[問卦] 沒人發現大家都說「北海道」很奇怪嗎

看板Gossiping作者 (秀姑巒C羅)時間6月前 (2025/07/13 10:26), 編輯推噓66(81推 15噓 174→)
留言270則, 101人參與, 6月前最新討論串1/3 (看更多)
週末阿肥要準備去北海道玩了啦 突然發現北海道叫北海道很奇怪 一般來說我們也很少這樣稱呼 ‘我要去東京都出差 我要去大阪府旅遊’ 為什麼提到北海道規則就變了呢？ 阿肥很好奇 有沒有瓜 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.151.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1752373591.A.96B.html
→
07/13 10:27, 6月前 , 1F
很多地方有北海吧 容易搞混
07/13 10:27, 1F
推
07/13 10:27, 6月前 , 2F
北海道無都無府阿
07/13 10:27, 2F
推
07/13 10:29, 6月前 , 3F
我覺得是發音 kai沒結束感
07/13 10:29, 3F
→
07/13 10:29, 6月前 , 4F
牛媽常常喊北海道獨立，雖然是搞笑
07/13 10:29, 4F
→
07/13 10:29, 6月前 , 5F
這應該是要從聲韻學去解釋
07/13 10:29, 5F
推
07/13 10:30, 6月前 , 6F
石家莊市
07/13 10:30, 6F
推
07/13 10:30, 6月前 , 7F
日本人自己也是這樣講
07/13 10:30, 7F
推
07/13 10:34, 6月前 , 8F
看不懂….北海道三個字有什麼問題
07/13 10:34, 8F
→
07/13 10:34, 6月前 , 9F
哪裡奇怪？
07/13 10:34, 9F
推
07/13 10:34, 6月前 , 10F
日本的行政區劃分就都道府縣，東京都不是東
07/13 10:34, 10F
→
07/13 10:34, 6月前 , 11F
京府也不是東京縣
07/13 10:34, 11F
→
07/13 10:34, 6月前 , 12F
大阪沒人講大阪府吧
07/13 10:34, 12F
推
07/13 10:34, 6月前 , 13F
宮崎（縣）、高知（縣）、北海道（縣）
07/13 10:34, 13F
→
07/13 10:34, 6月前 , 14F
， 「道」沒有在口語上被視為一個行政單
07/13 10:34, 14F
→
07/13 10:34, 6月前 , 15F
位。變成名字的一部分了。連日本人自己
07/13 10:34, 15F
→
07/13 10:34, 6月前 , 16F
也是這樣喊
07/13 10:34, 16F
→
07/13 10:34, 6月前 , 17F
我要去台北玩也不會講我要去台北市還是台
07/13 10:34, 17F
→
07/13 10:35, 6月前 , 18F
北縣
07/13 10:35, 18F
推
07/13 10:35, 6月前 , 19F
一些中國人也是 講河北廣東不會有省
07/13 10:35, 19F
→
07/13 10:36, 6月前 , 20F
講台灣就變台灣省!
07/13 10:36, 20F
→
07/13 10:36, 6月前 , 21F
說的不清楚 意思應該是怎麽不止稱呼北
07/13 10:36, 21F
→
07/13 10:36, 6月前 , 22F
海
07/13 10:36, 22F
推
07/13 10:37, 6月前 , 23F
因為他口語化了
07/13 10:37, 23F
推
07/13 10:37, 6月前 , 24F
日本也是寫北海道
07/13 10:37, 24F
推
07/13 10:38, 6月前 , 25F
去北海人家還以為你是蘇武
07/13 10:38, 25F
→
07/13 10:38, 6月前 , 26F
聲韻學跟口語化 不熟日文 沒考慮過
07/13 10:38, 26F
→
07/13 10:38, 6月前 , 27F
我看得懂原po意思。 應該是說：我要去北
07/13 10:38, 27F
→
07/13 10:38, 6月前 , 28F
海，「道」是行政單位。應該跟其他縣市
07/13 10:38, 28F
→
07/13 10:39, 6月前 , 29F
一樣被忽略。為什麼大家講到要去北海都
07/13 10:39, 29F
→
07/13 10:39, 6月前 , 30F
會稱呼北海+道。就口語習慣
07/13 10:39, 30F
→
07/13 10:39, 6月前 , 31F
07/13 10:39, 31F
→
07/13 10:41, 6月前 , 32F
07/13 10:41, 32F
→
07/13 10:45, 6月前 , 33F
Ark大就是我想表達的 可能了解日文才
07/13 10:45, 33F
→
07/13 10:45, 6月前 , 34F
能更清楚緣由 謝謝大大解答
07/13 10:45, 34F
→
07/13 10:46, 6月前 , 35F
Phoenix 但是大家都翻鳳凰城
07/13 10:46, 35F
推
07/13 10:46, 6月前 , 36F
北海在貝加爾湖 沒聽過蘇武牧羊嗎?
07/13 10:46, 36F
→
07/13 10:47, 6月前 , 37F
三國古地名北海在山東 沒玩過三國志?
07/13 10:47, 37F
→
07/13 10:47, 6月前 , 38F
北海道=Hokkaido 大阪=Osaka(區域)
07/13 10:47, 38F
→
07/13 10:47, 6月前 , 39F
因為太多北海了
07/13 10:47, 39F
還有 191 則推文
噓
07/13 20:44, 6月前 , 231F
因為日文是北海道道
07/13 20:44, 231F
噓
07/13 20:47, 6月前 , 232F
第二個道被省略 融進地名裡而已
07/13 20:47, 232F
→
07/13 21:09, 6月前 , 233F
所以到底是北海道道還是北海道 好亂
07/13 21:09, 233F
推
07/13 21:24, 6月前 , 234F
北海北海 鱈魚香絲
07/13 21:24, 234F
推
07/13 21:58, 6月前 , 235F
北海道全稱就是北海道，沒有什麼北海道道
07/13 21:58, 235F
→
07/13 22:04, 6月前 , 236F
你的問題答案其實在北海道的日本維基裡寫
07/13 22:04, 236F
→
07/13 22:04, 6月前 , 237F
的很清楚
07/13 22:04, 237F
推
07/13 22:29, 6月前 , 238F
都道府都是行政單位吧
07/13 22:29, 238F
噓
07/13 22:37, 6月前 , 239F
一堆邏輯障礙的
07/13 22:37, 239F
→
07/13 22:37, 6月前 , 240F
當然沒有北海道道這種叫法
07/13 22:37, 240F
→
07/13 22:37, 6月前 , 241F
但作為行政區稱呼就是省略了一個道
07/13 22:37, 241F
→
07/13 22:38, 6月前 , 242F
東京都的地名是東京
07/13 22:38, 242F
→
07/13 22:38, 6月前 , 243F
大阪府的地名是大阪
07/13 22:38, 243F
→
07/13 22:38, 6月前 , 244F
北海道的地名是北海道
07/13 22:38, 244F
→
07/13 22:38, 6月前 , 245F
中華民國的地名是台灣
07/13 22:38, 245F
推
07/14 01:24, 6月前 , 246F
會講要去關西、去山陰、去東北
07/14 01:24, 246F
→
07/14 01:24, 6月前 , 247F
和我們說去南部玩，東部玩一樣
07/14 01:24, 247F
推
07/14 05:53, 6月前 , 248F
怎麼有人在誤導是北海道道XDD
07/14 05:53, 248F
噓
07/14 09:20, 6月前 , 249F
哪來省略，就是沒省略才叫北海道
07/14 09:20, 249F
→
07/14 09:24, 6月前 , 250F
單純就是全稱定著成地名，不像其他都府縣習
07/14 09:24, 250F
→
07/14 09:25, 6月前 , 251F
慣省略掉而已，居然有人搞反了
07/14 09:25, 251F
→
07/14 09:30, 6月前 , 252F
上面有人說的很對，道是早就有的，而府縣是
07/14 09:30, 252F
→
07/14 09:33, 6月前 , 253F
後來出現的，所以府縣本來就有加上去的性質
07/14 09:33, 253F
→
07/14 09:34, 6月前 , 254F
北海道一開始也是模仿令制設置國郡
07/14 09:34, 254F
→
07/14 09:38, 6月前 , 255F
後來也一樣先是有多個縣，後來因為人口不均
07/14 09:38, 255F
→
07/14 09:41, 6月前 , 256F
改成一個北海道廳管全部(這時代日本是中央
07/14 09:41, 256F
→
07/14 09:41, 6月前 , 257F
集權，知事是中央官派)，到戰後都道府縣法
07/14 09:41, 257F
→
07/14 09:43, 6月前 , 258F
實施，北海道直接變成一個縣級地方自治體
07/14 09:43, 258F
→
07/14 09:47, 6月前 , 259F
管轄北海道(地名)，不叫北海道都、北海道府
07/14 09:47, 259F
→
07/14 09:47, 6月前 , 260F
北海道縣，更不是北海道道
07/14 09:47, 260F
→
07/14 09:51, 6月前 , 261F
用中文來比的話，就是自古以來一堆地方叫州
07/14 09:51, 261F
→
07/14 09:52, 6月前 , 262F
現代PRC把這些州的行政單位叫做市，但日本
07/14 09:52, 262F
→
07/14 09:53, 6月前 , 263F
人覺得州又市很奇怪，直接讓州市並存
07/14 09:53, 263F
→
07/14 09:55, 6月前 , 264F
福州市、莆田市、廈門市、泉州市... 改成
07/14 09:55, 264F
→
07/14 09:55, 6月前 , 265F
福州、莆田市、廈門市、泉州... 的概念
07/14 09:55, 265F
→
07/14 09:56, 6月前 , 266F
但絕不可能是什麼福州州、泉州州
07/14 09:56, 266F
推
07/14 12:17, 6月前 , 267F
你說北海別人會笑你北海岸有啥好玩
07/14 12:17, 267F
→
07/14 13:54, 6月前 , 268F
就hokkaido了還能怎麼叫
07/14 13:54, 268F
推
07/15 13:16, 6月前 , 269F
很多人根本看不懂原po在問什麼 不過原po
07/15 13:16, 269F
→
07/15 13:17, 6月前 , 270F
表達的也不夠淺白就是
07/15 13:17, 270F
‣ 更多 sedicause 的文章
文章代碼(AID): #1eSnbNbh (Gossiping)
‣ 更多 sedicause 的文章
文章代碼(AID): #1eSnbNbh (Gossiping)