Re: [問卦] 這則英文笑話如何翻中文？

看板Gossiping作者haiduc (小火柴)時間1周前 (2026/01/20 19:31)推噓1(2推 1噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lazack ()》之銘言： : https://i.imgur.com/OFtohgu.jpeg

: 如圖 : 英文的話看的懂笑點 : 但想翻成中文好像怎麼翻都不對 : 是不是英文限定的笑話？就只是玩弄文法技巧心理諮商師問丈夫：「你的太太說你從來沒有買花給她，是真的嗎？」但是依據丈夫的回答，丈夫把心理師的問題解讀成：「你的太太說你從來沒有買她的花，是真的嗎？」丈夫的回答把太太當成賣花的人可是心理師根據太太的陳述質疑丈夫的意思是：你從來沒有買花給太太，對太太不夠體貼、沒有情調。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.1.123 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768908710.A.726.html

→

butmyass

01/20 19:34, 1周前 , 1^F

01/20 19:34, 1^F

我以為原po看不懂原來是故意問的？ ※ 編輯: haiduc (1.160.1.123 臺灣), 01/20/2026 19:36:04

噓

a187

01/20 19:36, 1周前 , 2^F

01/20 19:36, 2^F

推

iamkingking

01/20 20:33, 1周前 , 3^F