看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] MUNICH翻譯成慕尼黑,到底是在翻三小的卦?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] MUNICH翻譯成慕尼黑,到底是在翻三小的卦?
推噓21(26推 5噓 17→)留言48則，0人參與, 4年前最新作者common5566 (BL)時間4年前 (2020/04/06 17:26), 4年前編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
德國南部最大城 MUNICH. 8+9的終極坐駕 BMW 的總部. 希特勒的崛起之地. 英文念起來是謬尼克 但是翻成慕尼黑. 明明比法蘭克福有趣多了. 但名字有個黑字聽起來就差了三級. 德文念起來. https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Bar-M%C3%BCnche
(還有393個字)
#2
Re: [問卦] MUNICH翻譯成慕尼黑,到底是在翻三小的卦?
推噓3(7推 4噓 6→)留言17則，0人參與, 4年前最新作者donation12 (清新又認真的魯叔)時間4年前 (2020/04/06 17:48), 4年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
好啦魯叔對這個問題也略懂略懂，. 首先德國地名你應該用德文發音，. 再來德文不同的腔調差距非常大，. 簡單分標準德語、瑞士、奧地利，. 彼此間就已經會戰南北相互嘲諷，. 濃厚的地方腔調根本不知工三小，. 說到這，聰明的鄉民可以猜猜看，. 當初是誰學哪的德文翻譯的地名？. 答對魯叔會獻上一份誠懇的讚嘆
(還有205個字)
#3
Re: [問卦] MUNICH翻譯成慕尼黑,到底是在翻三小的卦?
推噓-1(2推 3噓 5→)留言10則，0人參與, 4年前最新作者hlpascer (JC)時間4年前 (2020/04/06 17:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
德文根本他媽就不是Munich, 是München, 那些扯Munich用德文發音的可以收皮了. 至於英文Munich最接近的來源可能是這個:. The name of the city is derived from the Old/Middle High German term. Muniche
(還有69個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁