Re: [問卦] 中國人不管生熟都叫生蠔是在？？？？

看板Gossiping作者astrayzip時間4月前 (2024/01/21 14:03)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《LOLI5566 (田勝傑)》之銘言： : 　 : 　 : 這根本莫名其妙 : 　 : 生吃的才叫生蠔 : 　 : 吃熟的怎麼會叫生蠔 : 　 : 烤生蠔炒生蠔 : 　 : WTF腦袋壞掉？ : 　 : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180. : 　因為生蠔這個詞是廣東一帶在用的他們吃牡蠣的歷史長久有兩種主要的吃法一種是把牡蠣曬乾風乾做成蠔豉這就是所謂「不是生的蠔」因為他已經是牡蠣乾了另一種就是生蠔也就是直接生吃或是料理來吃不做處理正好歐美也流行這樣的吃法翻譯上就也都沿用變成主流的翻譯生蠔的生是跟蠔豉比熟的生蠔還是生蠔不會變成風乾的蠔豉所以才用生蠔只是蠔豉沒生蠔有名跟普及你看到煮熟的生蠔不會去聯想到這個詞的生，是對應曬乾的蠔豉才會出現你的疑問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.17.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1705817004.A.774.html

→

james732

01/21 14:03, 4月前 , 1^F

01/21 14:03, 1^F

※ 編輯: astrayzip (39.15.17.242 臺灣), 01/21/2024 14:04:26

推

chuegou

01/21 14:08, 4月前 , 2^F

01/21 14:08, 2^F

推

clv

01/21 14:10, 4月前 , 3^F