Re: [哈拉] 別跟我說看不到禁止商業化的聲明...

看板H-GAME作者 (雪月燦)時間11年前 (2013/04/03 09:18), 編輯推噓13(13推 0噓 32→)
留言45則, 10人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
先説，我真的很佩服K大的熱情與毅力 板上一堆版友也是一直在鼓吹K大漢化魔導巧殼 但是我真的堅決反對K大繼續漢化， 第一，私自漢化未經廠商授權遊戲本來就是違法行為 漢化出來又要防止盜用， 基本上檔案放到網路上，別人拿去做商業行為上的使用，你也真的拿他沒辦法 想告，你自己本身就是違法的， 不告，自己的心血又被糟蹋， K大你何苦這麼作賤自己呢.... 版友們也不要一直鼓吹K大漢化了，真的有愛想玩就自己去學日文吧 但是如果説K大只是基於對遊戲的愛，想要用漢化版傳教的話 至少也要做好相應的措施 例如説不要把檔案放在網路上， 採用登記發佈制度，好方便K大追蹤，這樣就算檔案流出去 只要查一下手中的名單，應該可以很快找出是誰把檔案流出去的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.249.4
推
04/03 09:22, , 1F
我覺得大家對著作權法都有誤會 未授權漢化本身不是違法行為
04/03 09:22, 1F
→
04/03 09:24, , 2F
違法的是漢化行為造成原廠利益損害 會不會真的違法是要具體
04/03 09:24, 2F
→
04/03 09:25, , 3F
個案討論的
04/03 09:25, 3F
推
04/03 09:25, , 4F
記得是授權後的非官方漢化算違法？
04/03 09:25, 4F
→
04/03 09:29, , 5F
同意這篇 原廠如真的開始追究 搞不好會一起被拖下水...
04/03 09:29, 5F
→
04/03 10:59, , 6F
這就是我在前面推文怕衍生出的事情,遊戲開啟前的官方聲明頁
04/03 10:59, 6F
→
04/03 11:00, , 7F
其實也寫明了,只要官方想追且行動,那些行為都是踩線
04/03 11:00, 7F
推
04/03 12:53, , 8F
著作權法明訂了改作行為的罰則，但如果廠商利益沒有受到
04/03 12:53, 8F
→
04/03 12:53, , 9F
侵害，一般都是默許的。
04/03 12:53, 9F
→
04/03 12:54, , 10F
拿Skyrim來說，真正受到傷害的反而是中文化者...
04/03 12:54, 10F
推
04/03 18:20, , 11F
樓上指出一個我很好奇的點 大多數HG都是日本國內專用
04/03 18:20, 11F
→
04/03 18:21, , 12F
並不賣海外(海外都非授權水貨) 那海外的盜版與非授權漢化對
04/03 18:21, 12F
→
04/03 18:21, , 13F
廠商有何影響?
04/03 18:21, 13F
推
04/03 18:40, , 14F
之前有個新聞是日本的A片商來台打官司說侵權。不過我們這
04/03 18:40, 14F
→
04/03 18:40, , 15F
邊駁回了理由是，違反善良風俗的出版物不受保護...
04/03 18:40, 15F
→
04/03 18:41, , 16F
所以我想爭議是存在的，但前提是你的出版物身家是否清白
04/03 18:41, 16F
→
04/03 18:42, , 17F
在這之後這官司才打得下去...另外跨國著作權主要是和國與
04/03 18:42, 17F
推
04/03 18:45, , 18F
國之間幾個簽署的約本...以此作為訴訟的基底才行。
04/03 18:45, 18F
推
04/03 18:56, , 19F
我指的不是盜版官司訴訟 而是廠商因盜版而造成的收入損失
04/03 18:56, 19F
→
04/03 18:56, , 20F
因為多數HG遊戲商並無開拓海外市場(我指的是大多數HG
04/03 18:56, 20F
→
04/03 18:57, , 21F
少數仍有海外代理)
04/03 18:57, 21F
→
04/03 18:57, , 22F
因此海外的非授權翻譯理應不會對多數廠商造成任何收入上的損
04/03 18:57, 22F
→
04/03 18:57, , 23F
失才對不是@@
04/03 18:57, 23F
推
04/03 20:26, , 24F
事實上只要有海外做跳板，就很可能影響國內市場--一種很
04/03 20:26, 24F
→
04/03 20:27, , 25F
普遍的發想。一個比較明顯的例子是無修正的動畫逆輸入...
04/03 20:27, 25F
→
04/03 20:28, , 26F
Skyrim的例子是，因為漢化部分多與商品本身分隔，即無所
04/03 20:28, 26F
→
04/03 20:29, , 27F
謂侵害銷售量(可能反而刺激銷售)。但HG的漢化多半只能用
04/03 20:29, 27F
→
04/03 20:30, , 28F
封裝好的方式推出，這等於影響原版販售的概念（無論海外
04/03 20:30, 28F
→
04/03 20:30, , 29F
通販量的多寡），就潛在上是有侵害的，剩下來就是影響程
04/03 20:30, 29F
→
04/03 20:31, , 30F
別忘了台灣也有人去買日本原裝貨回來阿(望向開箱文
04/03 20:31, 30F
→
04/03 20:31, , 31F
度以及要不要追訴...追訴成功與否這樣。
04/03 20:31, 31F
→
04/03 20:32, , 32F
to SCLPAL兄：對啊，就是海外的原版通販
04/03 20:32, 32F
推
04/03 20:40, , 33F
這還要看軟體授權方式吧 有些軟體非本地人買都算不合法
04/03 20:40, 33F
→
04/03 20:40, , 34F
日文GAME有些有分日本國內用的和國際版 亞版等等..
04/03 20:40, 34F
→
04/03 20:51, , 35F
阿 抱歉插畫,我是想回nswww板友
04/03 20:51, 35F
→
04/03 20:52, , 36F
這就沒注意了,只是似乎大都開頭寫限日本本地用維多?
04/03 20:52, 36F
推
04/03 20:55, , 37F
HG除了海外有代理的外都限日本國內吧XDD
04/03 20:55, 37F
→
04/03 20:56, , 38F
有些軟體還會動手腳讓你作業系統非日文就不能裝...
04/03 20:56, 38F
→
04/03 20:59, , 39F
檔案盡失 www
04/03 20:59, 39F
→
04/03 21:01, , 40F
那不太一樣吧- -，而且不是僅限非日文- -
04/03 21:01, 40F
推
04/03 21:08, , 41F
還有時區和輸入法
04/03 21:08, 41F
推
04/03 21:28, , 42F
事實上除了軟體電池，大多數的防範方式結果都可想而知...
04/03 21:28, 42F
→
04/03 22:38, , 43F
軟體電池是可以破解的
04/03 22:38, 43F
→
04/03 23:02, , 44F
軟電還沒被alice告到脫褲子嗎
04/03 23:02, 44F
推
04/04 00:22, , 45F
軟電只是相對的比較少也比較複雜點...當然還是會...
04/04 00:22, 45F
‣ 更多 ren740719 的文章
文章代碼(AID): #1HMuDLda (H-GAME)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 ren740719 的文章
文章代碼(AID): #1HMuDLda (H-GAME)