看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 這則英文笑話如何翻中文？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問卦] 這則英文笑話如何翻中文？
推噓1(2推 1噓 2→)留言5則，0人參與, 1周前最新作者haiduc (小火柴)時間1周前 (2026/01/20 19:31), 1周前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
就只是玩弄文法技巧. 心理諮商師問丈夫：「你的太太說你從來沒有買花給她，是真的嗎？」. 但是依據丈夫的回答，. 丈夫把心理師的問題解讀成：「你的太太說你從來沒有買她的花，是真的嗎？」. 丈夫的回答把太太當成賣花的人. 可是心理師根據太太的陳述質疑丈夫的意思是：. 你從來沒有買花給太太，對太太不夠體貼
(還有44個字)
#1
[問卦] 這則英文笑話如何翻中文？
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 1周前最新作者lazack時間1周前 (2026/01/20 19:24), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
https://i.imgur.com/OFtohgu.jpeg. 如圖. 英文的話看的懂笑點. 但想翻成中文 好像怎麼翻都不對. 是不是英文限定的笑話？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.129.115 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁