看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 「優化」是不是中國用語？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 「優化」是不是中國用語？
推噓93(130推 37噓 181→)留言348則，0人參與, 1年前最新作者G2S (呂雅筑)時間1年前 (2023/05/16 04:32), 編輯資訊
1
3
0
內容預覽:
以前大部分都講「最佳化」. 曾幾何時連公務機關都把優化掛在嘴邊. 「我們已優化我們的智能門禁系統」. 「客服這部分已經優化整個SOD流程」. 「優化」這詞是不是已經滲透各位小哥哥小姊姊們的日常生活你？. https://i.imgur.com/KI2NPKl.jpg. https://i.imgur
(還有16個字)
#2
Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語？
推噓5(6推 1噓 46→)留言53則，0人參與, 1年前最新作者toshiba978 (頭噓吧jo機掰)時間1年前 (2023/05/16 06:31), 編輯資訊
1
3
0
內容預覽:
優化跟最佳化並不是同一件事喔！！. 優化 = improve. 以前台灣人是講 改善. 最佳化 = optimize. 我還真不知道中國用語的是什麼. 可能跟我們一樣是講最佳化吧. 最佳化就真的是最佳了，不能再好. 所以每次有人把優化用最佳化來理解. 就會有一直最佳化，但永遠到不了最佳的邏輯問題.
#3
Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語？
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 1年前最新作者bear26 (熊二六)時間1年前 (2023/05/16 07:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
八卦是. 硬化 美化 劣化 鹽化 風化. 淡水化》淡化 指物理性質上的淡化. 非人際關係. 等等什麼什麼化的詞源. 是明治後 物理化學引入日本後的和製漢字. 但是優化. 也是日語語源 只是一開始不是現在的意思. 日文現在也不是現在的意思. 更多是馴染み的意思. 就是「適合」「適應」. 最適化 最佳化
(還有31個字)
#4
Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語？
推噓2(3推 1噓 3→)留言7則，0人參與, 1年前最新作者Tahuiyuan (*Ü*)時間1年前 (2023/05/16 10:01), 1年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
根據梁實秋先生「信、雅、達」的翻譯原則，. optimize、optimization的日譯「最適化」最貼近原意，. 台譯「最佳化」已經偏離了，最適合未必是最佳，. 至於中譯「優化」就只是台譯的簡短版本，. 個人認為最適化 >> 優化 > 最佳化。. 電腦用語而言，XP時代翻譯得最好，. 桌布、資源
(還有459個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁