音發"kap" 和春秋時代的漢字音"grab"最接近都是g,k這系列聲母而台語客語粵語都是讀比較接近中古音的"hap"的h聲母所以聲韻學匣母字,溪母字的韓語漢字音相對保存了這組漢字上古聲母的影子可是上古音(詩經) 中古音(廣韻)的聲母複聲母韻母都相對有很多種子音母音所以也無法用台語韓文去記就是因為台語韓文所具備的聲母韻母種類還不夠多接下來講的外來語怎麼記大家大概比較知道所以我就講的比較短然後阿爾泰語和韓語的關聯因為我家相關的書就兩三本裡面我發現有關聯的真的不太好找...可能朝鮮語太早脫離那個語系又受漢語影響太深所以我發現發音都差蠻多的囧就只找兩個例子上來之後我就講連音變音的部份因為韓文這部份的變化也蠻多種蠻複雜我也只大概舉幾個例子說明然後大概用語音學的一點概念去說之後就是講南北韓的漢字音的一些差異就是講頭音法則然後大家就知道那些國語ㄌ聲母ㄋ聲母的字為何南韓念法那麼奇怪了然後我講完這些問大家哪裡有問題大家可能覺得這些主題比較嚴肅八像學校上課依樣也不太好意思發問希望不是我教的不夠好@@ 後來有兩個女生發問一位是栗子問有尾音的字怎麼記我說漢字詞的有尾音的話一般都是入聲字較多就用台語客語去發音或是用中文系聲韻學詩詞裡面有押韻的入聲字來記如果不是漢字詞的字有尾音的就只好多聽多讀看久了那些字自然記下來另一個問我說韓文有很多方言要怎麼記? 剛好我帶的隨身碟有朝鮮語方言調查研究的pdf檔(還好我前陣子有上網找資料剛好有看到這本書的電子檔) 這裡面有朝鮮半島上十個地點的方音的讀法大概有好幾十個或依百多個單字的資料八比方說躺下的躺就列了十個地點的念法有的讀nuwoso 有的念nuposo之類然後說了下學方言的辦法就是教會講方言的韓國朋友學或是自己看這些講方言的書小說去慢慢了解各方言是怎麼音變之類的... 講的過程其實蠻緊張的然後那個紅色的感應器好像壞了@@ 還好rick都有幫我點哪些字還蠻感謝他的 XD 之後我講完後就輪到版大講述韓國歷史而且打在powerpoint上每面除了講述相關歷史外還有一些相關年代的古裝韓劇照片還有板大去拍的些古蹟和風景照片以及歷史地圖真的是蠻精采的而且很多細節都講的很仔細呵只可惜時間有限所以後面就有點小趕呵呵說真的比很多老師上的還生動用心了相信很多版友都對韓國史有個更深的認識之後 rick想放些日本的片子來給大家看雖然有中日韓字幕可是講的是日語就聽不到韓語總覺得怪怪的後來改放赤壁的時候我比較有興趣 rick又叫我配音我就即席配音了下並講解韓文字幕的意思不過大家可能是累了也想聊天所以後來我發現自己講了十分鐘的時候只剩下rick和日文翻譯的達人在聽了囧後來我也加入了聊天的行列聽到那個政大韓文的學弟在韓國住宿以及喝酒很多有趣的事也看到自助旅行版版主去雲南時被雪困住的影片情景完全可以感受到大雪鋪天蓋地的氣勢我也問大家有無興趣唱韓文歌因為我知道有家可以唱日韓文的幫大家合照的那女版友說會唱幾首她說她以前聽韓文多現在是日文的多些所以都會點不知道其他版友有沒有興趣的就是下次出來再看看好了最後大家在門外照兩張大合照後活動就圓滿結束然後大多數的人就各自回家 Albyu板大 ,主辦人intisu,我,rick,2468,去過越南的大哥, 日文翻譯達人,政大韓文學弟,自助旅行版主我們這幾位就去肯德基吃飯聊天我們討論了很多東西有以前小時候有宵禁阿小蔣去世小學生要跟著跪下哭泣的事還有大家去過哪些地方玩阿自助旅行版主也提到他去過大陸西伯利亞歐洲越南等地的事板大講他去印度韓國玩的事講到他去印度吃Special meal的趣事我也講了下去韓國玩追星的事最好笑的是去過越南的大哥去胡志明市都碰不到會英文的人只有在家書店終於遇到個會用英文和他聊天的人他就很高興可是自助旅行版版主她一樣去胡志明卻遇到很多越南人會說英文和她交談結果大家就說因為她是女生所以那些越南人英文都變好了然後那個大哥就很不服氣的說那些越南人一定想說你是男生麻~ 迷路麻就迷死你好了我就笑到不行之後到八點多大家就各自回家討論的結果是我和版大下次會講韓國特殊景點的介紹有機會的話在講些追星的事好了... 然後講些自助旅行會話追星會話... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.105.21

推

sdfg246810

04/13 23:06, , 1^F

04/13 23:06, 1^F

→

sdfg246810

04/13 23:06, , 2^F

04/13 23:06, 2^F

→

sdfg246810

04/13 23:07, , 3^F

04/13 23:07, 3^F